| Russian | English |
| активная позиция государства | activist government (A.Rezvov) |
| анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства | country risk analysis |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | associated of South East Asian Nations |
| базовые потребности государства | the essentials of government (A.Rezvov) |
| бензиновое государство | petrostate (Alex_Odeychuk) |
| билль, защищающий интересы государства в целом | Public Bill |
| большая роль здесь принадлежит государству | there is a large role for the state here (A.Rezvov) |
| Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств | Group of Seven Industrial Nations |
| бюджет государства | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| в другом суверенном государстве | under another sovereign (A.Rezvov) |
| величина чистого процента, выплачиваемого государством | net interest paid by Government |
| взаимные неплатежи предприятий различных государств | interstate interenterprise arrears |
| взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| вмешательство государства | intervention (в работу рынков и т.п. A.Rezvov) |
| вмешательство государства в экономику | government intervention in the economy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| восстановление потенциала государства | rebuilding state capacity (A.Rezvov) |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выдача контрактов государством на сторону | contracting-out contract (в частный сектор) |
| глава государства | head of the state |
| государства бывшего СССР | FSU countries |
| государства, не являющиеся членами | non-member states |
| государственная собственность, используемая государством | government-owned, government-operated |
| государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса | rentier state (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| государство защищающее | protective state (Sibiricheva) |
| государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| государство, подписавшее международный документ | signatory government |
| государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле) |
| государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | state accorded most-favored-nation treatment |
| государство производящее | productive state (Sibiricheva) |
| государство рынка | market State |
| государство-участник к-либо организации | member nation |
| государство-член какой-либо организации | member government |
| действия государства | government actions (A.Rezvov) |
| действовать в интересах государства | act for public interests |
| демократические государства | democracies (A.Rezvov) |
| денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| дешёвое государство | сheap government (низкие расходы на аппарат государственной власти A.Rezvov) |
| добиваться от государства | lobby the government for (чего-либо путем лоббирования: Economic regulation attracts special interest groups to lobby the government for regulatory measures that benefit them to the detriment of society overall. A.Rezvov) |
| долги, гарантированные государством | government guaranteed debt |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| задолженность государства | government's liability |
| займы, выпущенные государствами | loans floated by governments |
| законодательство того или иного государства | domestic law |
| защищаемая государством от дискриминации и др. группа | protected group (A.Rezvov) |
| здания и сооружения, принадлежащие государству | government structures |
| излишек государства | government surplus (dimock) |
| иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности | sovereign immunity |
| использовать эмиссию денег для удовлетворения финансовых нужд государства | run the printing press |
| количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| компания, спонсируемая государством | government sponsored enterprise (MichaelBurov) |
| компания, спонсируемая государством | GSE (MichaelBurov) |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| контролируемый государством | state-controlled |
| Координационная экономическая комиссия латиноамериканских государств | CECLA (Latin American Economic Coordination Commission) |
| корпоративное государство | corporate state |
| корпорация, принадлежащая государству | state-run corporation |
| корпорация, принадлежащая государству | state-owned corporation |
| кредитный контроль со стороны государства | credit control |
| кривая предпочтений государства | state preference curve |
| крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of the state |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of state |
| лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| малые островные развивающиеся государства | small island developing states |
| многонациональное государство | multinational state |
| модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| находящийся в собственности британского государства | owned by the British taxpayer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| невмешательство государства в экономику | nonintervention (A.Rezvov) |
| невмешательство государства в экономику | laissez-faire |
| недопредставленность государств | underrepresentation of states |
| недостаток эффективной деятельности государства | government failure (A.Rezvov) |
| нежелание использовать корабли других государств для перевозки своих товаров | flag discrimination |
| нерегулируемая государством отрасль промышленности | unregulated industry |
| неэффективная деятельность государства | government failure (не дающая надлежащих результатов A.Rezvov) |
| низкое качество управления государством | poor governance (A.Rezvov) |
| обязательства, гарантированные государством | government guaranteed debt |
| ограниченная власть государства | limited government (Limited government describes a political system where government bodies are prohibited from certain activities.  investopedia.com A.Rezvov) |
| ответственность государства | government liability |
| отмирание государства | withering-away of the state |
| отношения государства и бизнеса | the government's relationship to business (A.Rezvov) |
| отсутствие эффективной деятельности государства | government failure (A.Rezvov) |
| официальные представители государства | policy officialdom (A.Rezvov) |
| плановые поставки государству | state quotas (пример: The Chinese economic takeoff wasn’t the product of economy-wide reforms or a major liberalization. It was the consequence of specific reforms that loosened collective farming rules and allowed farmers to sell excess production–after state quotas were fulfilled–at uncontrolled market prices. A.Rezvov) |
| повысить потенциал государства | increase state capacity (A.Rezvov) |
| повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
| повышение потенциала государства | increasing state capacity (A.Rezvov) |
| повышение ценности собственности за счёт расходования средств государством | betterment |
| подданный другого государства, временно проживающий в данной стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране | resident alien |
| подданный другого государства, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| поддержание государством неимущих слоёв | safety net |
| поддерживаемое государством развитие | government-supported development |
| политика невмешательства государства в экономику | laissez-faire |
| политические перегородки между государствами | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| политическое разделение на государства | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| полное поручительство государства | overall guarantee given by the State |
| получаемые от государства | income transfers |
| помехи со стороны государства | government-imposed impediments (для конкуренции A.Rezvov) |
| потенциал государства | state capacity (A.Rezvov) |
| правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (в отличие от кабинетной системы) |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| предприятия, принадлежащие государству | government facilities |
| предприятия, управляемые государством | government-run facilities |
| прибыль государства от права чеканки металлических монет | seigniorage |
| приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate (A.Rezvov) |
| принадлежащий государству | federally owned |
| принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| продажа земли и предприятий, принадлежащих государству | privatization auction |
| промышленное государство | industrial state |
| прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| различные масштабы вмешательства государства | varying levels of intervention (A.Rezvov) |
| разрешение споров инвесторов и государства | Investor-State Dispute Settlement (A.Rezvov) |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retorsion |
| репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retortion |
| риск неплатёжеспособности суверенного государства | sovereign risk |
| роль государства в экономике | state participation in economic process (teterevaann) |
| рост качества управления государством | improved governance (A.Rezvov) |
| рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| с долей государства | with a government stake (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| сделки поверх границ между государствами | transactions across political borders (A.Rezvov) |
| серебро в собственности государства | nationalized silver |
| следствие активной позиции государства | the product of an activist government (A.Rezvov) |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| собственность государства | property of state |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf pelipejchenko) |
| сокращение объёма вмешательства государства в экономику | deregulation |
| сотрудничество государства и бизнеса | government-business collaboration (A.Rezvov) |
| социальное государство | social state (lulic) |
| спонсируемая государством компания | government sponsored enterprise (MichaelBurov) |
| спонсируемая государством компания | GSE (MichaelBurov) |
| строить социальное государство | erect a welfare state (A.Rezvov) |
| субъект, спонсируемый государством | government-sponsored entity (yerlan.n) |
| субъект, финансируемый государством | government-sponsored entity (yerlan.n) |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| сформулированный государством | government-set (например, о планах, задачах A.Rezvov) |
| таможенный тариф иностранного государства | foreign tariff |
| ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| тесные связи государства и бизнеса | business-government interactions (A.Rezvov) |
| транзитное государство | transit country (по материалам New-York Times 27.10.2009 taçi) |
| укреплять потенциал государства | build state capacity (A.Rezvov) |
| управление государством | governance (A.Rezvov) |
| установленный государством | state-mandated (A.Rezvov) |
| федеральное государство | federal state |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация цен государством | government price-fixing (A.Rezvov) |
| финансируемый государством | federally funded |
| финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| ценные бумаги, гарантированные государством | government-guaranteed securities |
| частная монополия, регулируемая государством | privately owned regulated monopoly |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| чистое внешнее финансовое состояние государства | net external financial position of the nation |
| чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру | net external financial position of the nation |
| чистые проценты, выплаченные государством | net interest paid by Government |
| чистый излишек государства | net government surplus (dimock) |
| чрезмерно усилить вмешательство государства | become too interventionist (в экономику A.Rezvov) |
| экономика динамично развивающихся государств | tiger economy (таких, как Сингапур, Тайвань или Южная Корея investorwords.com calimero) |
| экономика, контролируемая государством | statism |
| экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |
