Terms for subject Economy containing По

Russian	Chinese
авалист по векселю	票据保付人
агент по клирингу	清算代理
агент по клирингу	交换代理人 (специалист по выполнению формальностей, связанных с освобождением импортируемого груза от пошлины на таможне)
агент по сбыту	销售代理人
агент по сбыту	推销员
агент по снабжению	供应专员
агент по таможенной очистке	报关代办人
агент по таможенной очистке грузов	报关行
агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам	双边援助机构
агентство по подбору персонала	人力仲介
агентство по подбору персонала	就业机构
агентство по подбору персонала	招聘机构
агентство по подбору персонала	人力机构
агентство по подбору персонала	人力公司
агентство по подбору персонала	就业公司
агентство по подбору персонала	招聘公司
агентство по подбору персонала	人力银行
арбитраж по вопросам качества	质量问题仲裁
арбитраж по вопросу о качестве	质量问题的仲裁
арбитраж по трудовым конфликтам	工作纠纷调解
аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности	总付租赁
аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности	总出租
Ассоциация дилеров по международным облигациям	国际债券经营者协会
ассоциация по вопросам стандартизации	标准联合会
банкнот по купюрам	不同票面金额的纸币
банкнота по купюрам	纸币面额
банкнота по купюрам	不同面额的纸币
банкнота по купюрам	钞票面值
брокер по покупкам	买方经纪人
брокер по покупке и продаже зерна	买卖谷物经纪人
бухгалтер по налогообложению	税务会计师
ведомство по делам ветеранов	老龄工作机构
вексель, по которому наступил срок платежа	到期票据
вексель с оплатой по предъявлению	即期票据
вес тары по тара-тарифу	法定皮重
вес тары по тара-тарифу	表载皮重
взимать за пересылку по почте	征收邮费
взимать за пересылку по почте	托收邮资
взнос по общей аварии	按共同海损赔款
взнос по общей аварии	按共同海损缴款
взнос по общей аварии	按共同海损赔款共同海损赔偿费
взнос по общей аварии	共同海损赔偿费
вклад по контокорренту	往来帐户上的存款
возврат переплаты по тарифу	回扣率
возврат переплаты по тарифу	退回多付的运价
выплачивать деньги по депозиту	支付押金
выплачивать деньги по депозиту	支付保证金
выплачивать по частям	拔还 (долг)
выплачивать по частям	拔付 (в несколько приёмов)
выполнение обязательства по взаимным поставкам	履行相互供货的义务
выпуск по курсу выше номинала	市场发放的股票价格高于票面价值
выпущенный по подписке акционерный капитал	已认购的股份
выпущенный по подписке акционерный капитал	认购的资金
выпущенный по подписке акционерный капитал	认购资本
гарант по векселю	期票保证人
гарантии по займам	贷款担保
гарантии по кредитам	贷款担保
гарантия по займам	贷款保障
гарантия по займу	贷款担保
гарантия по кредиту	贷款保障
гарантия по кредиту	借款保函
гарантия по ссуде	借债之抵押品
гарантия по ссуде	贷款担保品
гербовый сбор по векселю	期票印花税
гербовый сбор по переводным векселям	汇票上的印花税
гербовый сбор по сертификатам акций	股份证上的印花税
государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам	政府对贷款利息偿还的补助
Государственное управление по делам энергетики КНР	中国国家能源局
Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике	俄罗斯联邦国家工业政策委员会
дефицит по текущим счетам	经常项目赤字
деятельность по взысканию кредита	贷款回收活动
деятельность по взысканию кредита	归收放款活动
деятельность по обеспечению возврата кредита	贷款回收活动
деятельность по обеспечению возврата кредита	归收放款活动
дивиденд по привилегированным акциям	优先股利
дивиденды по привилегированным акциям	优先股股利
дилер по продаже подержанного имущества	旧货经销商
дилер по продаже подержанного имущества	二手货商人
диспашер по искам	理赔人
должник по векселю	票据债务人
должник по закладной	出抵人
должник по закладной	抵押人
должник по ипотечному кредиту	抵押人
должник по иску	诉讼债务人
должник по обязательству	债务人
дополнительное пособие по безработице	补充失业救济金
доход по процентам	利息收入
доходы от процентов по займам	利息收入
Европейская организация по контролю качества	欧洲质量控制组织
Европейская организация по контролю качества	欧洲质量检验组织
Европейская организация по контролю качества	欧洲质量管理组织
единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе	一次总付分配
задолженность по арендной плате за землю	拖欠地租
задолженность по векселю	期票债务
задолженность по дивидендам	欠发之股利
задолженность по дивидендам	应付股利
задолженность по закладным листам	债券债务
задолженность по заработной плате	工资欠款
задолженность по зарплате	欠薪
задолженность по клирингу	结算欠款
задолженность по краткосрочным кредитам	短期贷款债务
задолженность по кредитам	贷款债务
задолженность по налогам	应交税费
задолженность по налоговым платежам	赋税义务
задолженность по налогу	税务欠款
задолженность по налогу	应付税费
задолженность по облигационному займу	债券债务
задолженность по плану	计划拖欠
задолженность по плану	计划欠款
задолженность по платежам	拖欠付款
задолженность по платежам	拖欠的债务
задолженность по работе	工作拖延
заказ по образцу	按样品定货
заключение аудитора по финансовому отчёту	会计检查员对财务决算的审核意见
закупки по контракту	合同收购
запрос по телефону	用电话查询
запрос по телефону	电话查询
затраты по займам	借款费用
затраты по обеспечению качества	质量成本
затягивание расчётов по внешнеторговым операциям	拖后结算 (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов)
изготовлять по заказу	为订货生产
инженер по техобслуживанию	技术维护工程师
инструкция по выполнению работ	作业指导
инструкция по техническому уходу	维护说明
инструкция по уходу и эксплуатации	维护及使用指南
инструкция по уходу и эксплуатации	维护及使用说明书
исковое требование с целью банкротства по переводным векселям	外汇票据破产起诉
каждому по потребностям	按需分配
каждому по его потребностям	各取所需
калькуляция издержек производства по процессам	成本计算分步法
классификация по отраслям	分门
Комитет по морским перевозкам	航运委员会
компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей	保管公司
компания по самострахованию	自保公司 (собственный страховой фонд)
компания по финансированию покупок в рассрочку	分期付款购货资金融通公司
консультант по вопросам управления	管理咨询人
консультант по вопросам управления	管理顾问 (консультант по менеджменту)
консультант по менеджменту	管理咨询人
консультант по рекламе	广告专家
контора по трудоустройству	劳动就业服务机构
контора по трудоустройству	劳动介绍所
контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства	片务合同
контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства	单务合同
конференция по торговле и развитию	贸发会议 (ЮНКТАД)
кредит по открытому счёту	收账
кредит по открытому счёту	赊购制 (напр. в магазине)
кредит по сниженной процентной ставке	减息贷款
кредитование работ по благоустройству	为改进提供资金
кредитование работ по мелиорации земель	为改进提供资金
кредитор по векселю	票据债权人
кредитор по закладной	承受抵押人
кредитор по ипотечному кредиту	承受抵押人
кредитор по обеспеченному долгу	合意有担保债权人
кредитор по обеспеченному долгу	债权人留置权
кредитор по обязательству	债权人
кредитор по постановлению суда	判决确定的债权人
кредитор по постановлению суда	胜诉债权人
кредитор по постановлению суда	判定债权人
кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих	结清贷款
кредиты, выплаченные по номиналу	平价支付贷款
кредиты по первому требованию	即期贷款
лица, работающие по найму в сельском хозяйстве	农业打工者
магазин, торгующий по сниженным ценам	折价商店
магазин, торгующий по сниженным ценам	平价商店
максимальный лимит для операций по переучёту векселей	再贴现最高限额
маржа по кредиту	贷款差额
мера по уменьшению воздействия изменения климата	减缓措施
мера по уменьшению воздействия изменения климата	缓解措施
мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением	可偿还原始业务
меры по стимулированию сельского хозяйства	农业鼓励措施
меры по стимулированию экономики	刺激经济措施
меры по урегулированию	调控手段
метод калькулирования себестоимости по прямым затратам	直接成本计算方法
метод оценки по доходности	收益法
метод оценки по рыночной стоимости	市场法
метод оценки по фактическим затратам	实际成本法
методическое руководство по осуществлению права на питание	食物权方法工具箱
механик по оборудованию	设备机械师
миссия по разработке проекта	项目编制任务
миссия по разработке проекта	项目编制组
младший сотрудник по вопросам государственного управления	助理公共行政干事
младший сотрудник по финансовым вопросам	协理财务干事
младший сотрудник по финансовым вопросам	助理财务干事
модель, построенная по логической схеме	逻辑框架模型
монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции	垄断销售局
налогообложение по прогрессивным ставкам	递增税
начисленные по акциям проценты	按成员股票支付的利息
недоимка по налогам	欠缴的税款
нулевая ставка по налогу	零税率
облигация по долгосрочному займу	长期债券
облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала	深贴现债券
оборот по экспорту	出口交易额
обслуживание по договору	订约保养
обучение по месту работы	现场培训
обучение по месту работы	在职训练
оговорка об участии страховщика в расходах по спасению	救助条款
операции по вкладам	存取
операции по переработке	加工业务
операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом	债务转股权
операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом	债换权益
операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом	债转股
операция по оказанию международной продовольственной помощи	国际粮援交易
оптимум по Парето	帕累托最优
освободить от обязательства по договору	免除契约义务
освободить от обязательства по договору	豁免契约义务
остаток задолженности по кредиту	贷款余额
остаток по заказу	订货余额
остаток по заказу	订货结余
ответ по телексу	用电传回复
ответственность по иску	诉讼责任
ответственность по чартеру	租船合同规定的责任
отклонение затрат на труд по производительности	人工效率差异
отклонение по величине знаменателя	除数差异
отклонение по объёму производства	除数差异
отклонение по объёму реализации	销量差异
отклонение продаж по объёму	销量差异
отклонение прямых трудозатрат по ставке оплаты труда	人工工资率差异
отличаться по качеству	质量优异
отличаться по качеству	质量上有差异
отсрочка расчётов по фондовой сделке	延期日息
отставание по срокам	延迟日期
финансовый отчёт по итогам ревизии	业务报表
оформление кредита по почте	邮递信贷
оформление кредита по почте	邮寄信用证
оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале	债券信用等级
оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале	债券评级
очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой	现金或实物的新费用
пакет мер по улучшению урожая	收获的各种作物
пенсионное страхование по старости	社会养老保险
перевод по почте	信汇
переводный вексель, оплачиваемый по требованию	即期汇票
переводный вексель, оплачиваемый по требованию	汇票
перевозка по контракту	合同规定的运输
перевозка по найму	租赁运输
перевозка по найму	受雇运输
перевозки по контракту	按合同运输
передавать рекламу по радио	电台广播广告
передать документ по индоссаменту	用背书转让文件
перекрёстная эластичность спроса по цене	需求的交叉弹性
переписка по контракту	合同规定的来往公文
перерасчёт платежей по кредиту	信贷用途的调整
персонал по координации работ	工程协调员
по документам	凭身份证
по накладной	凭运单
по накладной	根据运单
по наступлении срока платежа	在付款到期之后
по номиналу	按票面价值
по номиналу	平价发行
по номинальной стоимости	按票面价格
по номинальной стоимости	依照票面价格 (по цене, которая равна номинальной стоимости ценной бумаги)
по паритету	平价
по паритету	按平价
по паритету	折 (курсу)
по партиям	逐批
по партиям	分批
по первому требованию	即期
по первому требованию	见票即付
по предъявлении	见票即付
по предъявлении	即期
по прейскуранту	按价格表
по сравнению с другими валютами	和其它外币相比
по ставкам	按利率
по ставкам	按费率
по условиям контракта	根据合同条款
по установленной норме	按规定的定额
по ценам потребляемых факторов	要素成本
по цене	在价格上
по цене	按…价
по цене	按价
по цене	折
по цене дня	按当日价格
погашаемые по предъявлении облигации	可偿还的债券
подача протеста в управление по сбыту	向市场营销机构提出抗议
подпись по доверенности	代理签字
подпись по доверенности	代表签署
покрывать задолженность по счёту	还清短期欠款
покрывать задолженность по счёту	偿还发票债务
покрытие задолженности по счёту	偿还帐上欠款
покрытие по срочной сделке	预付保证金
получать деньги по векселю	凭票据取款
получать деньги по векселю	兑现票据
получать деньги по купону	根据利息券得款
получать деньги по чеку	凭支票取款
получать проценты по ссуде	领取贷款利息
помощник капитана по погрузочным работам и приёму пассажиров	买办
поручитель по векселю	期票保证人
поручитель по векселю	期票担保者
поручительство по векселю	票据担保
поручительство по коллективному кредиту	集体个人担保品
порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам	国家中期​​支出框架
пособие по безработице	失业补助金
пособие по безработице	失业金
пособие по безработице	事业赔偿
пособие по безработице	待业救济
пособие по безработице	失业保险救济
пособие по безработице	失业赔偿
пособие по безработице	失业津贴
пособие по социальному обеспечению	社会保险福利
пособие по социальному обеспечению	社会保障福利
поставка по ошибке	交货误投
поставка по ошибке	发货错误
поставка по требованию	按通知书交货
поставка по частям	分批供货
Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству	航海会议常设国际协会
посылать перевод по почте	邮寄汇款
потери по кредиту	信贷损失
потеря по займу	借款损失
право на возмещение убытков по общей аварии	共同海损分担权
право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов	限定购股权
предварительные расходы по выводу из эксплуатации основных средств и восстановлению окружающей среды	预计弃置费用
предложение по сниженной цене	按降低的价格报价
предложение товаров по сниженной цене	提供降价商品
предоставление льгот по кредиту	给予信贷优惠
предоставление льгот по кредиту	放宽信贷
предоставление льгот по кредиту	放宽信贷条件
предполагаемые расходы по восстановлению окружающей среды	预计弃置费用 (при выбытии основных средств)
предпочтение по времени	时间偏好
преимущество по издержкам	成本优势
прекратить платёж по чеку	停止按支票支付
премия по акциям	股本溢价 (премия, надбавка, полученная к номинальной цене акций при их выпуске на рынок)
претензия по контракту	合同异议
претензия по контракту	合同索赔
претензия по недостаче товара	要求货物短缺赔偿
претензия по платежу	支付索赔
претензия по платежу	偿付赔索
прибыли национальных управлений по сбыту	销售局剩余产品
приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга	清偿债务令状
провести по дебету	账扣
программа питания по группам	群体饲养计划
программа питания по продовольственным талонам	食品券计划
программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства	社区食品和营养计划
продовольственная помощь по программе	计划粮食援助
продовольственная помощь по проекту	项目粮食援助
продукция по лицензии	许可证产品
процент по вкладу	存款利息
процент по дебетовому сальдо	借方余额利息
процент по займу	贷款利息
процент по кредитовому сальдо	贷方余额利息
процент по овердрафту	透支率
процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами	从私人得到贷款的利率
процентная ставка по ипотеке	房贷利息
проценты и сборы по займу	贷款手续费
проценты по вкладу	存息
проценты по долгу	债息
проценты по займам	公债利息
проценты по займу	债利
проценты по кредиту	贷款利息
проценты по непогашенному остатку	未还余额的利息
проценты по непогашенным ссудам	未偿贷款利息
проценты по ссуде	欠账 (банкирской конторе, Шанхай)
проценты по ссуде	欠帐 (банкирской конторе, Шанхай)
пункт общественного питания по месту жительства	公用餐具
путешествовать по морю	海上旅行
путешествовать по морю	漂海
путешествовать по морям	漂洋
работа по возмещению убытков	赔偿损失工作
работа по графику	按时间表值班
работа по графику	按进度表工作
работа по договору	承包工程
работа по контракту	根据合同工作
работа по контракту	依照合同工作
работа по контракту	承包工程
работа по плану	按计划工作
работа по проекту	按计划施工的工程
работа по трудовому договору	劳动合同的工程
работать по графику	按照工作计划工作
работник по совместительству	兼职员工
работники по контракту	劳务人员 (отправляемые за рубеж)
располагать по разрядам	等列
распределение по потребностям	按需分配
распределение по статьям	分项列举
распределение по статьям	分项列出
распределение по труду	按劳分配
распродажа товаров по сниженным ценам	清仓大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа)
распродажа товаров по сниженным ценам	清货大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа)
рассчитаться по сделке	按契约结帐
расход по отправке	货物发运费用
расход по протесту	办理拒付证书的费用
расходы по арбитражу	仲裁费
расходы по арбитражу	仲裁诉讼费
расходы по восстановлению окружающей среды	弃置费用 (при выводе из эксплуатации основных средств)
расходы по займам	借款成本
расходы по займам	借款费用
расходы по заходу судна в порт	进港费
расходы по инкассо	托收手续费
расходы по инкассо	托收费
расходы по инкассо	收款费用
расходы по контрактам	合同规定的费用
расходы по неосновной операционной деятельности	营业外支出
расходы по обслуживанию	维护费用
расходы по основанию предприятия	基金
расходы по оценке товара	从价收费
расходы по оценке товара	商品估价费
расходы по перевалке	倒装费
расходы по перевозкам	运输费 (по транспорту)
расходы по перевозке	运送费用
расходы по погрузке	装车费
расходы по погрузке	驳船费 (на водном транспорте)
расходы по проверке грузов в порту	船上货物检查费
расходы по протесту	办理拒付证书的费用
расходы по разгрузке	卸车费
расходы по размещению груза на судне	平仓费
расходы по реализации	销售成本
расходы по сбыту	销售费用
расходы по содержанию администрации	行政管理费
расходы по содержанию администрации	行政经费开支
расходы по социальному страхованию	社会保险费
расходы по спасению груза	货物抢救费
расходы по спасению груза	货物救助费用
расходы по спасению груза	救助费用 (salvage charges, salvage expenses)
расходы по техническому обслуживанию	技术维修费
расчётная книжка по кредиту	赊欠帐簿
регрессный иск по переводному векселю	汇票追索权
резерв для возмещения потерь по ссудам	坏帐准备金
резерв для возмещения потерь по ссудам	坏帐备款
резерв для возмещения потерь по ссудам	呆账准备金
резерв для возмещения потерь по ссудам	坏账准备金
резерв для возмещения потерь по ссудам	坏帐准备
резерв для возмещения потерь по ссудам	呆帐准备金
резерв по сомнительным долгам	呆储备金
рекламация по качеству	质量索赔
рынок по сделкам на срок	期货交易市场
рынок по сделкам на срок	期货市场
сельскохозяйственная деятельность по договору	耕作协定
сельскохозяйственная деятельность по договору	农业协定
смета по труду	人工预算 (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу)
совещание по маркетингу	销售会议
совещание по маркетингу	市场经营会议
Соглашение по изделиям из различных видов волокон	多边纤维协定 (МФА)
составление программ по странам	国家计划制定
составление программ по странам	国家方案拟订
составление программ по странам	国家规划
составление программ по странам	国家计划
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	特别报告员
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	联合国食物权特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	联合国食物权特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	特别报告员
списание по кредиту	信贷偿还折扣
средний по размерам	中篇 (о литературном произведении)
средства по кредиту	信贷收益
средства по кредиту	贷款收益
ссуды по первому требованию	即期贷款
ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	证券抵押垫款利率
ставка по казначейским векселям	国库券利率
ставка по краткосрочным долговым обязательствам	货币市场利率
ставка по ломбардным кредитам	金融市场利率 (1. официальная ставка центрального банка по кредитам коммерческим банкам, обеспеченным ценными бумагами; 2. ставка по обеспеченному кредиту коммерческого банка клиенту)
ставка по ломбардным кредитам	抵押贷款利率
ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	证券抵押贷款利率
ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию	货币市场利率
ставка процента по вкладам	存款利率 (ставка, по которой финансовые учреждения выплачивают проценты по депозитам)
стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге	账面存款
стоимость по оценке	估计费用
страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития	国际开发协会混合信贷国家
страхование по старости	老年保障
страхование по старости	养老保险
страхование по старости и на случай потери кормильца	老年和鳏寡生活保险
строить по типовому проекту	按标准设计建筑
судебная палата по гражданским делам	民事法庭
судебная палата по гражданским делам	民事法院
судебная палата по гражданским делам	民事审判庭
сумма вычета по налогу	扣缴额
сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке	银行记入借方的款项
сумма по записям в бухгалтерских книгах	帐面金额
сумма по контракту	合同规定金额
полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	一直到满期前都带有利息
суммы возврата по кредитам	贷款偿还数额
счёт по имуществу, отданному в доверительное управление	信托账户
тратта, оплачиваемая по требованию	即期汇票
тратта, оплачиваемая по требованию	汇票
уплата комиссии и процентов по займу	公债还本利息
уплата процентов по займам	支付借款利息
уплата процентов по займам	支付公债利息
уполномоченный по взысканию задолженности	债务催收员
Управление по контролю и регулированию рынка	市场监督管理局
управление по охране окружающей среды	环保局
управление по охране окружающей среды	环境保护局
Управление по развитию заморских территорий	海外开发署
управление по результатам	管理业绩
урегулировать платёж по счёту	付帐
ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям	提前结算与拖后结算 (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов)
ускорение расчётов по внешнеторговым операциям	提前结算 (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов)
условие ускоренного платежа по ссуде	提前偿付条款 (в случае наступления какого-л. оговоренного события)
услуги по обучению	培训服务
услуги по финансированию	融资服务
уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью	不履行财产方面的债务的契据
уступка требований по займу	贷款期满出售
фактический оборот по реализации	实际销售额
финансирование работ по благоустройству	为改进提供资金
финансирование работ по мелиорации земель	为改进提供资金
финансовый учёт по полной стоимости	全额成本记账法
финансовый учёт по полной стоимости	归纳记账法
цена, включающая расходы по доставке	含运费定价
цена по контракту	合同规定的价格
цена по контракту	发包价
чек по клиринговым расчётам	划拨清算支票
шкала цен по районам	地区差chā价
эксперт по перевозке грузов	货运鉴定人
экспертиза по качеству	检验质量
эластичность спроса по доходу	需求收入弹性
эластичность спроса по доходу	需求的收入弹性