Terms for subject Economy containing à

French	Spanish
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE
Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
accord pour entreprise à risque commun	acuerdo de creación de empresas conjuntas
accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
accès à l'information de l'UE	acceso a la información de la UE
achat à terme	venta a plazos
achat à terme	compra a plazos
achats à crédit	compras a crédito
Action coopérative entreprise à l'occasion de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement	Plan de cooperación para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental
adjudication à taux multiples	subasta a tipo de interés múltiple
adjudication à taux préfixé	subasta a tipo fijo
adjudication à taux préfixé	subasta a tipo de interés fijo
adjudication à taux préfixé	licitación por volumen
affaire à terme	operación a término
affaire à terme	transacción a término
agriculture à dimension humaine	agricultura centrada en las personas
agriculture à dimension humaine	agricultura con dimensión humana
agriculture à vocation commerciale	agricultura orientada al mercado
aide alimentaire liée à un programme	ayuda alimentaria para programas
aide alimentaire à moyen terme	ayuda alimentaria a medio plazo
aide régionale à cause de situation exceptionnelle	ayuda regional con motivo de una situación excepcional
aide régionale à l'investissement	ayuda regional a la inversión
Aide suisse à des régions extra-européennes	Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas
aide à finalité régionale notifiable	ayuda regional notificable
aide à finalité régionale préférentielle	ayuda de finalidad regional preferente
aide à fonds perdu	subvención no reembolsable
aide à la balance des paiements	ayuda a la balanza de pagos
aide à la balance des paiements	financiamiento de la balanza de pagos
aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
analyse des programmes à l'échelle du système	análisis de los programas de las Organizaciones
animal à fourrure	animal para peletería
appel d'offres à taux fixe	subasta a tipo fijo
appel d'offres à taux fixe	subasta a tipo de interés fijo
appel d'offres à taux fixe	licitación por volumen
appel d'offres à taux variable	subasta a tipo de interés variable
apport de main-d'oeuvre à l'hectare	insumo de mano de obra por hectárea
approche à dimension humaine	enfoque centrado en las personas
approche à dimension humaine	enfoque centrado en la población
approche à niveaux multiples	enfoque multidimensional
aptitude à la formation de capital	capacidad de formación de capital
argent à terme	dinero a término
argent à vue	depósitos a la vista
argent à vue	dinero reembolsable a la demanda
Association européenne de capital à risque	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
Association européenne des sociétés de capital à risque	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
avance à découvert	sobregiro
avance à découvert	crédito otorgado
avance à découvert	adelanto de giro en descubierto
avances consenties directement par des résidents à des non-résidents	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes
avances à vue	dinero reembolsable a la demanda
avances à vue	dinero a la vista
avoirs réalisables à court terme	activo circulante
avoirs réalisables à court terme	activo líquido
avoirs tangibles à titre de garantie	activos tangibles como garantía
avoirs à vue en devises	activos a la vista en divisas
biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
billet à court terme	letra a corto plazo
billet à court terme	pagaré a corto plazo
bon à court terme	letra a corto plazo
bon à court terme	pagaré a corto plazo
bon à court-terme	bono de caja
bon à court-terme	obligación a corto plazo
bons à terme	títulos a plazo fijo
bons à vue	pagarés a la vista
Bureau des affaires économiques et sociales de l'ONU à Beyrouth	Oficina de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en Beirut
calcul du parc de capital fixe à prix constants	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
candidat à l'emprunt	interesado en obtener un préstamo
capitaux à long terme	capital a largo plazo
capitaux à risque	capital de riesgo
capitaux à risques	capital de especulación
capitaux à risques	capital invertido
capitaux à risques	capital de riesgo
c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
charges à payer	gastos devengados
charges à payer	gastos acumulados
commission de vente à crédit	cargo por servicio
commission de vente à crédit	tasa por servicio
compte de profits et pertes à deux niveaux	estado doble de pérdidas y ganancias
condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche	intercambios entre los grupos agregados en la rama
contrat de bailleur à cheptel	contrato de pasturaje
contrat de travail à salaire différé	contrato de trabajo con pago diferido del salario
contrat à taux d'interêt plafonnés	tope de las tasas de interés
contrat à taux d'interêt plafonnés	tope
contrat à taux d'interêt plafonnés	techo
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso
coopératives à fins multiples	cooperación de finalidades múltiples
cotisations sociales effectives à charge des employeurs	cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores
cotisations sociales à charge des salariés	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados
coupe à blanc	corta a hecho
coupe à blanc-estoc	corta a hecho
crise à moyen terme	emergencia a plazo medio
créance à recouvrer	deuda impagada
créance à recouvrer	deuda pendiente
crédit commercial à court terme	crédito comercial a corto plazo
crédit réciproque à découvert	margen de crédito recíproco
crédit à conditions de faveur	crédito en condiciones de favor
crédit à court terme pour combler une lacune	crédito transitorio
crédit à court terme pour combler une lacune	crédito de emergencia
crédit à découvert	crédito sin garantía
crédit à découvert	crédito descubierto
crédit à découvert	crédito al descubierto
crédit à découvert	crédito abierto
crédit à faible intérêt	crédito a interés reducido
crédit à la production	crédito industrial
crédit à moyen terme	crédito a plazo medio
crédit à petite échelle	crédito en pequeña escala
crédit à taux réduit	crédito a interés reducido
crédit à un compte bloqué	crédito en cuenta bloqueada
crédits commerciaux à moyen et a long terme	créditos comerciales a medio y largo plazo
crédits à long terme	créditos a largo plazo
crédits à moyen terme mobilisables	créditos a medio plazo movilizables
cultivateur à bail	arrendatario
dette à long terme	obligación a largo plazo
dette à moyen terme 2 à 5 ans	deuda a plazo medio
dette à vue	deuda a la vista
dettes à long terms	pasivo a largo plazo
disponibilités à court terme	activos realizables
don à usage déterminé	donación vinculada
don à usage déterminé	donación directa
donner en gage à titre de garantie	dar en fianza
donner en gage à titre de garantie	constituir una garantía
donner en gage à titre de garantie	dar en garantía
droit de douane à l'importation	derecho de aduana de importación
droit des actionnaires à l'actif net de la société	capital de los accionistas
droit à l'importation	derecho de aduana de importación
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	decisión de convergencia
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements	Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos
dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional
dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional
dépôt à terme en monnaie nationale	depósito a plazo en moneda nacional
dépôt à vue transférable	depósito a la vista transferible
dépôt à échéance	depósito a plazo fijo
dépôt à échéance fixe	depósito a término
dépôt à échéance fixe	depósito a plazo fijo
dépôts exigibles à vue	depósitos a la vista libremente disponibles
dépôts à temps	depósitos a término
dépôts à temps	depósitos a plazo fijo
dépôts à terme	depósitos a término
dépôts à terme	depósitos a plazo fijo
dépôts à terme	activo casi líquido
dépôts à terme	cuasidinero
dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional
effet à court terme	letra a corto plazo
effet à court terme	giro a corto plazo
effet à usance	efecto a plazo fijo
effet à usance	letra a usanza
effet à usance	letra de cambio a plazo
emprunt conforme à la pratique bancaire	préstamo conforme a los principios bancarios
emprunt par obligations à lots	empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés
emprunt à découvert	préstamo sin garantía
emprunt à découvert	empréstito sin garantía
emprunt à intérêt réduit	préstamo con interés reducido
emprunt à primes	préstamo para el pago de primas
emprunts à sources multiples	préstamo múltiple
encouragement à l'épargne	fomento del ahorro
engagement à éradiquer la faim	promesa de erradicación del hambre
engagements à très court terme	pasivo líquido
engagements à très court terme	pasivo exigible a corto plazo
engagements à long terme	pasivo a largo plazo
engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
entité publique subordonnée à l'administration centrale	ente público subordinado a la Administración central
entité à vocation spécifique	entidad instrumental
entité à vocation spécifique	entidad con fines especiales
entreprise à consommateur en ligne	empresa a cliente
entreprise à consommateur en ligne	comercio electrónico de empresa a consumidor final
entreprise à entreprise en ligne	comercio electrónico de empresa a empresa
exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations	agricultores cuya producción es inferior a la comercial
exploitation agricole à titre accessoire	explotación agrícola subsidiaria
exploitation à plein temps	explotación a tiempo completo
exploitation à temps perdu	explotación familiar dirigida en tiempo de ocio
exploitation à une unité de travail	explotación individual
exploitations rattachées à des institutions	fincas dependientes de instituciones
exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas
facilités de réescompte à taux favorable	facilidades de redescuento a bajo costo
financement des exportations à des conditions de faveur	financiación de las exportaciones en condiciones favorables
financement par la planche à billets	financiamiento inflacionario
financement par recours à l'emprunt	financiación apalancada
financement à deux étages	gestión de la retrocesión de un préstamo
financement à deux étages	reutilización de un préstamo
financement à deux étages	subfinanciación
financement à deux étages	retrocesión de un préstamo
financement à deux étages	redistribución de los fondos
financement à deux étages	représtamo
financement à deux étages	reciclaje de un préstamo
financement à deux étages	gestión de la redistribución de los fondos
financement à l'importation	financiación de las importaciones
financement à long terme par investissement direct	financiamiento a largo plazo por inversiones directas
fixation de prix à la marge	fijación del precio Según: el costo marginal
fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
Fonds d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
fonds de placement à capital fixe	fondos de inversión con capital fijo
fonds de placement à capital variable	fondo de inversiones de capital variable
fonds d'emprunts à conditions favorables	préstamo en condiciones favorables
fonds d'investissement à long terme	fondo de inversión a largo plazo europeo
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion
fonds européen d'investissement à long terme	fondo de inversión a largo plazo europeo
fonds à vue	depósitos a la vista
fonds à vue	dinero a la vista
fourneau à bois	fogón a leña
fourneau à bois	cocina a leña
foyer à trois pierres	fogón de tres piedras
fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
frais d'enlèvement à domicile	derechos de recogida en domicilio
frais à payer	gastos devengados
frais à payer	gastos acumulados
gestion des conflits liés à la terre	gestión de conflictos sobre tierras agrícolas
gisement à forte liquidité	fondo de gran liquidez
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque	Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo
impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
impôt indirect perçu à des stades antérieurs	impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores
impôts sur les salaires retenus à la source	impuestos sobre salarios retenidos en origen
index des prix à la consommation	índice de precios al consumidor
index des prix à la consommation	índice de precios al detalle
index des prix à la production	índice de precios al productor
indice harmonisé des prix à la consommation	índice de precios de consumo armonizado
inflation à cause des coûts	inflación por el empuje de los costos
institution de crédit commercial associée à l'Etat	bancos comerciales de participación estatal
institution à but non lucratif	institución sin fin de lucro
institutions chargées de relayer le financement à long terme	instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo
institutions destinées à la répartition des ressources financières	instituciones de distribución de fondos
institutions destinées à la répartition des ressources financières	instituciones de asignación de fondos
intervention à fonds perdu	ayuda a fondo perdido
intérêt affecté à la rémunération des parts sociales	interés que se paga sobre las acciones de los asociados
intérêt jusqu'à la date d'échéance	interés hasta el vencimiento
intérêt versé à l'avance	interés anticipado
intérêt à payer	interés deudor
intérêt à payer	interés por pagar
investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal	inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
investissement à long terme	inversión a largo plazo
investissements à l'étranger	inversiones en el extranjero
inéqualité d'accès à la nourriture	desigualdad en el acceso a los alimentos
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	protegida contra el hambre
…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	libre del hambre
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
les mesures à prendre en fonction des circonstances	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
locataire à bail	arrendatario
magasin à grande surface	gran superficie comercial
magasin à succursales multiples	cadena comercial
manquement à des obligations	incumplimiento
manquement à des obligations	mora
manquement à des obligations	impago
manquement à des obligations	falta de pago
mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise	iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis
mesure à la frontière	medida en frontera
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation	medidas para aplicación del derecho a la alimentación
modèle à retards échelonnés	modelo de retrasos distribuidos
modèle à retards échelonnés	modelo con retardos escalonados
montant à recouvrer	saldo pendiente
numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional
numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera
négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales
obligation à court-terme	bono de caja
obligation à court-terme	obligación a corto plazo
obligation à primes	obligación con prima
obligation à revenu variable	bono de participación en utilidades
obligation à revenu variable	bono amortizable con los ingresos
obligations à court terme	obligaciones a corto plazo
obligations à raison d'opérations de liquidation	obligaciones residuales de liquidación
obligations à vue	obligaciones a la vista
offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques	oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos
opération de crédit à l'exportation	operación en materia de crédito a la exportación
opération face-à-face	transacciones en blanco
opération face à face	transacciones en blanco
opération à long terme	operación a largo plazo
opération à prime	operación a prima
opération à prime	negocio a prima
opération à terme	transacción a término
opérations de banque à caractère agricole	operaciones bancarias de carácter agrícola
Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance	instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	conjunto de medidas de gobernanza económica
paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria
paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	segundo paquete de gobierno económico
paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria
parité par rapport à un groupe de monnaies	vinculación a una combinación de monedas
parties à la transaction	partes que intervienen en la transacción
passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
passif à long terme	pasivo a largo plazo
payable à vue	pagadero a su presentación
pays à faible revenu	país de ingreso bajo
pays à faible revenu	países de ingresos bajos
pays à niveau calorique bas	países de bajo consumo de calorías
pays à niveau calorique bas	país de bajo consumo de calorías
pays à priorité alimentaire	país con prioridad alimentaria
pays à revenu intermédiaire	países de ingresos medianos
pays à revenu intermédiaire modérément endetté	país de ingresos medianos moderadamente endeudado
Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure	país de ingreso mediano bajo
pays à revenu élevé	países de ingresos altos
pays à revenu élevé	país de ingresos altos
PIB à prix constants	PIB en términos reales
PIB à prix constants	PIB a precios constantes
Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985	Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985
plan d'épargne à but particulier	plan de ahorro para finalidades específicas
politique d'aide alimentaire à court terme	política de ayuda alimentaria a corto plazo
politique d'aide alimentaire à long terme	política de ayuda alimentaria a largo plazo
politique d'argent à bon marché	política de dinero barato
politique de l'argent à bon marché	política de dinero barato
population à déficit de revenu	población con déficit de ingresos
populations à déficit alimentaire	poblaciones con déficit de alimentos
possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté	capitalización de los trabajadores desocupados
pourcentage distribué du total à fournir	porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar
poêle à bois amélioré	fogón a leña
poêle à bois amélioré	cocina económica a leña
poêle à bois amélioré	cocina económica de leña
prime à la consommation	subvención a favor de los consumidores
prix f.a.b.	precio f.o.b.
prix f.a.b.	precio libre a bordo
prix franco à bord	precio f.o.b.
prix franco à bord	precio libre a bordo
prix à fourchette	precio en horquilla
prix à la consommation	precio al por menor
prix à la consommation	valor en uso
prix à la consommation	valor de consumo
prix à la consommation	precio al detalle
prix à la consommation en écu	precios al consumo expresados en ecus
prix à la ferme	precio a puerta de granja
prix à l'unité	precio por unidad de medida
procédures à engager pour obtenir des prêts	procedimientos para solicitar préstamos
procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit	tramitación de un préstamo
production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre	producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra
production à la chaine	producción en cadena
production à la chaîne	producción en cadena
produit intérieur brut à prix constants	PIB en términos reales
produit intérieur brut à prix constants	PIB a precios constantes
produit à prix de revient élevé	producto de alto costo
Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad
Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie	Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie	Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia
Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal
Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale	Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural
Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires	Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria
programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement	programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo
programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement	programa INCO-DC
Programme spécial d'assistance à l'Afrique	Programa Especial de Asistencia para África
Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
programme à long terme	programa a largo plazo
projet ayant un rendement à court terme	proyecto con efecto a corto plazo
projet ayant un rendement à long terme	proyecto con efectos a largo plazo
projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé	Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé
projet à forte intensité de main-d'oeuvre	método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra
projet à échelon régional	proyecto a nivel regional
Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation	prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
prêt destiné à créer des exploitations agricoles	préstamo para la creación de explotaciones agrícolas
prêt hypothécaire à taux révisable	hipoteca de tipo ajustable
prêt à amortissement intégral	préstamo totalmente amortizable
prêt à but productif	préstamo lucrativo
prêt à but productif	préstamo con fines de producción
prêt à clause restrictive	préstamo vinculado
prêt à court terme	préstamo a corto plazo
prêt à destination spéciale	préstamo con fines especiales
prêt à découvert	préstamo sin garantía
prêt à découvert	empréstito sin garantía
prêt à intérêt fixe	préstamo a interés fijo
prêt à la consommation	préstamo personal
prêt à la production	crédito industrial
prêt à la production	préstamo a la producción
prêt à montant fixe	crédito delimitado
prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations	préstamo a plazo medio para mejorar la explotación
prêt à remboursement unique	préstamo en una sola cuota
prêt à taux d'intérêt réduit	empréstito de interés bajo
prêt à taux fixe	préstamo a tasa fija
prêt à taux variable	préstamo de tasa variable
prêts agricoles à long terme	préstamos agrícolas a largo plazo
prêts consentis à l'agriculture	préstamos agrícolas
prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures	préstamos destinados a la amortización de las deudas
prêts à conditions uniformes	créditos concedidos en forma global y uniforme
prêts à l'agriculture	crédito agrícola
prêts à vue	préstamos a la vista
quasi-capital sous forme de prêt à long terme	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo
question économique à caractère général	asunto económico de carácter general
ramener le marché à l'équilibre	equilibrar el mercado
ramener le marché à l'équilibre	agotar el mercado
rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue	relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista
rapport âge-personnes à charges	razón de dependencia por la edad
rapport âge-personnes à charges	relación de dependencia por edades
rapport âge-personnes à charges	razón de dependencia
Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
recherche à vocation utilitaire	investigación sobre problemas específicos
recul à l'échéance	prórroga del vencimiento
recul à l'échéance	aplazamiento del vencimiento
remboursements non effectués à l'échéance	reembolso no efectuado al vencimiento
responsabilité vis-à-vis du prêt	solvencia
restitutions à l'exportation CEE	reembolsos a la exportación
restriction quantitative à des fins de balance des paiements	restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos
récession à double creux	recaída en la recesión
régime d'aide régionale à l'investissement	programa regional de ayudas de inversión
révolution à la production maximale en argent	turno de la máxima renta en dinero
salaire proportionné à la production	salario proporcional al rendimiento
secteur à vocation exportatrice	sector orientado a la exportación
segment à haut niveau de l'ECOSOC	serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
services bancaires à guichet unique	banco de servicios centralizados
société d'investissement à capital variable	fondo de inversiones de capital variable
société privée à responsabilité limitée	sociedad de responsabilidad limitada
solution à court terme	poner un parches
somme à recevoir	cantidad pendiente
somme à recevoir	monto pendiente
sommes à payer sur demande	cuentas pagaderas a la vista
sommes à recevoir	obligaciones por cobrar
sommes à verser	deudas comerciales
sommes à verser	cuentas u obligaciones pagaderas
sondage à sec	perforación en seco
Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia
subvention ne donnant pas lieu à une action	subvención no recurrible
subvention à fonds perdu	subvención sin recuperación
subvention à fonds perdu	subvención incondicional
subvention à fonds perdu	subvención a fondo perdido
subvention à la consommation	subvención a favor de los consumidores
subvention à l'investissement	ayuda a la inversión
subvention à l'investissement	apoyo a la inversión
subventions à fonds perdu pour les investissements	donaciones directas para inversiones
système coopératif de crédit à trois niveaux	plan de crédito cooperativista en tres niveles
système à plusieurs niveaux de prix	sistema de precios multinivel
taux pour les opérations à terme	tipos para transacciones a término
taxe à l'importation	derecho de importación
taxe à l'importation	derecho de aduana de importación
taxes à la commercialisation	impuestos a la comercialización
taxes à la commercialisation	gravámenes a la comercialización
technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar trabajo
technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar mano de obra
technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnología que permite ahorrar esfuerzo físico
technologie à faible coefficient de main d'oeuvre	tecnologías que ahorran mano de obra
tendance à la baisse	tendencia bajista
tendance à la baisse	tendencia a la baja
terrain à bâtir	terreno edificable
titre à court terme	títulos del mercado monetario
titre à court terme	instrumentos del mercado monetario
titres parvenus à expiration	títulos que han llegado a su vencimiento
tourisme à la ferme	turismo en casa de labranza
traite à vue	letra de cambio a la vista
transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia familiar de fincas
transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia de fincas dentro de la familia
travail à la chaîne	trabajo en cadena
travail à l'écran	trabajo en pantalla
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	política industrial integrada para la era de la globalización
utilisation publique à des fins non-commerciales	uso público no comercial
valeur du manque à produire	valor de la producción renunciada
valeur à la revente	valor terminal
valeur à la revente	valor de reventa
valeur à la souscription	valor a la emisión
valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
valeur à revenu fixe	bono al portador
valeur à revenu fixe	obligación de interés fijo
valeurs réalisables à court terme	valores realizables a corto plazo
valeurs à revenu variable	valores de rendimiento variable
vente de gré à gré	venta personal
vente de gré à gré	venta directa
vente de gré à gré	venta sin contrato
violence à l'école	violencia en la escuela
vérification à rebours	seguimiento
vérification à rebours	análisis retrospectivo
à but lucratif	con fines de lucro
à couvert	cubierto
à fonds perdu	sin restitución
à fort coefficient de capital	de alto coeficiente de capital
à fort coefficient de capital	de gran densidad de capital
à fort coefficient d'endettement	con alto coeficiente de endeudamiento
à fort coefficient d'endettement	apalancamiento elevado
à forte intensité	de alto coeficiente de capital
à forte intensité	de gran densidad de capital
à forte proportion de capital	de alto coeficiente de capital
à forte proportion de capital	de gran densidad de capital
à l'abri de la faim	protegida contra el hambre
à l'abri de la faim	libre del hambre
à l'entrepôt	bajo precinto aduanero
à l'entrepôt	en depósito de aduana
économie à commerce d'Etat	economías de comercio estatal
économie à double secteur	economía dual
économie à faible intensité de carbone	economía baja en carbono
économie à faibles émissions de carbone	economía baja en carbono
économie à planification centrale	economía dirigida
économie à planification centrale	economía de planificación central
élevé à l'intérieur:système extensif	sistema extensivo en gallinero
épargne à primes	ahorro con prima
équivalent subvention à la consommation	equivalente en subvenciones al consumo
équivalent subvention à la consommation	ESC
équivalent subvention à la production	equivalente en subvenciones al productor
établissement à statut spécial	entidad financiera con estatuto especial
évaluation a posteriori	evaluación a posteriori
évaluation a posteriori	evaluación ex-post
évaluation a priori	evaluación ex-ante
évaluation a priori	evaluación a priori
évaluation a priori	evaluación ex ante
évaluation commune s'appliquant à tous les pays	evaluación común del país
évaluation commune s'appliquant à tous les pays	sistema de evaluación común de los países
évaluation commune s'appliquant à tous les pays	evaluación conjunta sobre los países
être intéressé à la cession d'actifs	estar interesado en la cesión de activos