| Russian | English |
| агент-получатель | receiving agent |
| банк получателя | account with institution (Olga Z) |
| банк получателя | payee's bank (no чеку) |
| выгоды для получателя кредита | benefits to borrower |
| груз, от которого принятия получатель отказался | refused freight |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return notification |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return note |
| знак получателя | consignee's mark |
| имя получателя платежа | name of payee |
| линия автоперевозок, выдающая груз получателю | delivering carrier |
| налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя | this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka) |
| один из двух получателей денег по векселю | alternative payee |
| один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| один из двух получателей денег по чеку | alternative payee |
| отправитель / получатель | sender/receiver |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | exchange draft in blank |
| получатели доходов от собственности | recipients of property income |
| получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| получатели других трансфертов | recipients of other transfers |
| получатели капитала | capital users |
| получатели крупных доходов | large income earners (A.Rezvov) |
| получатели пенсий | recipients of pensions |
| получатели помощи | beneficiaries (A.Rezvov) |
| получатели прибыли | profit receivers |
| получатели фиксированных доходов | fixed-income receivers |
| получатель векселя | taker of bill |
| получатель вклада | recipient of deposit |
| получатель вклада | recipient of a deposit |
| получатель государственного пособия | welfare recipient |
| получатель государственного социального пособия | welfare recipient |
| получатель денег | payee |
| получатель денег | recipient of funds |
| получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| получатель денег по векселю | payee of bill |
| получатель денег по чеку | payee of check |
| получатель дивиденда | recipient of a dividend |
| получатель дивиденда | recipient of dividend |
| получатель дивидендов | recipient of dividends |
| получатель дивидендов | recipient of dividend |
| получатель дохода | earner (A.Rezvov) |
| получатель доходов | income earner (A.Rezvov) |
| получатель займа | recipient of a loan |
| получатель заработка | wage earner |
| получатель кредита | beneficiary of credit |
| получатель лота | allottee (Пахно Е.А.) |
| получатель опциона | taker of an option |
| получатель опциона | optionee |
| получатель пенсии | recipient of a pension |
| получатель перевода | remittee |
| получатель перевода | payee |
| получатель платежа | beneficiary (чека) |
| получатель платежа | recipient (чека) |
| получатель платежа | payee (по кредитным обязательствам) |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| получатель платежа по векселю | taker of a bill |
| получатель платежей | payee |
| получатель по денежному переводу | payee of money order |
| получатель по доверенности | nominee (страховки, имущества) |
| получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| получатель помощи | aid receiver (чаще всего о странах – получателях гуманитарной помощи I. Havkin) |
| получатель пособия по безработице | recipient of unemployment benefit |
| получатель пособия по социальному обеспечению | recipient of public relief |
| получатель права на акцию | transferee of share |
| получатель средств | payee |
| получатель средств | recipient of funds (денег) |
| получатель ссуды под залог судна или судна и груза | bottomry borrower |
| получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| получатель субсидии | recipient of a grant |
| получатель субсидии | recipient of grant |
| получатель субсидий | recipient of grant |
| Получатель счета | Invoice recipients (Prime) |
| получатель учётной ставки | taker of rate |
| получатель фиксированного дохода | fixed incomist (встречается в текстах XIX века A.Rezvov) |
| получатель фиксированного дохода | fixed-income recipient |
| расписка получателя в приёме груза | consignee's receipt |
| стоимость перевозки подлежит оплате получателем | carriage forward |
| стоимость перевозки подлежит уплате получателем | carriage forward |
| страна-получатель помощи | international charity case (A.Rezvov) |
| страны-чистые получатели | net recipient countries |
| субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| только на счёт получателя | account payee only (надпись на кроссированном чеке) |
| традиционные получатели кредитов | traditional recipients of loans |
| тратта, выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| требования трудоустройства для получателей социальных пособий | work requirements for welfare recipients (A.Rezvov) |
| умерший получатель ежегодного пособия | deceased annuitant |
| умерший получатель пособия | deceased annuitant |
| фиктивный получатель денег по векселю | fictitious payee |
| фиктивный получатель денег по векселю или чеку | fictitious payee |
| фиктивный получатель денег по чеку | fictitious payee |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек на счёт получателя | account payee check |
