| French | Greek |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις |
| accès à la justice | πρόσβαση στη δικαιοσύνη |
| accès à la profession | πρόσβαση σε επάγγελμα |
| accès à l'emploi | πρόσβαση στην αγορά εργασίας |
| accès à l'information | πρόσβαση στην πληροφορία |
| accès à l'information de l'UE | πρόσβαση στις πληροφορίες της ΕΕ |
| accès à l'éducation | πρόσβαση στην εκπαίδευση |
| achats de terrains par des résidents à des non-résidents | αγορές γης που πραγματοποιούν κάτοικοι από μη μόνιμους κατοίκους |
| action de soutien à l'autosuffisance | ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών |
| activité à forte intensité de main-d'oeuvre | δραστηριότητα υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού |
| adhésion à l'Union européenne | προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| adhésion à un accord | προσχώρηση σε συμφωνία |
| adossement à un partenaire | συνεργασία με εταίρο |
| affectation du résultat de l'exercice - les montants affectés à ... | η διάθεση των αποτελεσμάτων της χρήσης - τα ποσά που διατίθενται για ... |
| agence à l'étranger | υποκατάστημα εξωτερικού |
| aide générale à l'achat et au développement de technologie | γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας |
| aide régionale à cause de situation exceptionnelle | περιφερειακή ενίσχυση λόγω εκτάκτων περιστάσεων |
| aide régionale à l'investissement | περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση |
| aide spéciale à l'installation | ειδική ενίσχυση εγκατάστασης |
| aide à déboursement rapide | μέσο ταχείας εκταμίευσης |
| aide à déboursement rapide | ενίσχυση με ταχεία καταβολή |
| aide à finalité régionale notifiable | κοινοποιήσιμες περιφερειακές ενισχύσεις |
| aide à finalité régionale préférentielle | ενίσχυση για λόγους περιφερειακής προτίμησης |
| aide à la balance des paiements | στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών |
| aide à la construction | ενισχύσεις κατασκευής κτιριακών έργων |
| aide à la création d'entreprises | ενίσχυση εκκίνησης |
| aide à la formation | ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση |
| aide à la modernisation | ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό |
| aide à la navigation | βοήθημα πλοήγησης |
| aide à la production | ενισχύσεις για την παραγωγή |
| aide à la promotion commerciale | ενίσχυση για την εμπορική προώθηση |
| aide à la restructuration | ενισχύσεις αναδιάρθρωσης |
| aide à l'ajustement des structures | ενίσχυση διαρθρωτικών προσαρμογών |
| aide à l'emploi | ενισχύσεις για την απασχόληση |
| aide à l'exportation | ενίσχυση των εξαγωγών |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας |
| aide à l'hectare | ενίσχυση ανά εκτάριο |
| aide à l'industrie | ενισχύσεις στη βιομηχανία |
| aide à l'investissement | επιχορηγήσεις επενδύσεων |
| aide à l'investissement | ενισχύσεις για επενδύσεις |
| aide à l'écoulement | ενίσχυση διάθεσης |
| aide à l'étranger | εξωτερική βοήθεια |
| aides destinées à favoriser le développement économique | ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως |
| année postérieure à la période déficitaire | το έτος μετά την ελλειμματική χρήση |
| appareil à gaz | συσκευή αερίου |
| appareil à radiations | συσκευή ακτινοβολιών |
| appartenance à l'Union européenne | ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| appel d'offres à taux fixe | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
| appel d'offres à taux fixe | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
| appel d'offres à taux fixe | δημοπρασία ποσού |
| appel d'offres à taux variable | δημοπρασία με μεταβλητό επιτόκιο |
| appel d'offres à taux variable | Δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου |
| appel à propositions ciblé | πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου |
| appel à propositions spécifiques | πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου |
| appui budgétaire à la santé | βοήθεια του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας |
| appui à la transition économique | στήριξη των οικονομιών υπό μετάβαση |
| appui à l'ajustement structurel | στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής |
| arme à feu et munitions | πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά |
| arme à laser | όπλα ακτίνων λέιζερ |
| arriver à échéance | λήγω |
| arriver à échéance | εκπνέω |
| assistance technique à la restructuration économique | τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| assistance technique à petite échelle | τεχνική βοήθεια μικρής κλίμακας |
| Association européenne de capital à risque | Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου |
| Association européenne des sociétés de capital à risque | Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου |
| assurance à l'exportation | ασφάλιση εξαγωγών |
| atteinte à la sûreté de l'État | προσβολή της ασφάλειας του κράτους |
| attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence | καθαρή κατανομήή αναλήψειςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου |
| aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 |
| autorisation subordonnée à des adaptions structurelles | χορήγηση εξαρτώμενη από διαρθρωτικές προσαρμογές |
| autres comptes à recevoir/à payer | λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί |
| autres créances à vue et à court terme | λοιπές απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις |
| autres crédits à court terme | λοιπά βραχυπρόθεσμα δάνεια |
| autres crédits à moyen et long terme | λοιπά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια |
| autres impôts liés à la production | λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής |
| avis conforme à l'unanimité | ομόφωνη σύμφωνη γνώμη |
| avoir recours à des instruments de politique économique | προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής |
| avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger | απαιτήσεις της χώρας-μέλους του ΔΝΤ απέναντι στην αλλοδαπή |
| avoirs à vue en devises | απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| ayant droit à une pension | δικαιούχος συντάξεως |
| billet à ordre | κυκλοφορούν γραμμάτιο |
| billets de banque nationaux circulant à l'étranger | εθνικά τραπεζογραμμάτια που κυκλοφορούν στο εξωτερικό |
| bord à bord | από κατάστρωμα σε κατάστρωμα |
| bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές |
| calcul du parc de capital fixe à prix constants | υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές |
| canne à sucre | ζαχαροκάλαμο |
| capitaux à risque | κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου |
| ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα |
| c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται |
| charge à l'essieu | φορτίο ανά άξονα |
| charges à payer | πληρωτέα δαπάνη |
| charges à payer | πληρωτέα έξοδα |
| civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an | ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους |
| Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements | Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών |
| commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές |
| compagnie aérienne à bas prix | αεροπορική εταιρεία με χαμηλές τιμές |
| comparaison à l'intérieur d'une entreprise | εσωεπιχειρησιακή σύγκριση |
| comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie | λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας |
| comptes et tableaux à prix constants | λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές |
| conception à coûts optimalisés | σχεδιασμός ελαχιστοποιημένου κόστους |
| conditions usuelles des crédits à moyen et long terme | συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων |
| consolider la dette à court terme | παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος' αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος |
| consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | ενδοανάλωση κάθε ομάδας από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος |
| constater les droits à recouvrer | επαλήθευση των απαιτήσεων |
| continuer à exercer ses métiers | συνεχίζω να ασκώ τις δραστηριότητές μου |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960 |
| Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | Συμφωνία "περί ιδρύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως" |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | διαρκής σύγκλιση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable | πλήρης και ανέκκλητη μετατρεψιμότητα με αμετάκλητη τιμή συναλλάγματος |
| cotisations sociales effectives à charge des employeurs | πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotisations sociales à charge des salariés | κοινωνικές εισφορές απασχολουμένων |
| coupe à blanc | κοπή δένδρων |
| coupe à blanc-estoc | κοπή δένδρων |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing |
| créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | απαιτήσεις όψης και βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής |
| crédit commercial à court terme | βραχυπρόθεσμη εμπορική πίστωση |
| crédit à court terme | βραχυπρόθεσμη πίστωση |
| crédit à découvert | ακάλυπτη πίστωση |
| crédit à la consommation | καταναλωτική πίστη |
| crédit à l'exportation | εξαγωγικές πιστώσεις |
| crédit à l'importation | εισαγωγικές πιστώσεις |
| crédit à long terme | μακροπρόθεσμη πίστωση |
| crédit à moyen terme | μεσοπρόθεσμη πίστωση |
| crédit à un compte bloqué | πίστωση σε δεσμευμένο λογαριασμό |
| crédits commerciaux à moyen et a long terme | μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις |
| crédits à court terme entre résidents | βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων |
| crédits à court terme entre résidents et non-résidents | βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων |
| crédits à moyen et long terme | μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια |
| crédits à moyen terme mobilisables | ανανεούμενα μεσοπρόθεσμα δάνεια |
| des subventions à la production | ενισχύσεις για την παραγωγή |
| dettes à court terme | βραχυπρόθεσμα χρέη |
| dettes à moyen terme | μεσοπρόθεσμα χρέη |
| devis préalable à la construction | προκατασκευαστικός προϋπολογισμός |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | διάταξη για την αποζημίωση αξίωσης |
| droit de douane à l'importation | εισαγωγικός τελωνειακός δασμός |
| droit de douane à l'importation | εισαγωγικός φόρος |
| droit de douane à l'importation | δασμός εισαγωγής |
| droit de mettre fin à la participation | δικαίωμα τερματισμού συμμετοχής |
| droit à la culture | δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης |
| droit à la justice | δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας |
| droit à la santé | δικαίωμα στην υγεία |
| droit à l'exportation | φόρος εξαγωγής |
| droit à l'exportation | εξαγωγικός δασμός |
| droit à l'image | δικαίωμα στην εικόνα |
| droit à l'importation | εισαγωγικός δασμός |
| droit à l'importation | εισαγωγικός φόρος |
| droit à l'importation | εισαγωγικός τελωνειακός δασμός |
| droit à l'importation | δασμός εισαγωγής |
| droit à l'importation réduit | μειωμένος εισαγωγικός δασμός |
| droit à l'indemnité | δικαίωμα αποζημίωσης |
| droit à l'information | δικαίωμα πληροφόρησης |
| droit à l'intégrité physique | δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα |
| droit à l'éducation | δικαίωμα εκπαίδευσης |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών |
| dédouanement pour mise à la consommation | θέση σε ανάλωση |
| dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων |
| détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire | δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας |
| détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies | καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων |
| employé chargé de répartir les tâches à remplir | υπάλληλος επιφορτισμένος με την κατανομή καθηκόντων |
| encouragements à la production | κίνητρα για παραγωγή |
| engagement en matière de subventions à l'exportation | υποχρέωση εξαγωγικών επιδοτήσεων |
| engagements à payer | ανεξόφλητο χρέος |
| engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα |
| enseignement à distance | διδασκαλία εξ αποστάσεως |
| ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση |
| entité à vocation spécifique | οντότητα ειδικού σκοπού |
| entité à vocation spécifique | μονάδα ειδικού σκοπού |
| entreprise à capitalisation moyenne | εταιρεία μεσαίας κεφαλαιοποίησης |
| entreprise à entreprise en ligne | διεπιχειρησιακός |
| entreprise à vocation extra-économique | - μη κερδοσκοπική επιχείρηση - επιχείρηση επιδιώκουσα την επίτευξη ενός ιδεολογικού ιδανικού σκοπού |
| entreprise à établissement unique | επιχείρηση με ένα κατάστημα |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο' εισηγμένη εταιρία |
| exploitation familiale à une unité de travail | εκμετάλλευση οικογενειακού τύπου που αποτελεί μια μονάδα εργασίας |
| exploitation intégrée à but unique | ωλοκληρωμένη λειτουργία δι'απλούν σκοπόν |
| exportations et importations renvoyées à l'expéditeur | επιστραφείσες εξαγωγές και εισαγωγές |
| exposition à la dette souveraine | διακρατούμενο κρατικό χρεόγραφο |
| facilité de crédit à très court terme | λίαν βραχυπρόθεσμη πιστωτική διευκόλυνση |
| favorable à l'emploi | ευνοϊκός για την απασχόληση |
| feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 |
| financement officiel à taux fixe | δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο |
| financement à court terme | βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση |
| financement à long terme | μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση |
| financement à moyen terme | μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση |
| financement à taux flottant assorti d'une garantie pure | χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων |
| financement à très court terme | εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| force à l'étranger | δυνάμεις στην αλλοδαπή |
| foresterie à objectifs intégrés | δασική διαχειριστική πολλαπλής σκοπιμότητος |
| foresterie à objectifs multiples | δασική διαχειριστική πολλαπλής σκοπιμότητος |
| formation à la gestion | σπουδές διοίκησης επιχειρήσεων |
| fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | δαπάνες συλλογής φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές |
| frais d'enlèvement à domicile | έξοδα παραλαβής από το σπίτι |
| frais à payer | πληρωτέα δαπάνη |
| frais à payer | πληρωτέα έξοδα |
| frein à l'endettement | φρένο στο χρέος |
| fromage à pâte demi-dure | ημίσκληρο τυρί |
| fromage à pâte dure | σκληρό τυρί |
| fromage à pâte molle | μαλακό τυρί |
| fromage à pâte persillée | τυρί με στίγματα στη μάζα |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους |
| garantie octroyée à l'exportateur | κάλυψη που παρέχεται στον εισαγωγέα |
| garantie octroyée à l'exportateur | εγγύηση χορηγούμενη στον εξαγωγέα |
| garde à vue | προφυλάκιση |
| gisement à forte liquidité | απόθεμα τίτλων υψηλής ρευστότητας |
| impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions | φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων |
| impôt indirect perçu à des stades antérieurs | προανακύψαντες έμμεσοι φόροι |
| impôt lié à la production | φόρος συνδεόμενος με την παραγωγή |
| impôt lié à l'importation | φόρος συνεδόμενος με την εισαγωγή |
| impôts liés à la production et à l'importation | φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή και τις εισαγωγές |
| impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή,εκτός ΦΠA |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές εκτός ΦΠA |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές εκτός ΦΠA |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | καθαροί φόροι επί προϊόντων χωρίς το ΦΠΑ |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής |
| impôts sur les salaires retenus à la source | παρακράτηση φόρων εισοδήματος στην πηγή |
| impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής |
| incitations à la production | κίνητρα για παραγωγή |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους |
| indicateur à court terme | βραχυπρόθεσμος δείκτης |
| Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | δείκτης τιμών καταναλωτή Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| indice des prix à la consommation intérimaire | προσωρινός δείκτης τιμών καταναλωτή |
| indice des prix à la production | δείκτης τιμών στον παραγωγό |
| indice des prix à pondération fixe | σταθμισμένος δείκτης τιμών με σταθερές σταθμίσεις |
| indice transitoire des prix à la consommation | Προσωρινός Δείκτης Τιμών Καταναλωτή |
| intervention à fonds perdu | μη επιστρεφόμενη βοήθεια |
| investissement réalisé à l'étranger | εξωστρεφείς επενδύσεις |
| investissement à l'étranger | επένδυση στο εξωτερικό |
| investissement éligible à l'aide | επένδυση που δικαιούται ενίσχυση |
| investissements à haute intensité de capital | επενδύσεις έντασης κεφαλαίου |
| investissements à l'étranger | επενδύσεις στο εξωτερικό |
| jouer à armes égales | διασφάλιση ισότιμων όρων |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις |
| le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52 |
| le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun | η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής |
| les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire | τα συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγήσουν στη σταδιακή υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία |
| Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο: " Αρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU" |
| lots versés à certains détenteurs d'obligations | πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται |
| légume à bulbe | βολβώδες λαχανικό |
| légume à feuille | φυλλώδες λαχανικό |
| légume à fruit | καρποφόρο λαχανικό |
| légume à racine | λαχανικό με βρώσιμη ρίζα |
| magasin à grande surface | μεγάλο πολυκατάστημα |
| magasin à succursales multiples | αλυσίδα καταστημάτων |
| manque à gagner pour l'Etat | διαφυγόν κέρδος για το κράτος |
| mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | μέτρο που είναι δυνατόν να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού |
| mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires | μέτρο προοριζόμενο να δημιουργήσει δυνατότητες πρόσθετης απασχόλησης |
| mesure pour faire face à des imprévus | μέτρο έκτακτης ανάγκης |
| mesure visant à promouvoir les exportations | μέτρο προώθησης των εξαγωγών |
| mesure à la frontière | μέτρο που λαμβάνεται στα σύνορα |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου |
| modèle à retards échelonnés | υπόδειγμα με χρονικές υστερήσεις στις ανεξάρτητες μεταβλητές |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation | νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται στις εξαγωγές |
| montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation | νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται στις εισαγωγές |
| moteur à pistons libres | κινητήρας ελευθέρων εμβόλων |
| mouvements de prix et de volume à long terme | μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα |
| numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| obstacle structurel à la croissance | διαρθρωτικό εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη |
| obstacle à l'expansion à l'étranger | εμπόδιο για την επέκταση στο εξωτερικό |
| octroi de crédits à l'économie | δανειακή ροή στην οικονομία |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | προσφορά τουριστικών υπηρεσιών με βάση ένα θεματικό γεωγραφικό άξονα |
| ouvrir un droit à paiement | δημιουργώ δικαίωμα προς πληρﾉμή |
| paiement à l'avance | προπληρωμή |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | εξάπτυχο |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | δίπτυχο |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων |
| participation industrielle à long terme | μακροπρόθεσμη συμμετοχή στο βιομηχανικό τομέα |
| partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους |
| parties à la transaction | συμβαλλόμενοι |
| passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire | μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| pays à revenu faible | χώρα με χαμηλό εισόδημα |
| pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| PIB à prix constants | AEΠ σε σταθερές τιμές |
| PIB à prix constants | AEΠ σε πραγματικούς όρους |
| pile à combustible | στοιχεία καυσίμου |
| plafond à la perte de relativité d'une entreprise | ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985 |
| politique d'argent à bon marché | πολιτική φθηνού χρήματος |
| politique de l'argent à bon marché | πολιτική φθηνού χρήματος |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| pompe à chaleur | αντλία θερμότητας |
| position nette à l'égard du FMI | καθαρή θέση στο ΔNT |
| position économique et budgétaire à moyen terme | μεσοπρόθεσμη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση |
| premier guichet d'accès à l'information | πρώτο σημείο πρόσβασης στην πληροφόρηση |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων |
| prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές |
| prestations sociales liées à des cotisations effectives | κοινωνικές παροχές συνδεδόμενες με πραγματικές εισφορές |
| prime spéciale à l'investissement | ειδική πριμοδότηση για τις επενδύσεις |
| prime à la non-commercialisation | πριμοδότηση μη εμπορίας |
| prime à l'abattage | πριμοδότηση σφαγής |
| prime à l'arrachage | πριμοδότηση εκρίζωσης |
| prix de revient à l'hectare | έξοδα εκμετάλλευσης ανά εκτάριο |
| procéder à des virements | προβαίνω σε μεταφορές |
| procédure de garantie à première demande | διαδικασία εγγύησης κατόπιν αιτήσεως |
| production à la chaine | παραγωγή εν σειρά |
| production à la chaîne | παραγωγή εν σειρά |
| production à pleine capacité | παραγωγή με πλήρη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού |
| produit intérieur brut à prix constants | AEΠ σε σταθερές τιμές |
| produit intérieur brut à prix constants | ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους |
| produit intérieur brut à prix constants | AEΠ σε πραγματικούς όρους |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο |
| produit vendu à l'exportation | προϊόν που πωλείται για εξαγωγή προς την Κοινότητα |
| produit à base de céréales | προϊόν με βάση τα σιτηρά |
| produit à base de fruits | προϊόν με βάση τα φρούτα |
| produit à base de légumes | προϊόν με βάση τα λαχανικά |
| produit à base de poisson | προϊόν με βάση το ψάρι |
| produit à base de sucre | προϊόν με βάση τη ζάχαρη |
| produit à créneau | προϊόν με περιορισμένο αγοραστικό κοινό |
| produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων |
| produits identiques ou à utilisation semblable | πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις |
| profits dus à la navigation | οφέλη εκ ναυσιπλοίας |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| programme d'appui à l'ajustement structurel | πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών |
| programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων |
| programme global de développement régional dans les régions à retard structurel | σφαιρικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες με διαρθρωτική καθυστέρηση |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση |
| propension marginale à consommer | οριακή ροπή προς κατανάλωση |
| propension à consommer | ροπή προς κατανάλωση |
| propension à consommer | ροπή προς κατανάλωηση; καταναλωτική ροπή |
| propension à consommer | καταναλωτική ροπή |
| propension à investir | ροπή προς επένδυση |
| propension à l'épargne | ροπή προς αποταμίευση |
| proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής |
| Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États | Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών |
| prélèvement variable à l'importation | κυμαινόμενη εισφορά κατά την εισαγωγή |
| prélèvement à l'exportation | εισφορά κατά την εξαγωγή |
| prélèvement à l'importation | εισφορά κατά την εισαγωγή |
| prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation | πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις |
| prévision à court terme | βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη |
| prévision à long terme | μακροπρόθεσμη πρόβλεψη |
| prévision à moyen terme | μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη |
| prêt consenti à un État souverain | κρατικό δάνειο |
| prêt à faible taux d'intérêt | χαμηλότοκο δάνειο |
| prêt à taux d'intérêt réduit | χαμηλότοκο δάνειο |
| publicité à primes | διαφήμιση με έπαθλα |
| question économique à caractère général | οικονομικό θέμα γενικής φύσεως |
| ramener le marché à l'équilibre | ισορροπία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά |
| ramification destinée à la collecte des statistiques de base | διαίρεση που έχει σαν σκοπό τη συλλογή βασικών στατιστικών |
| rattachement des actifs à un établissement stable | προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση |
| recette relative à l'administration courante | έσοδα σχετιζόμενα με την καθημερινή διαχείριση |
| reconversion à l'horticulture | μετατροπή στη δενδροκηποκομία |
| redevance payée à la CCI | αμοιβή εμπορικού επιμελητηρίου |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | αμοιβή εμπορικού επιμελητηρίου |
| remise à l'exportation | απαλλαγή από τέλη εξαγωγής |
| rendements à l'échelle croissants | οικονομία κλίμακας; πλεονεκτήματα κλίμακας |
| renversement des flux de capitaux à court terme | αναστροφή των βραχυπρόθεσμων κεφαλαιακών ροών |
| restitution à la production | επιστροφή στην παραγωγή |
| restitution à l'exportation | επιστροφή κατά την εξαγωγή |
| restitution à l'importation | επιστροφή κατά την εισαγωγή |
| restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements | περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών |
| restriction à la revente des services | περιορισμός ως προς τη μεταπώληση των υπηρεσιών |
| restriction à l'exportation | περιορισμοί στις εξαγωγές |
| restriction à l'importation | περιορισμοί στις εισαγωγές |
| retour à la viabilité | δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας |
| revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση |
| revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | εισόδημα που παραμένει στην οιονεί εταιρεία |
| rigidité à la baisse | ακαμψία προς τα κάτω |
| réaffectation de grade à l'intérieur des carrières | ανακατανομές βαθμού στο εσωτερικό σταδιοδρομιών ! |
| réalisation à unités multiples | σχέδια πολλαπλών μονάδων |
| salaire proportionné à la production | αμοιβή ανάλογα με την απόδοση |
| scrutin à deux tours | ψηφοφορία σε δύο γύρους |
| scrutin à un tour | ψηφοφορία σε ένα γύρο |
| secteur exposé à la concurrence internationale | μη προστατευμένος τομέας |
| secteur exposé à la concurrence internationale | εμπορεύσιμος τομέας |
| 1-2)société à responsabilité limitée | Εταιρία Περιορισμένης Ευθύνης |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα |
| solution à court terme | προφανής λύση |
| solution à court terme | μαγική λύση |
| soudure à recouvrement | συγκόλληση με επικάλυψη |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης |
| spéculateur à la hausse | επενδυτής που προσδοκά άνοδο τιμών στο χρηματιστήριο |
| subordonner l'enregistrabilité à l'usage | η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση |
| subvention globale à caractère territorial | συνολική τεχνική επιχορήγηση |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | επιδότηση για την οποία δεν μπορεί να ζητηθεί έννομη προστασία |
| subvention subordonnée aux résultats à l'exportation | επιδότηση που προϋποθέτει εξαγωγικές επιδόσεις |
| subvention à l'exportation | επιδότηση εξαγωγών |
| subvention à l'investissement | επιδότηση επενδύσεων |
| subventions d'exploitation et à l'importation | επιδοτήσεις παραγωγής και εισαγωγών |
| subventions à la production | επιδοτήσεις παραγωγής |
| support à l'utilisateur | υποστήριξη προς το χρήστη |
| surveillance à l'importation | εποπτεία εισαγωγών |
| système de salaire à primes | σύστημα πληρωμής με την απόδοση |
| système de salaire à primes | "πληρωμή με το κομμάτι" |
| système de soutien monétaire à court terme | σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης |
| système public d'assurance crédit à l'exportation | επίσημο σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων |
| séries de valeurs à prix constants | σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές |
| taux de base à long terme | μακροπρόθεσμα επιδοτούμενο επιτόκιο |
| taux d'équivalence de pouvoir d'achat à la consommation | ισοτιμία τιμών καταναλωτή |
| taux interbancaire offert à Londres | διατραπεζικό επιτόκιο του Λονδίνου |
| taxe à l'achat | φόρος επί των πωλήσεων |
| taxe à l'essieu | τέλη ανά άξονα |
| taxe à l'exportation | εξαγωγικός φόρος |
| taxe à l'importation | εισαγωγικός τελωνειακός δασμός |
| taxe à l'importation | εισαγωγικός φόρος |
| taxe à l'importation | εισαγωγικός δασμός |
| taxe à l'importation | δασμός εισαγωγής |
| tendance à la baisse | πτωτική τάση |
| tendance à la hausse | ανοδική τάση των τιμών |
| terrain à bâtir | χώρος ανέγερσης κτιρίου |
| titre à court terme | τίτλος χρηματαγοράς |
| titres parvenus à expiration | τίτλοι αξιών που έχουν λήξει |
| titres à court terme | γραμμάτια και βραχυπρόθεσμες ομολογίες |
| titres à court terme qui ne sont pas négociables | βραχυπρόθεσμοι τίτλοι καταθέσεων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι |
| total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | συνολικοί καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ |
| transfert de droit à pension | μεταφορά συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Σύστημα TARGET |
| transferts courants à l'extérieur | τρέχουσες μεταφορές προς το εξωτερικό |
| transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement | μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών |
| transport à grande vitesse | μεταφορές μεγάλης ταχύτητας |
| trappe à bas salaire | φαύλος κύκλος ανέχειας |
| trappe à bas salaire | φαύλος κύκλος ένδειας |
| trappe à pauvreté | φαύλος κύκλος ανέχειας |
| trappe à pauvreté | φαύλος κύκλος ένδειας |
| télévision à haute définition | τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας |
| un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | επίπεδο τιμών αγοράς συγκρίσιμο με εκείνο που διεπιστώθη |
| une subvention à la consommation | επιδότηση στην κατανάλωση |
| utilisation publique à des fins non-commerciales | χρήση εκ μέρους των κρατικών αρχών για σκοπούς μη εμπορικούς |
| valeur des participations à vendre | αξία των προς πώληση συμμετοχών |
| valeur du travail à façon | αξία των εργασιών επεξεργασίας |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους |
| valeurs financières destinées à circuler | χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν |
| valeurs à prix courants | αξίες σε τρέχουσες τιμές |
| vedette à provisions | άκατος ανεφοδιασμού |
| veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun | μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς |
| versement à l'état | κρατική είσπραξη |
| violence à l'école | βία στα σχολεία |
| virement de titre à titre | μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο |
| voyage à forfait | οργανωμένο ταξίδι |
| voyage à forfait | ταξίδι-πακέτο |
| voyage à forfait | ταξίδι "όλα πληρωμένα" |
| vérification à rebours | ελεγκτική ιχνηλάτηση |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων |
| à bord | επί του καταστρώματος |
| à destination du reste du monde | προορίζομαι για την αλλοδαπή |
| à facteur travail élevé | ένταση εργασίας |
| à fonds perdus | μη επιστρεπτέος |
| à forte intensité de capital | έντασης κεφαλαίου |
| à forte intensité de main-d'œuvre | ένταση εργασίας |
| à haute intensité de capital | έντασης κεφαλαίου |
| à mouvement réversible | αντιστρέψιμο |
| à prix constant | σε σταθερές τιμές |
| à prix constants | σταθερές τιμές |
| à prix courants | τρέχουσες τιμές |
| à terre | στην ακτή |
| à terre | στη στεριά |
| école à l'étranger | σχολείο εξωτερικού |
| économie favorable à l'insertion sociale | οικονομία χωρίς αποκλεισμούς |
| économie favorable à l'insertion sociale | οικονομία για όλους |
| économie à commerce d'Etat | οικονομίες κρατικού εμπορίου |
| économie à double secteur | δυαδική οικονομία |
| économie à faible intensité de carbone | οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| économie à faibles émissions de carbone | οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| économie à planification centrale | σχεδιοποιημένη οικονομία |
| économie à planification centrale | προγραμματισμένη οικονομία |
| économie à planification centrale | οικονομία κεντρικού σχεδιασμού |
| écoulement à l'exportation | διάθεση με σκοπό την εξαγωγή |
| écoulement à prix réduit | διάθεση με μειωμένη τιμή |
| éducation à domicile | εκπαίδευση κατ' οίκον |
| éducation à l'environnement | περιβαλλοντική εκπαίδευση |
| élevé à l'intérieur:système extensif | εκτατική εκτροφή |
| émissions à titre onéreux | δωρεάν εκδόσεις |
| être intéressé à la cession d'actifs | ωφελούμαι από τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων |
