Terms for subject Economy containing ИЛИ

Russian	English
акт о списании агрегата или машины в результате износа	certificate of fair wear-and-tear
акцептование опротестованного векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя или индоссанта	acceptance supra protest
анализ исполнения финансового плана или сметы	budget analysis
ассигнования на маркетинг товара или услуги	marketing effort
банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов	lead manager (инвестиционный)
банкноты или монеты мелкого достоинства	small denominations
бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг	order slip
быть акцептованным или быть оплаченным	meet due honour (о тратте)
быть акцептованным или быть оплаченным	meet due honor (о тратте)
быть близким к или находиться в рецессии	be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk)
быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией	be on a problem list
бюллетень, издаваемый коммерческой группой на ярмарке или выставке	trade group bulletin
в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО	the extent that is required or allowed by other IFRS (Konstantin 1966)
варрант, используемый только в определённый день или период	window warrant
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты	float
вероятность появления или непоявления признака при отдельном извлечении	chance of success and failure
вес или объём груза на вагон	waggonload
ветка, обслуживающая одно или несколько предприятий	spur track
взаимозаменяемые товары или финансовые инструменты	fungible items
вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств	freely disposable deposits payable on demand
Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств	Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic)
возникшие или принятые обязательства	incurred or assumed liabilities (Andrew052)
возобновление или продление действенности	revalidation
возобновление или продление законной силы	revalidation
возобновлять или продлевать действенность	revalidate
вспомогательные предприятия или установки	auxiliary plants
вторая или третья закладная на недвижимость	overlying mortgage
вторая или третья закладная под недвижимость	overlying mortgage
выбор зарубежного поставщика товара или услуги	sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov)
выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении	nonforfeiture option
вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера	tunneling (harvard.edu)
выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой	franchising (франшизы)
выпуск акций или ценных бумаг	issue of capital stock
выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала	above par issue
выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости	issue at par
выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала	issue at a premium
выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала	issue below par
выпуск акций или ценных бумаг со скидкой	issue at a discount
выпуск бесплатных или льготных акций	bonus issue
выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции	planned obsolescence
выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров	gadgeteering
выпускать акции или облигации в обращение	place an issue
выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций	trade on equity (для пополнения капитала)
выявление ошибок или неисправностей	diagnostics
гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию	guaranteed retirement income
генеральный или главный агент по фрахтовым операциям	general freight agent
город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение	Federal Reserve city (США)
государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга	scrips
государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании	government-furnished facilities
государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа	undated stock
государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа	dated stock
государственный или муниципальный служащий	public employee
градуированный, или ступенчатый	laddered (напр., подход-approach; когда уровень серьёзности принимаемых ответных мер соответствует степени недостижения целевого показателя Шандор)
график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях	logarithmic chart
график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях	log chart
грубая небрежность или умышленно плохое исполнение обязанностей	gross negligence or willful misconduct
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение	bad order freight
грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров	container truck
грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах	terminal operations
грузы в тюках или мешках	bale cargo
движение цены вверх или вниз	tick
деньги, даваемые или получаемые взаймы	loanable money
деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой	money lent at call or at short notice (A.Rezvov)
дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям	current deficit (в платёжном балансе)
диапазон производительности или производственной мощности	capacity range
дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки	scrip dividend
дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций	optional dividend
дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями	optional dividend
дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки	scrip dividend
дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций	optional dividend
длинная или короткая позиция в конце рабочего дня	overnight position
доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо	substituted trustee (по решению суда)
договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути	sidetrack agreement (на территории предприятия)
документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода	stock-option contract
документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке	allotment note
документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию	assent
документ, устанавливающий или подтверждающий право на	title deed (ч-либо)
долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом	general obligation bonds
доллары, покупаемые или продаваемые на срок	forward dollars
доля облагаемых налогом товаров или доходов	taxable quota
доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца	profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie)
доля товаров или доходов, облагаемых налогом	taxable quota
доля, частица или определённый пакет акций в доле	share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake)
доля, частица или определённый пакет акций в доле	share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake)
дом или жильё для сдачи в наём	rental unit (в аренду)
домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения	landlord
домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения	landowner
домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения	householder
доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг	income before securities gains or losses (но с вычетом налогов)
единица веса или массы	weight
единица промежуточного или потребительского продукта	noncapital item
ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате	annual pay claim date (профсоюза с предпринимателями)
журнал учёта отпуска или расходования материалов	stores requisition journal
забыть или упустить из виду что-то важное	lurking out (chuparats)
закладная на судно или яхту	maritime mortgage
замедление или снижение	slowdown (показателей роста ВВП, инвестиций и т. п. A.Rezvov)
занятость в государственном или муниципальном аппарате	public employment
запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график	Schedule Contingency (Millie)
запасы или поставки уменьшаются	supplies are falling off
запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции	freeze
заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом	union wages
затраты или выплаты, не подпадающие под льготы	unallowables
затраты на выплату процентов или на вложенный капитал	interest expenses
затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит	collection costs
затраты на рекламу марки или марочного товара	brand advertising expenditures
зафрахтованное или трамповое судно	contract carrier
защита упаковки или внешнего вида	trade dress protection (изделия, товара)
заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта	service call (внепланового)
заявка на техническое обслуживание или ремонт	service call
заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями	loan with strings
заём под залог груза или судна	respondentia
звонить или говорить по телефону	call
идущий или действующий вразрез с экономическим циклом	contracyclical
известное или потенциально узнаваемое лицо	identified or identifiable individual (A.Rezvov)
изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого	product testing
или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит	food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.)
иммиграция отдельных семей или лиц	individual immigration
инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций	load fund (kee46)
искать покупателя или продавца финансовых инструментов	seed a market
исполнить или аннулировать	fill or kill (приказ о купле или продаже ценной бумаги)
исполнить или аннулировать	fill or kill (о немедленной купле или продаже ценной бумаги)
использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта	bootstrap
исследования в области разработки новой продукции или нового метода	development research
капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие	risk capital
капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском	venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта)
капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения	flight capital
капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации	extraordinary repairs
капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна	ship's officer
комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов	combo
компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше	company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk)
компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали	connecting carrier
компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности	death and disability compensation
коносамент, содержащий оговорки о состоянии или качестве транспортируемого товара	dirty bill of lading
консультант по научно-исследовательской или опытно-конструкторской работе	project consultant
концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста	speedup-slowdown concept (экономического цикла)
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов	anticipation note
краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США	BANs (bond anticipatory notes)
краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов	flight capital
кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти	public credit
кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим	company card (для оплаты служебных расходов)
кредитовое или дебетовое сальдо	overs-and-shorts
кредитор по долговому или денежному обязательству	bond creditor
кредитор под залог судна или груза	lender on bottomry
кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями	credits in blank
кривая приобретения навыка или квалификации	learning curve
кривая роста выработки или производительности	learning curve (как функция времени)
крупное достижение в области науки или техники	breakthrough
купить или продать срочные контракты	take a position
купить продать по обусловленной цене или дешевле	buy at or better price
ликвидация подразделения или части организации	divestment
лицо, дающее или могущее дать рекомендацию	reference
лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала	majority holding
лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса	survey informant
лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю	half-timer
лицо, состоявшее или состоящее в браке	ever-married person
лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия	accident prone
любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества	common nuisance
любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского	covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity Covered entity means - (1) Kaspersky Lab; (2) Any successor entity to Kaspersky Lab; (3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or (4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership. cornell.edu Millie)
максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня	trading limit
марка оптового или розничного торговца	distributor's house brand
марка оптового или розничного торговца	dealer's brand
марка оптового или розничного торговца	private label
машина или оборудование для сдачи в аренду	rental unit
медленно меняющиеся или реагирующие на обстановку антиципации	sticky anticipations
медленное или незначительное снижение рыночных цен	ease
месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов	forward months
метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов	labor-hour method of depreciation
методы выдачи или получения подрядов	bidding methods
минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям	basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte)
могущий быть сделанным или доставленным	deliverable
на уровне отделения корпорации или фирмы	at the divisional level
надбавка за работу во второй или третьей смене	shift premium
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift differential
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift allowance
надбавка за работу во вторую или третью смену	shift bonus
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift differential
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift bonus
надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену	shift allowance
надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену	shift differential
надбавка к курсу или цене	premium
надбавка к установленному курсу или цене	premium on exchange
нажим сверху на деловые, банковские круги или на потребителей	jawbone
наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги	asked
наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке	pure monopoly
наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке	perfect monopoly
наличная цена товара или ценной бумаги	spot price
наличными или натурой	in cash or in kind
население, проживающее в собственных или арендуемых помещениях	noninstitutional population
небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм	strategy boutiques
небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги	price ring
небольшой магазин или отдел в универмаге	boutique (по продаже особенно дорогих товаров для женщин)
небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров	variety store
незначительное изменение курса валют или цены	notch
непредвиденные или чрезвычайные расходы	extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков)
несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы	skills mismatch (мишас)
нетипичные затраты или расходы	abnormal cost (ig003)
неудачный или безуспешный ход	unsuccessful feature of behavior
неудачный или безуспешный шаг	unsuccessful feature of behavior (в поведении)
нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников	unfair labour practices
новоприбывшие товары или новые поступления товаров	arrivals
новый член или участник	recruit
облагаемый налогом или пошлиной	taxable
облагаемый налогом или пошлиной	dutiable
облигации или акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти	public bond
облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов	guaranteed bond
облигация, гарантированная двумя или более гарантами	joint-and-several bond
облигация, гарантированная двумя или более гарантами	joint bond
облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги	debenture
оборот или выручка ниже плановой	shortfall in receipts
обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях	overhang
общая продолжительность технического обслуживания или ремонта	total technician time
общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски	overlapping insurance
общее повышение курсов или цен	forward movement
объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию	post a vessel at Lloyd's
объём перевозок третьим или вторым классом	volume of coach operations
обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов	half stock
оговорка о повышении или понижении цены	rise and fall clause
оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно	overside delivery clause
ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья	depletion control
один из двух получателей денег по векселю или чеку	alternative payee
одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения	spread option
ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта	Estimate-to-complete (Millie)
организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами	bucket shop
основать или начать дело	set up a business
основать или начать дело	set to start a business
оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса	disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel)
отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой	front office
отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду	leased department
отказ от уплаты долга или выполнения обязательства	repudiation
отказываться от уплаты долга или выполнения обязательства	repudiate
отмена отдельной налоговой или денежной интервенции	abolition of separate fiscal or monetary intervention (teterevaann)
относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы	relative deprivation
отрасль торговли или промышленности	business line
отремонтировать или заменить	repair or replace (kee46)
отсрочить выкуп или обмен	postpone redemption (денег на металл)
оформленное или неоформленное незаконное соглашение	formal or informal illegal agreement (A.Rezvov)
очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой	fresh dues in cash or kind
падение или резкое снижение цен	price collapse
пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку	retirement pension
первоклассные или гарантированные ценные бумаги	gilt-edged securities
перевозка насыпью или наливом	bulk carriage
передача капитала в распоряжение компании или иной организации	capitalization (jagr6880)
передача с посыльным или нарочным	expedited handling
передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время	discharging
передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому	transfer of economic resources
переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы	relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann)
перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой	overcropping
перенос затрат или поступлений на счета будущего периода	deferring
перенос затрат или поступлений на счёта будущего периода	deferring
перенос товаров на поддонах или носилках к месту разгрузки	palletization (перевозка)
переоцененный, с завышенным курсом или стоимостью	overvalued
переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами	mark to the market
переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен	mark-to-market
переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен	mark-to-market
пересчёт данных или промежуточного баланса на год	annualization of statement
переход к экономическому подъёму или падению	economic turn
периодичность выставления счетов за товары или услуги	billing cycle
по обусловленной цене или лучше	at or better
по ту или иную сторону	on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov)
по цене или выгоднее	at or better
побочный результат или продукт	spin-off
поверочное или арбитражное испытание	referee test
поворотное, или спасительное финансирование	turnaround financing (venture-biz.ru Praline)
повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки	known damage (груза)
повышать или понижать	optimize something (что-либо; в зависимости от того, какое направление является желательным A.Rezvov)
повышение курсов или цен после их снижения	rally
повышение стоимости активов или цены	appreciation
повышение цен или курсов ценных бумаг	price improvement
подделанный кредитный или денежный документ	forged instrument
подлинная ценность акции или облигации	investment value
показатели продуктивности или производительности	performance data
показатели себестоимости или издержек производства	cost figures
показатель оцениваемых запасов нефти или газа	recovery factor
полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования	convertible policy
полис страхования от любой утраты или любого повреждения	all lose or damage policy
полис страхования от любой утраты или повреждения	all loss or damage policy
полис страховой от любой утраты или любого повреждения	all loss or damage policy
полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций	enforcement powers (возможности)
положение контракта об увеличении или сокращении	provision for increasing or reducing
положить в банк или сберегательную кассу	deposit
получатель денег по аккредитиву или страховому полису	beneficiary
получатель ссуды под залог судна или судна и груза	bottomry borrower
понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке	take a bath
порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя	optional port
поручение банку не оплачивать вексель или чек	stop order
поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи	sale consideration (Millie)
последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его	declaration day
пособия или выплаты по социальному страхованию	social insurance benefits
постепенно повышающиеся или падающие цены	spiraling prices (с увеличивающейся скоростью)
правая сторона счёта или баланса	credit side
право выбора или замены	option
право использовать землю в качестве пастбища или выгона	depasturage
право продавать или покупать ценные бумаги	option
предвосхищая плохие или хорошие новости	discount the news
предлагать наиболее высокую цену или условия	bid in (на аукционе)
предложение более высокой цены или более выгодных условий	outbidding
предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда	invitation to bid
предложение цены без обязательства продажи или покупки	price without engagement
предприятие единичного или мелкосерийного производства	job shop
предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию	outsider
представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении	annualization of statement
премия за более быструю погрузку или выгрузку	dispatch
премия или скидка с наличного курса при сделках на срок	swap rate
приверженность к данной марке или разновидности товара	brand loyalty (потребителя)
приверженность к определённому сорту или марке товара	brand loyalty
привлечение зарубежного поставщика товара или услуги	sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov)
привязка цены или курса к определённому уровню	pegging
приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию	sentence to imposition of fine or disciplinary punishment
придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен	be long of the market
придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен	go long of the market
приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста	stopped out order
приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг	market order
приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены	market if touched
приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня	sell-stop order
приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня	stop order
приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично	all-or-any part (по его усмотрению)
приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения	valid until cancelled
приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене	at or better
приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность	cease-and-desist order
приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован	immediate-or-cancel order
приказ купить или продать по наилучшему курсу	order to buy or sell at best
приказ купить или продать по наилучшему курсу	order at best
приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня	board order
приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
приказ продавать или покупать по рыночной цене	stop order (брокеру)
приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества	receiving order
примечание к статье в бухгалтерской книге или журнале	postil
принадлежащий государству или местным органам власти	publicly owned (муниципалитету, властям штата)
приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли	pyramiding
продовольственная или промтоварная карточка	ration card
производимый или обслуживаемый одним человеком	one-man
пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли	royalty
пропуск на ярмарку или выставку	visitor's card
профсоюз государственных или муниципальных служащих	public union
профсоюз государственных или муниципальных служащих	employee union
прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия	crowdsourcing (Valeri Imashev)
прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия	crowd financing (Valeri Imashev)
прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия	crowd funding (Valeri Imashev)
прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия	crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev)
разделение корпорации на две или более дочерних	split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov)
разорение компании или предприятия	smashup of business (банкротство)
разрешение или лицензия на промышленное строительство	industrial construction permit
разрешение на закупку или заготовку	procurement authorization
разрешение таможни на ввоз или вывоз	customs permit
разрешение таможни на ввоз или вывоз	clearance document
разрешение таможни на ввоз или вывоз товара	customs clearance
расфасовывать продукт или товар	prepack
расходование накопленных товаров или сбережений	dishoarding
реальные или воображаемые различия в продуктах	real or fancied product differences
регулирование квартирной или арендной платы	rent control (со стороны государства)
решение о собственном производстве или закупке	make-or-buy decision
решение о собственном производстве или закупке	make-or-buy decision (комплектующих изделий)
решение о собственном производстве или закупке изделий	make-or-buy decision
решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом	corporate action
рост или увеличение индекса	index advance
руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой	project administration
рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг	duopoly
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов	erratical market
рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов	erratic market
рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг	liquidating market
рынок, характеризующийся падением курсов или цен	sick market
с последующим распределением прибылей или выплат дивидендов	cum distribution
самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий	self-employment
санкция или разрешение на забастовку	strike authorization (руководством профсоюза)
сберегательная или инвестиционная организация	fund
сбор за осмотр груза или грузовых помещений	survey charges
сведения о принятом на борт или выгруженном грузе	ship's returns
"свободно в вагоне или на платформе"	FOR/FOT – on rail/free on (dimock)
сельскохозяйственный или земельный банк	agricultural bank
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания	queue with reneging
система нормирования или распределения	rationing arrangements (напр., продуктов питания по карточкам)
система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий	self-employment retirement plan
система торговли акциями без права на дивиденд или проценты	special ex div (Великобритания)
скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю	time discount
скидка за досрочную уплату по векселю или счёту	time discount
скидка или надбавка	allowance (с учетом чего-либо, напр., скидка на утечку и т.п.)
скидка или надбавка в десять пунктов	ten points off or on
скидка или надбавка в 10 пунктов	ten points off or on
скидка розничным торговцам или торговым фирмам	trade discounting (с цены по каталогу)
скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара	loss allowance
скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса	average
слитки золота или серебра установленной пробы	standard bullions
слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта	product extension merger
служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта	developmental flight
снижение стоимости или валютного паритета доллара	decline in the dollar
собственными или привлечёнными силами	either on its own or through subcontractors (tlumach)
создавать или наращивать неработающие накопления	hoard (A.Rezvov)
создание или развитие промышленности для замены импорта	import substitution industrialization
сомнительный или ненадёжный заём	problem loan
спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены	high flyer
специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг	rating agency
список пассажиров судна или самолёта	passenger manifest
список утерянных или похищенных ценных бумаг	stopping list
срок действия разрешения или патента	license term
срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов	futures exchange
ссуда для погашения или выкупа	redemption loan
ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём	tied loan
ссылаться на кого-либо или	refer (что-либо)
ссылка на кого-либо или	reference (что-либо)
ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями	conventional rates of wage
стандартный набор товаров или валют	standard basket
стимулирование экономики или экономического роста	reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений)
стоимость всех обязательств или собственных активов	value of total claims or ownership
стоимость товаров, проданных или купленных по контракту	contract value
страхование жизни двух или более лиц	joint life insurance
страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком	third party liability insurance
страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара	products guarantee insurance
сумма векселя или тратты	value
сумма взимаемых или выплачиваемых налогов	tax bill
суммарные активы или пассивы	balance sheet footings
суммарный актив или пассив	balance sheet footing
суммарный актив или пассив баланса	balance sheet footing
счёт частного лица или фирмы	private account (в отличие от счета государственного учреждения)
счётная машина для экономических или коммерческих задач	business machine (решения)
талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе	luncheon voucher
тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию	throwaway container
тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию	throwaway tare
тариф прямой или сквозной перевозки грузов	through rate
теория передачи полномочий или агентская теория	agency theory (Палачах)
товар, отдаваемый дёшево или даром в рекламных целях	giveaway
товар, продаваемый с уступкой в цене или отдаваемый бесплатно	giveaway (в рекламных целях)
товар, проданный или купленный на срок	future
товарное садоводство или огородничество	market gardening
товары, выставленные в витринах или на полках	open stock
товары, потребление которых ограничивается или запрещается правительством	merit bads (напр., наркотики)
товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме	proprietary articles
товары, продаваемые или покупаемые в магазине	store goods
тот или иной вариант	some form of (чего-либо A.Rezvov)
тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти	stock purchase trust
траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом	revocable trust
траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц	private trust
траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно	express trust (в отличие от траста по решению суда)
требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени	portal claims
требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания	patient customer
требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания	impatient customer
увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений	increase recovery from marginal production (A.Rezvov)
увольнение рабочих или служащих	redundancy
ужесточение кредитной или фискальной политики	tightening of monetary or fiscal policy
укладка груза на борту судна или в трюме	stowdown
упаковка в ящики или коробки	boxing
управляющий на конечной или узловой железнодорожной станции	terminal manager (грузовыми операциями)
ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска	leads and lags
ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям	leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов)
ускорение или затягивание сроков проведения расчётов	leads and lags
условие или статья договора	covenant
условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока	call option
условие о повышении или понижении цены	rise and fall clause
условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку	take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov)
условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка	pro rata distribution clause
условия договора об опеке или доверительном управлении	terms of trust (имуществом)
условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован	contestable clause
установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях	agreed weight (согласованная)
участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками	coinsure
фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов	pegged exchange
фиктивный получатель денег по векселю или чеку	fictitious payee
финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы	asset-based financing (дебиторской задолженностью)
финансируемый государством или федеральным правительством	federally funded (США)
финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом	heavy market
финансовый инструмент, проданный или купленный на срок	future
фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов	backspread
фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов	back spread
фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным	parallel market
хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры	perfect hedge
хозяйственный или производственный год	working year
хранение в крытых складах или пакгаузах	storage warehouse
хранение навалом или насыпью	bulk storage
цена или курс биржи	exchange price
цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства	price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966)
цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства	price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966)
цена, по достижении которой следует продавать или покупать	stop price (приказ клиента брокеру)
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	strike price
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	exercise price
цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу	striking price
цена, превысившая разрешённый лимит или упавшая ниже него	limit move
цена, установленная или ограниченная государственным актом	legislated price
ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах	registered stocks
ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке	floating supply
ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже	undigested securities
центр интереса или деятельности	hub
цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения	prices may be annulled or changed without warning
цены проявляют тенденцию к понижению или повышению	prices tend downwards or upwards
частичное погашение кредита или облигационного займа	paydown
частная телефонная или телеграфная линия	private wire
частное соглашение или договор	private contract
часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица	legal assets
часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость	surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj)
чрезвычайно высокая прибыль или дивиденд	plum
шкала ставок или комиссий по различным операциям	scale
штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации	delinquency rate (процентная ставка)
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании	acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)
ЭВМ для решения деловых или коммерческих задач	business computer
экономии или перерасхода плановых средств	sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком)
экономические результаты или показатели	economic performances (деятельности)
эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки	issue against specie
этап реализации неликвидов или устаревшего оборудования	salvage phase
эффект повального увлечения или моды	bandwagon effect
эффект различий или изменения структуры	compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях)