| Russian | English |
| быть готовым рассматривать | be open-minded to (что-либо: With that reality in mind, we must be open-minded to new enforcement instruments. A.Rezvov) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | CTP (Berke) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capable to promise (Berke) |
| выходной контроль готовых изделий | product test |
| готов к переезду | open to relocation (iskander9) |
| готовая одежда | ready-made clothing |
| готовая продукция | finished manufactures |
| готовая продукция | products-completed (Канада Julie C.) |
| готовая продукция | final products |
| готовая продукция | finished commodity |
| готовое изделие | final product |
| готовое изделие | article of manufacture |
| готовое изделие | released product (dimock) |
| готовое изделие | ready-made product |
| готовое изделие | manufactured product |
| готовое изделие | complete product |
| готовое к употреблению | prepared for use |
| готовые изделия | processed goods |
| готовые изделия | hardware (детали, инструменты) |
| готовые изделия | ready commodities |
| готовые изделия | ready commodity (широкого потребления) |
| готовые к употреблению | ready-to-eat product a |
| готовые непроданные жилые дома | inventory of new homes |
| готовые промышленные товары | finished manufactured goods (teterevaann) |
| готовые формы | stock forms (карточек бухгалтерского учёта) |
| готовый к инкассации | ready for collection (напр., документ) |
| готовый к отгрузке | fit for shipment |
| готовый к отправке | ready for dispatch |
| готовый к перевозке | ready for shipment |
| готовый к поставке | cash commodity |
| готовый к работе | in working condition |
| готовый к риску | aggressive (о покупателях, продавцах, инвесторах an316) |
| готовый к употреблению | ready to use |
| готовый к эксплуатации | ready for service |
| готовый механизм | built-in mechanism (margarita09) |
| готовый продукт | released product (dimock) |
| готовый проект | existing project (Yan) |
| запас, готовый к выдаче | ready-for-issue inventory |
| запасы готовой продукции | finished stock |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished goods inventories |
| запасы готовой продукции на заводском складе | finished product inventories |
| запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции | freeze |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| изменение запасов готовой продукции | inventory change |
| индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий | index of unit value of global exports of manufactured goods |
| инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции | inflation-related inventory gain (включая запасы сырья) |
| книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| контроль готовых изделий | final checkout |
| контроль готовых изделий | final check-out |
| контроль готовых изделий | end-item inspection |
| коэффициент оборачиваемости готовой продукции | finished goods turnover |
| магазин готового платья | ready-to-wear store |
| магазин готового платья | outwear store |
| машина, готовая к эксплуатации | operational machine |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| незавершённые готовые изделия | stock |
| оборачиваемость готовой продукции | finished goods turnover |
| описание готового изделия | end-item report |
| отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| пищевые продукты, готовые к подаче на стол | ready-to-serve products |
| пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat products |
| показатель качества готового изделия | product quality index |
| поставка готовой продукции | ready delivery |
| потоки торговли готовой продукцией | trade flows in final goods (A.Rezvov) |
| приём материалов, комплектующих и готовых изделий | receipt of inventory stocks |
| производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| работники отдела отправки готовой продукции | shipping personnel |
| ресторан, доставляющий готовые блюда на дом | caterer |
| ресторан, доставляющий готовые блюда на предприятие | caterer (по договору) |
| рынок готовой продукции | market for finished products (Tamerlane) |
| система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| склад готовых изделий | finished room |
| собирать из готовых узлов | fabricate |
| создание запасов готовой продукции | inventory building |
| соотношение сырья и готового продукта | extraction rate |
| стоимость запасов готовых изделий | value of finished goods inventories |
| счёт запасов готовой продукции | FGI (finished goods inventory Dmitry) |
