| Russian | English |
| акции корпоративных предприятий | corporate equities |
| Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров США | ACCA (Association of Certified and Corporate Accountants) |
| Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров | associated of Certified and Corporate Accountants (США) |
| внутренние процедуры корпоративного контроля | internal corporate controls (Samura88) |
| Глобальная инициатива по корпоративному гражданству | Corporate global citizenship initiative (emmaus) |
| Департамент крупных корпоративных клиентов | Large Corporates Department (Atenza) |
| директор по корпоративным отношениям | corporate affairs director (В. Бузаков) |
| для корпоративных клиентов | B2B (Alex_Odeychuk) |
| индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций | Dow-Jones average |
| качественное корпоративное управление | sound corporate governance (A.Rezvov) |
| корпоративная завеса | corporate veil (grafleonov) |
| корпоративная инверсия | corporate inversion (практика, используемая американскими компаниями для ухода от федеральных налогов. Предполагает создание новой материнской компании в офшорной зоне с последующей реорганизацией/перерегистрацией компании-учредителя в американский филиал А.Шатилов) |
| корпоративная интеграция | corporate integration (Sergei Aprelikov) |
| корпоративная налоговая декларация | corporation tax declaration (makhno) |
| корпоративная наука | corporate science (A.Rezvov) |
| корпоративная система проектного управления | Corporate Project Management System (CPMS; КСПУ harerama) |
| корпоративная фирма | corporate institution |
| корпоративное государство | corporate state |
| корпоративное гражданство | corporate citizenship (термин, связанный с взаимодействием трёх основных секторов в обществе – государственного, коммерческого и некоммерческого Yan Mazor) |
| корпоративное консультирование | corporate consulting (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное название | Corporate Title (wikipedia.org amorgen) |
| корпоративное предприятие | corporate enterprise |
| корпоративное разрешение | corporate authorization (тж. company authorization Ying) |
| корпоративное управление | corporate management (Liliia) |
| корпоративное учреждение | corporate institution |
| корпоративные отчисления | allocation fee (**karina**) |
| корпоративные права | profit participation rights (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| корпоративный архитектор | Enterprise Architect (КА; EA  ibm.com DinGo_1) |
| корпоративный бизнес | business to business (Andrey Truhachev) |
| корпоративный захват | corporate capture (A.Rezvov) |
| корпоративный капитализм | collective capitalism |
| корпоративный конфликт | corporate dispute (burmitskaya) |
| корпоративный налог | federal corporate income tax (teterevaann) |
| корпоративный налог на прибыль | corporate income tax (В. Бузаков) |
| корпоративный портфель | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| корпоративный рынок | enterprise market (platon) |
| корпоративный сектор | corporate sector |
| корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| корпоративный тренинг | in-company training (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| купить корпоративные права | buy the profit participation rights (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | socialize of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | Society of Incorporated Accountants and Auditors |
| общий трастфонд с активами из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| ориентированный на корпоративный бизнес | targeting the enterprise sector (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| скидка за корпоративную диверсификацию | corporate diversification discount (Darkwing duck) |
| специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов | Corporate Dealer (Millie) |
| специалист по вопросам корпоративной стратегии | corporate strategist (Alex_Odeychuk) |
| Стратегия Корпоративной ответственности | CR strategy (Corporate Responsibility Strategy Farida Chari) |
| управление корпоративными финансами | corporate finance management (dolmetscherr) |
| управляющий директор по корпоративным отношениям | Corporate Affairs Managing Director (LyuFi) |
| экологичность, социальная ответственность и корпоративное управление | ESG (Концепция ESG это структура, которая помогает заинтересованным сторонам понять, как организация управляет рисками и возможностями, связанными с экологическими, социальными и управленческими критериями EZrider) |
| эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues |
