Terms for subject Economy containing η

Greek	Portuguese
άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση	filial direta ou indireta
άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις	concurso limitado ou ajuste direto
άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις	concurso informal ou negociações diretas
έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
έκτακτες αποδοχές με βάση την αποδοτικότητα ή τα κέρδη	prémios de resultados,de produtividade
έκτακτοι φόροι κεφαλαίου ή περιουσίας	impostos excecionais sobre o capital ou o património
αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές	bens não incluídos nas exportações ou nas importações
αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί	bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
αγορές ενδιάμεσων εισροών ή κεφαλαιουχικών αγαθών	compras de entradas intermédias ou de bens de capital
ακαθάριστα ενοίκια ή τέλη ενοικίασης που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι	aluguer bruto recebido pelas unidades residentes
αν διαπιστωθεί ότι η διαφορά είναι ελάχιστη	se a diferença for considerada mínima
αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση	critérios ou condições objetivos
αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες	valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias
αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές	existências nos utilizadores ou no comércio
αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε	valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro
βαθμός στον οποίο είναι ανοικτή η οικονομία	grau de abertura
δάνειο του οποίου η κάλυψη είναι ανεπαρκής	empréstimo insuficientemente provisionado
δασοπονία πολλαπλών στόχων ή σκοπών	gestão dos recursos florestaisuso múltiplo
δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής	favorecendo certas empresas ou certas produções
διεθνής οργανισμός ή σύστημα	organismo ou sistema internacional
εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών	remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes
εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων	soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores
εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους	bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos
Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους	Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional
ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους	zona indemne de parasitas ou de doenças
ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων	zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
η άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής	a utilização ótima dos fatores de produção
η έκδοση των δανείων επί των αγορών	a emissão dos empréstimos nos mercados
η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων	a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes
η ανταγωνιστικότης των επιχειρήσεων	a capacidade concorrencial das empresas
η γενική οικονομία των Kρατών μελών	a economia geral dos Estados-Membros
η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως	a situação económica geral e a situação do setor em causa
η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων	o estabelecimento de relações económicas estreitas
η διάδοση των τεχνικών γνώσεων	a difusão dos conhecimentos técnicos
η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση	subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...	esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων	a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως	uniformizar as listas de liberalização
η επέκταση της βασικής παραγωγής τους	a expansão das suas produções fundamentais
η επέκταση της παραγωγικής ικανότητος	a expansão da capacidade de produção
η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών	a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros
η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη	a dimensão empresarial do crescimento europeu
η ευθύτης στον ανταγωνισμό	a lealdade na concorrência
η θέσπιση κοινής πολιτικής	a adoção de uma política comum
η ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη	o desenvolvimento equilibrado e harmonioso
η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα	a repartição dos recursos em carvão e aço
η κατοικία των μερών	a residência das partes
η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών	a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores
η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...	o termo do período de transição constituirá a data limite para...
η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων	as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
η μη ολοκλήρωση της Eυρώπης	a não Europa
η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών	a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças
η Aνωτάτη Aρχή απευθύνεται στις ενώσεις παραγωγών	a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores
η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς	o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum
η οικονομική κατάσταση	a situação económica
η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως	a Comunidade atravessa um período de crise manifesta
η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος	o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade
η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής	o desenvolvimento racional da produção agrícola
η ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος	a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade
η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό	a produção é insuficiente para o abastecimento
η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...	a Comissão conduzirá estas negociações,consultando...
η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους	a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών	a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios
η πολιτική συγκυρίας	política de conjuntura
η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό	talaproximação deve ser tão regular quanto possível
η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως	promover o desenvolvimento económico e social
η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν	a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto
η σύγκριση της γεωργικής πολιτικής τους	a comparação das suas políticas agrícolas
η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής	o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum
η τιμή η καταβαλλομένη από τον καταναλωτή	o preço pago pelo consumidor
η τιμή της διεθνούς αγοράς	preco no mercado mundial
ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση	data de abertura do crédito
ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων	datas de verificação do montante das reservas
κάθετη ή οριζόντια ενοποίηση των επιχειρήσεων	integração vertical ou horizontal das empresas
κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών	cobertura dos riscos ou necessidades
καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής	fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação
Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές	Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas
καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός	direito provisório pago ou a pagar
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης	depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
κλάδος του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα	ramo do setor comercial ou industrial
Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών	Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores
κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης	critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações
λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν	beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade
λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν	relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto
μέτρο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας	medida sanitária ou fitossanitária
μία κοινή προσπάθεια η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή	um esforço comum empreendido sem demora
μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών	modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta
μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους	bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos
να επιτραπεί η εισαγωγή	induzir
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση	originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta
οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών	as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP"
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP
οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές	contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais
οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος	cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva
πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις	produtos idênticos ou de utilização semelhante
περίοδος προειδοποίησης που προβλέπεται από το νόμο ή από σύμβαση	pré-aviso legal ou convencional
Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς	margem de variação
Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς	"marking-to-market"
περιφερειακός οργανισμός ή σύστημα	organismo ou sistema regional
πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας	acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção
ποσοστά για τη χρήση δημόσιων χώρων ή εκτάσεων	direitos de ocupação do domínio público
ποσοστό αύξησης; ρυθμός αύξησης, μεγέθυνσης ή οικονομικής ανάπτυξης; συντελεστής αύξησης; ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης	taxa de crescimento
ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας	valor dos ganhos ou das perdas potenciais
πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες κεφαλαίου	ganhos e perdas de capital realizados
προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου	tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες	acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
συγγραφικά δικαιώματα λογοτεχνικών ή έργων τέχνης	direitos de reprodução de obras artísticas e literárias,etc.
συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ	acordo de Georgetown que institui o grupo dos ACP
συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
σχέδια εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλόγου αποτελέσματος	projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo
σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,...	projetos que, pela sua amplitude ou natureza,...
σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
de facto σύνδεση ή συνδυασμός	associação ou ligação de facto
τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή	as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται	beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία	preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos
τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα	preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares
τραπεζογραμμάτια που εκδίδει η κεντρική τράπεζα	notas emitidas pelo banco central
τυχόν προσαυξήσεις που επιβάλλονται για την είσπραξη ή τη συλλογή των φόρων που καθυστερούν	eventuais encargos acessórios de cobrança e de liquidação
τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους	juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados
υπηρεσίες που αφορούν ελεύθερα επαγγέλματα,τη χειροτεχνία ή την τέχνη	serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais
υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών	obrigação legal ou regulamentar
φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις	benefícios fiscais
φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων	imposições de modo a proteger indiretamente outras produções
φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής	impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador
χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα	conceder direitos especiais ou exclusivos
χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων	empregos/recursos ou variações de ativos/passivos
χρονική στιγμή που γίνεται η μεταβίβαση κυριότητας	momento da transferência de propriedade
χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά	momento em que se efetua o pagamento em numerário
χρονική στιγμή που μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή	momento da exigibilidade do pagamento
χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη μεταβίβαση μιας απαίτησης	momento da primeira transferência do ativo financeiro
χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη πληρωμή	momento de execução do primeiro pagamento
χωρίς προθεσμία ή διηνεκείς ομολογίεςconsols	empréstimos perpétuos
χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη	país de residência do devedor ou do credor não residente