Terms for subject Economy containing σε

Greek	English
άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς	direct payments to producers
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	informal carer
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	carer
έκθεση που ανατίθεται σε γραφείο μελετών	consultancy report
έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
έντοκα γραμμάτια του δημοσίου σε εθνικό νόμισμα	Treasury bills in the national currency
έξοδα εισαγωγής σε νοσοκομείο	hospital expenses
αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή	goods sent to another country to be repaired
αγοραπωλησία χρυσού' συναλλαγές σε χρυσό	gold transactions
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	real GDP
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	real gross domestic product
ΑΕΠ σε τιμές συντελεστών; ΑΕΠ βάσει κόστους συντελεστών	GDP at factor cost
ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς	GDP at market prices
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	GDP in money terms
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	nominal GDP
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	gross domestic product in value
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	GDP in value
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	GDP at current prices
ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε βασικές τιμές	gross fixed capital formation at basic prices
ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές	gross value added at market prices
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA	gross value added at market prices excluding all VAT
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους	gross value added at market prices by branch
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές συμπεριλαμβανομένου του ΦΠA	gross value added at market prices including VAT
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	gross domestic product at market prices
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	GDP at market prices
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές	gross national product at market prices
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές της αγοράς; ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς	gross national product at market prices
αλιεία σε γλυκά ύδατα	freshwater fishing
αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους	fees or other payments made to non-resident units
αμοιβή σε χρήμα	cash payment
ανάγκες σε νερό	water requirements
ανάγκες σε προσωπικό	staff needs
ανάθεση σε τρίτους	outsourcing
αναλογική συμμετοχή σε εταιρείες	holding in companies according to the equity method
αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών	suspension of release by customs authorities
αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα	equivalent of the EUA in a Community currency
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται	constant price value of goods bought for resale
αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές	value of output at basic prices
αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού	value of the output at producers'prices
αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά	value of goods and services supplied in kind to households
αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης	value of imports,revalued at the prices of the base year
αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες	values expressed directly or indirectly in monetary units
αξίες σε τρέχουσες τιμές	values at current prices
απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα	asset in SDRs
απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα	asset consisting of special drawing rights
απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα	assets of the country in effectively convertible currency
απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα	sight assets in foreign currency
απαιτούμενη παρέμβαση σε κεφάλαιο	proposed capital operation
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη	skimmed milk powder
αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς	valuation at historic cost
αποτίμηση σε κόστος αντικατάστασης	valuation at replacement cost
αποτίμηση σε πραγματικές τιμές των ροών	valuation in real terms of flows
αποταμιευτική κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα	time savings deposit in national currency
αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα	sight savings deposit in national currency
αποτιμήσεις σε τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα	valuation at prices which can be observed directly
από κατάστρωμα σε κατάστρωμα	free in and out
απόδοση σε κρέας	meat yield
απόδοση σε κρέας	beef yield
απόδοση σε λιπαρές ουσίες	fat yield
απόδοση σε λιπαρές ουσίες	butter fat yield
απόφαση σε επίπεδο επιχείρησης	corporate decision
απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης	use it-or-lose it
αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"	"Think small first" principle
αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές	change in stocks at basic prices
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT
Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο	TARGET system
αύξηση της ευημερίας σε μόνιμη βάση	lasting increase in prosperity
βιομηχανική περιφέρεια σε παρακμή	declining industrial region
βοήθεια σε είδος	aid in kind
γάλα σε σκόνη	powdered milk
γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ σε όρους αξίας	geographical allocation of EU exports in value terms
γράφω σε κάθε δεύτερη γραμμή	lead out
γραμμή για μετάγγιση σε βαρέλι	kegging line
γραμμή για μετάγγιση σε δοχεία	canning line
διαίρεση σε διοικητικές περιφέρειες	administrative unit
διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες	division into constituencies
διαίρεση σε υποτομείς	to divide into sub-sectors
διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελόντων	procedure for multiple complainants
διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση	transfer of farms
διαθέσιμα σε δολάρια	dollar balance
διαθέσιμα σε λίρες στερλίνες	dollar balance
διαθέσιμα σε χρυσό	stock of gold
διαθέσιμα σε χρυσό	gold holdings
διανεμόμενη παραγωγή σε βασικές τιμές	distributed output at basic prices
διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
διατηρώ απαίτηση σε	to retain a financial claim on
διατοπικές συγκρίσεις τιμών και όγκου ανάμεσα σε διαφορετικές εθνικές οικονομίες	spatial comparison of prices and volumes
δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις	judicial cooperation in civil matters in the EU
δικαστική συνεργασία της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις	judicial cooperation in criminal matters in the EU
δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο	pre-competitive development activity
δυνάμενος να υπαχθεί σε προτιμησιακό καθεστώς	eligible for preference
δώρα σε είδος	gifts in kind
εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού	to enter under a budget heading
ειδικοί φόροι σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα	special taxes on certain imported products
εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	imports of similar products from third countries at ex-customs prices
εισαγωγές που πληρώνονται σε συνάλλαγμα τρίτης χώρας	imports paid for in the currency of a third country
εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ	imports at ex-customs prices excluding VAT
εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT
εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	imports of similar products from the Community at ex-customs prices
εισαγωγή σε ψυχιατρείο	psychiatric confinement
εισφορά των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό	gold contribution of Central Banks
εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους	capital investments by non-residents in notional resident units
εισφορές του δημοσίου σε διεθνείς οργανισμούς	contributions of the government to international organisations
εισόδημα σε είδος	income in kind
εκτίμηση σε τιμή κόστους	estimate at price cost
εκτίμηση της απόσβεσης πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές	estimation of the consumption of fixed capital at current prices
εκφράζω σε πραγματικές τιμές	to express values in real terms
ελαστικότητα των αμοιβών σε συνάρτηση με την ατομική απόδοση	flexible approach to remunerations depending on the individual performance
εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα	good wholly obtained in one country
ενίσχυση σε πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας	discretionary aid
ενδιάμεσες εισροές σε βασικές τιμές	intermediate inputs at basic prices
ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT
ενδιάμεσες χρήσεις σε βασικές τιμές	intermediate uses at basic prices
ενδιάμεσες χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT
εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο	globalisation of trade
εξαγοράζω σε τιμή της αγοράς	to repurchase at market price
εξαγωγές που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ	exports not subject to VAT
εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας	exports to other EEC countries
εξαγωγές σε βασικές τιμές	exports at basic prices
εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ	exports at producers'prices,excluding VAT
εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες	exports of goods and services to third countries
εξαναγκασμός σε γάμο	forced marriage
επένδυση σε άϋλα στοιχεία	intangible investment
επένδυση σε είδος	investment in kind
επένδυση σε περιφερειακό επίπεδο	regional investment
επαναπροσδιορισμός του χρέους σε ευρώ	redenomination of the outstanding debt in the euro unit
επενδύσεις σε ιδρυτικά κεφάλαια	early stage investment
επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία	investment in non-financial assets
επισκευές σε ειδικευμένα εργαστήρια	goods repaired in specialist workshops
Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
Επιτροπή Στατιστικής επί Θεμάτων Νομισματικών, Χρηματοπιστωτικών και Ισοζυγίου Πληρωμών; Επιτροπή Στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών	Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"	undertaking declared to be in critical difficulty
επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
εργασία σε οθόνη	video display unit work
ετήσιες πληρωμές σε συνταξιοδοτικά ταμεία	annual payments into pension funds
ευαισθησία σε απρόβλεπτες οικονομικές διακυμάνσεις	sensitivity to changing economic circumstances
εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές	application to specific flows
ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια	loss in proportion to own funds
η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...	this liberalisation shall be effected in step with...
η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα	the allocation of the coal and steel resources
η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
θέση σε ανάλωση	release for home use
θέση σε ανάλωση	clearance for home use
ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση	self-balancing scheme on a year to year basis
κέρδη που διανέμονται σε απασχολούμενους	profit assigned to employees
κέρματα σε κυκλοφορία	coins in circulation
κίνηση που συνηθίζεται σε διαπραγματεύσεις πτώχευσης,για να επιβληθεί σχέδιο αναδιοργάνωσης στους πιστωτές	cram down
καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης	net assets in the event of liquidation
καθαρή προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές	net value added at market prices
καθαρό εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	net domestic product at market prices
καθαρό εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές	net national product at market prices
καθαρό εθνικό προïόν σε τιμές αμοιβής συντελεστών παραγωγής	net national product at factor cost
καθαρό υπόλοιπο ανάμεσα σε αγορές και πωλήσεις	net balance between purchases and sales
καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων	composite peg
Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas
καλλιέργεια σε αναβαθμίδες	terrace cropping
κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα	time deposit in national currency
καταβολή παροχών σε είδος	contribution in kind
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
κεφάλαια που τοποθετούνται σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
κεφάλαια τοποθετημένα σε οιονεί εταιρείες	capital invested in quasi-corporate enterprises
κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
κεφάλαιο που επενδύεται σε προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ωε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
κεφάλαιο σε κυκλοφορία	circulating fund
Κοινή ευρωπαική υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές	Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas
κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου	social contributions to other sub-sectors of general government
κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές	social benefits corresponding to imputed contributions
κοινωνικές παροχές σε είδος	social benefits in kind
κοινωνικές παροχές σε είδος	benefits in kind
κυκλοφορία σε περιορισμένη έκταση	to circulate to a limited extent
λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές	accounts and tables at constant prices
λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές	accounts and tables at current prices
λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος	redistribution of income in kind account
λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος σε εθνικό επίπεδο	income account at national level
λογαριασμός παραγωγής σε εθνικό επίπεδο	production account at national level
λογιστική μονάδα βασιζόμενη σε δέσμη κοινοτικών νομισμάτων	unit of account based on a basket of Community currencies
λογιστική σε δεδουλευμένη βάση	accruals-based accounting
λογιστική σε δεδουλευμένη βάση	accruals basis
λοιπές καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα	other deposits in national currency
λοιπές καταθέσεις σε ξένο νόμισμα	other deposits in foreign currency
λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο	other equity
Oμάδα Eργασίας για την Πρόσβαση σε Kεφαλαιαγορές	Working Group on Access to Capital Markets
μέγιστο ποσό σε κίνδυνο από συναφθείσα σύμβαση	maximum amount at risk for concluded contract
μέλος που προβαίνει σε τροποποιήσεις	modifying Member
με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους...	by enabling a national of to use land and buildings
μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή	cash changeover
μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μη μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μόνιμους κατοίκους	transfer of ownership from non-resident to resident units
μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους	transfer of ownership from resident to non-resident units
μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα	transferable sight deposits in national currency
μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"	changes in the "value at constant prices"
μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση	to transform part of the loan into a direct grant
μετατροπή από γαλακτοπαραγωγή σε κρεατοπαραγωγή	conversion to beef production
μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη	tax loss carryback
μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη	tax loss carry back
μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο	transfers from one title to another
μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που πάρέχονται σε άτομα	non-market services provided to individuals
μονάδα βασιζόμενη σε μια δέσμη ισοτιμιών	parity grid unit
Νεολαία σε κίνηση	Youth on the Move
νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
οικονομία σε ύφεση	economy in recession
ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα σε περιφερειακό επίπεδο	integrated development programme at regional level
ομάδες της NACE/CLIO που ενοποιούνται σε κλάδους	groups of the NACE/CLIO aggregated into branches
οργάνωση των αγορών σε καρτέλ	cartelisation
AEΠ σε πραγματικούς όρους	GDP in volume
AEΠ σε πραγματικούς όρους	gross domestic product in real terms
AEΠ σε πραγματικούς όρους	real GDP
AEΠ σε πραγματικούς όρους	real gross domestic product
AEΠ σε πραγματικούς όρους	gross domestic product in volume
AEΠ σε πραγματικούς όρους	gross domestic product at constant prices
AEΠ σε πραγματικούς όρους	GDP in real terms
AEΠ σε πραγματικούς όρους	GDP at constant prices
AEΠ σε σταθερές τιμές	GDP in volume
AEΠ σε σταθερές τιμές	gross domestic product in real terms
AEΠ σε σταθερές τιμές	gross domestic product in volume
AEΠ σε σταθερές τιμές	gross domestic product at constant prices
AEΠ σε σταθερές τιμές	GDP in real terms
AEΠ σε σταθερές τιμές	real GDP
AEΠ σε σταθερές τιμές	real gross domestic product
AEΠ σε σταθερές τιμές	GDP at constant prices
AEΠ σε τιμές συντελεστών	gross domestic product at factor cost
AEΠ σε τιμές της αγοράς	gross domestic product at market prices
AEΠ σε τιμές της αγοράς	GDP at market prices
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	GDP in money terms
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	nominal GDP
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	GDP in value
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	GDP at current prices
πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές	input-output table at basic prices
πίνακας εισροών-εκροών σε μεικτές τιμές	input-output table at mixed prices
πίνακας εισροών-εκροών σε τιμές παραγωγούπίνακας χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT
πίστωση σε αγοραστές	buyer's credit
πίστωση σε δεσμευμένο λογαριασμό	credit to a frozen account
πίστωση σε προμηθευτές	supplier credit
παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα πρώτων υλών' παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα	commodity-linked derivatives
παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα πρώτων υλών' παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα	commodity derivatives
παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
παρεμβαίνω σε νομίσματα του "φιδιού"	to intervene in snake currencies
παροχές σε είδος	benefits in kind
παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους	benefits in kind provided by employers to their employees
πειράματα σε ζώα	animal experimentation
περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό	to place a competitive disadvantage at
περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες	technology lock-in
περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες	technological lock-in
περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες	lock-in
πληθυσμός σε ηλικία απασχόλησης	population of working age
πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται	payments to certain bond holders which are determined by lottery
πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία	ingots obtained by melting down gold coins
πολιτική σε θέματα γλώσσας	language policy
Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
ποσοστό ανεργίας που δεν οδηγεί σε αύξηση του πληθωρισμού	non-accelerating-inflation rate of unemployment
ποσοστό απασχόλησης σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης	employment rate in full time equivalent
ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης	quantities revalued at base year prices
πραγματική παραγωγή σε βασικές τιμές	actual output at basic prices
πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
προβαίνω σε μεταφορές	to transfer appropriations
προβλέψεις επί των υποχρεώσεων σε ακίνητα	provision against property commitment
προθεσμιακή συναλλαγή; προθεσμιακή πράξη χωρίς αντίκρυσμα σε μετρητά	outright transaction
προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους	advances made directly by residents to non-residents
προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση	assets becoming connected with a permanent establishment
προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής	to have recourse to instruments of economic policy
προσχώρηση σε συμφωνία	accession to an agreement
προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
προϊόν διατηρημένο σε απλή ψύξη	refrigerated product
προϊόν σε κονσέρβα	preserved product
πρόγραμμα βοήθειας σε τρόφιμα	nutritional programme
Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες	Struder programme
Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες	Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions
Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
πρόσβαση σε επάγγελμα	access to a profession
πυρηνικός σταθμός με συγκρότηση προσαρμοσμένος σε ορισμένο "πελάτη"	customized plant
πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους	sales of land by residents to non-residents
πώληση ζύθου σε βαρέλι	draught beer sales
πώληση ζύθου σε κουτί	canned beer sales
πώληση ζύθου σε φιάλη	bottled beer sales
πώληση μπίρας σε βαρέλι	draught beer sales
πώληση μπίρας σε κουτί	canned beer sales
πώληση μπίρας σε μπουκάλι	bottled beer sales
ροές σε είδος	flows in kind
ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές	GPD expanding in real terms
σεvάριo αvαφoράς	baseline scenario
σεvάριo αvαφoράς	baseline
σε ευρώ	in euros
σε ευρώ	euro-denominated
σε ευρώ	denominated in euros
σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος	in every branch of activity under consideration
σε ονομαστικούς όρους	in nominal terms
σε ονομαστικούς όρους	in cash terms
σε περίπτωση ισοψηφίας	in the event of an equal division of votes
σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως	in the case of the conversion of an undertaking
σε πραγματικές τιμές	in real terms
σε σταθερές τιμές	at constant prices
σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές	series of values at constant prices
στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους	housing allowances paid in cash by employers to their employees
στοιχεία σε ετήσια βάση	annual totals
στοιχεία σε σταθερές τιμές	data at constant prices
συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
συγχώνευση σε διεθνές επίπεδο	international merger
συλλογική σύμβαση σε επίπεδο τομέα δραστηριότητας	collective agreements at an industry level
συμμετοχή που έχει εκφρασθεί σε συνάλλαγμα	holding expressed in foreign currency
συμμετοχή σε εμπορική επιχείρηση	commercial holding
συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης	agreements between employer and employees at an enterprise level
συμφωνία σε θέματα τιμών	price agreement
συμφωνία σχετική με την προσφυγή σε διαιτησία	agreement to resort to arbitration
συνέπεια των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε σχέση με τις οικονομικές εξελίξεις	consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments
συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
συνεργασία σε αποκεντρωτική βάση	decentralized cooperation
συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	total imports of similar products at ex-customs prices
συνολικές τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές	total final uses at basic prices
συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT
συνολικές χρήσεις σε βασικές τιμές	total uses at basic prices
συνολικές χρήσεις σε μεικτές τιμές	total uses at mixed prices
συνολικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού	total uses at producers'prices
συνολική εκκρεμούσα έκθεση σε κάποια χώρα	total outstanding exposure for a country
συνολικοί πόροι σε βασικές τιμές	total resources at basic prices
συνολικοί πόροι σε μεικτές τιμές	total resources at mixed prices
συνολικοί πόροι σε τιμές παραγωγού	total resources at producers'prices
Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985	Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985
σχετικό χάσμα διάμεσου εισοδήματος ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας	relative median at-risk-of-poverty gap
σύμβαση σε μετρητά	cash contract
σύστημα συμψηφισμού σε Εcu	ECU clearing system
τίτλοι αξιών που είναι σε κυκλοφορία	securities which are in circulation
τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...
τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα	these institutions shall take care not to prejudice the stability
τιμές καταναλωτή σε ECU	consumer prices expressed in ecu
τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα	prices established or fixed at regular intervals
τιμή σε κατάσταση λειτουργίας	in service value
τμήμα σε χρυσό	part in gold
τοποθέτηση σε χρεώγραφα; τοποθέτηση σε τίτλους	investment in securities
τουρισμός σε αγρόκτημα	tourism on the farm
τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα	current transfers to private non-profit institutions
τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές	coin in circulation issued by the national monetary authorities
τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία	banknotes in circulation
Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης	Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises
υπέρχρυση μερίδα' συμπληρωματικό μερίδιο συμμετοχής σε χρυσό	super gold tranche
υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας	Technical Assistance Information Exchange Office
υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά	insurance services on imported goods
υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα	service provided to individuals
υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις	services to enterprises
υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές	calculation at constant prices of the compensation of employees
υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές	calculation of intermediate consumption at constant prices
υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές	calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices
υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα	liabilities in national currency
υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα	balance of sight transactions between credit institutions
υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050	Low carbon economy roadmap
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050	2050 low carbon economy roadmap
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	fiduciary currency circulation
χρήμα σε κυκλοφορία	money stock
χρήμα σε κυκλοφορία	money supply
χρήμα σε κυκλοφορία	supply of money
χρήμα σε κυκλοφορία	money in circulation
χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
χρεόγραφα εκπεφρασμένα σε ευρώ	euro-commercial paper
χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων	financing on a floating-rate pure cover basis
χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά	time payment is made in cash
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country that is undergoing the process of transition to a market economy
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country moving towards a market economy
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	country in transition
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country that is undergoing the process of transition to a market economy
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country moving towards a market economy
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	country in transition
ψηφοφορία σε ένα γύρο	single-ballot system
ψηφοφορία σε δύο γύρους	double-ballot voting system
όχημα κινούμενο σε σιδηροτροχιές	vehicle on rails