| French | Russian |
| aboutir à une forte revalorisation du SMIC | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| aboutir à une forte revalorisation du SMIC | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| aboutir à une hausse importante du prix | приводить к существенному повышению цены (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| accord pour entreprise à risque commun | договор о создании совместного предприятия |
| accord pour entreprise à risque commun | соглашение о совместной деятельности |
| accès à des intrants | доступ к потребляемым факторам производства |
| accès à la terre | доступ к земле |
| achat à terme | покупка в рассрочку |
| achats à crédit | покупка в кредит |
| adapter à changements | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| adapter à changements | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| affaire à terme | форвардная сделка |
| affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agriculture à vocation commerciale | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| aide à fonds perdu | безвозмездная субсидия |
| appeler à nos services | предъявлять спрос на наши услуги (Alex_Odeychuk) |
| appeler à nos services | предъявлять спрос на наши услуги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| argent à terme | переводить деньги |
| articles à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| assujetti à un impôt | облагаемый налогом |
| avance à découvert | авансовый кредит |
| avance à découvert | предоставление кредита путём овердрафта |
| avoir des relations d'affaires | иметь деловые отношения (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| avoirs réalisables à court terme | ликвидные средства |
| avoirs réalisables à court terme | текущие активы |
| avoirs réalisables à court terme | легкореализуемые активы |
| avoirs réalisables à court terme | ликвидные активы |
| avoirs tangibles à titre de garantie | материальные активы в качестве обеспечения |
| banque à charte | Частный коммерческий банк (Канада: Частные коммерческие, или так называемые чартерные банки пользуются полной свободой в коммерческой деятельности. Она регламентируются парламентскими хартиями. Чартерные банки по своему назначению призваны обслуживать промышленный, коммерческий и государственный секторы экономики. Они осуществляют депозитные операции, предоставляют различного рода кредиты, занимаются валютными операциями. Mia Angelina) |
| barrière à l'importation | импортный барьер |
| barrière à l'importation | препятствие для импорта |
| billet à court terme | краткосрочный простой вексель |
| billet à court terme | краткосрочное долговое обязательство |
| billet à ordre | долговое обязательство |
| bon à court terme | краткосрочный простой вексель |
| bon à court terme | краткосрочное долговое обязательство |
| bon à court-terme | краткосрочная облигация |
| bons à terme | срочные ценные бумаги |
| bons à vue | предъявительские векселя |
| bons à vue | простые векселя на предъявителя |
| bons à vue | векселя на предъявителя |
| boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| bureau à espace ouvert | офис открытого плана (sophistt) |
| bureau à espace ouvert | офис открытого типа (sophistt) |
| bureau à espace ouvert | офис с открытой планировкой (sophistt) |
| C.A.E.M. офиц. | СЭВ |
| Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | национальные среднесрочные планы расходов |
| calcul commercial au sein du chantier | внутрихозяйственный расчёт |
| candidat à l'emprunt | потенциальный заёмщик |
| capitaux à risques | венчурный капитал |
| capitaux à risques | рисковый капитал |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия стандартам производства (Пума) |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия надлежащей производственной практике (Пума) |
| cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| C.F.A. | франк КФА (Пума) |
| clause de retour à meilleure fortune | оговорка о возврате долга в случае улучшения финансового положения должника (maximik) |
| Comité d'Etat à la Normalisation | Государственный комитет по стандартизации |
| Comité d'Etat à la Normalisation | Госстандарт (устаревш.) |
| commissaire aux comptes | государственный ревизор (kee46) |
| compte de profits et pertes à deux niveaux | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| compte à vue | онкольный счёт (kee46) |
| condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| conduire à un déséquilibre du marché | приводить к нарушению равновесия на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| continuer à réformer | продолжать реформы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| continuer à réformer | продолжать реформу (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| continuer à réformer | продолжать курс реформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| contrat de bailleur à cheptel | договор о выпасе скота |
| contrat de travail à salaire différé | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| contribuer aux pertes | нести риск убытков (francilienne) |
| contribuer à la remontée des cours | способствовать росту цен (Alex_Odeychuk) |
| contribution assimilable à un don | взнос в виде пожертвования |
| contributions à percevoir | дебиторская задолженность |
| couverture à terme | покрытие по срочной сделке |
| coût par oiseau à risque | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску |
| crise à moyen terme | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера |
| critères servant de base à la décision de prêter | критерии принятия решения о кредитовании |
| croissance à deux chiffres | прирост, измеряемый двухзначными числами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| croissance économique à long terme | долгосрочный экономический рост (vleonilh) |
| créance à recouvrer | неурегулированная претензия |
| créance à recouvrer | неурегулированная задолженность |
| crédit réciproque à découvert | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| crédit à court terme pour combler une lacune | ссуда на переходный период |
| crédit à court terme pour combler une lacune | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| crédit à des conditions préférentielles | кредит на льготных условиях |
| crédit à des conditions préférentielles | льготный кредит |
| crédit à découvert | беззалоговый кредит |
| crédit à découvert | необеспеченный кредит |
| crédit à découvert | неограниченный кредит |
| crédit à découvert | открытый кредит |
| crédit à la production | кредит для финансирования производства |
| crédit à petite échelle | мелкий кредит |
| crédit à échéance fixe | ссуда с точной датой погашения |
| crédits à long terme | длинные кредиты |
| crédits à long terme | долгосрочные кредиты |
| cultivateur à bail | фермер-арендатор |
| dette à court terme | краткосрочный долг |
| dette à long terme | долгосрочное обязательство |
| dette à long terme 6 ans et plus | долгосрочное долговое обязательство |
| dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочное долговое обязательство |
| dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочная задолженность |
| dette à vue | ссуда до востребования на несколько недель |
| dettes à long terms | долгосрочное обязательство |
| Directives volontaires relatives à l'accès à la terre | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| disponibilités à court terme | текущие активы |
| donner en gage à titre de garantie | предоставление в качестве залогового обеспечения |
| donner un coup de pouce à la productivité des entreprises | повысить производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | представить ситуацию в розовом цвете |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрашивать действительное положение дел |
| données à haute valeur ajoutée | данные с высокой добавленной стоимостью (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| droit des actionnaires à l'actif net de la société | акционерный капитал |
| dépendance à l'égard des importations | импортозависимость |
| dépendance à l'égard des importations | зависимость от импорта |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| dépôt à terme | депозит |
| dépôt à terme | сберегательный счёт |
| dépôt à échéance | срочный депозит |
| dépôt à échéance | депозит |
| dépôt à échéance | сберегательный счёт |
| dépôt à échéance | срочный вклад |
| dépôt à échéance fixe | сберегательный счёт |
| dépôt à échéance fixe | срочный депозит |
| dépôt à échéance fixe | депозит |
| dépôt à échéance fixe | срочный вклад |
| dépôts exigibles à vue | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| dépôts à temps | срочные вклады |
| dépôts à temps | срочные депозиты |
| dépôts à terme | денежные суррогаты |
| dépôts à terme | срочные депозиты |
| dépôts à terme | срочные вклады |
| dépôts à terme | денежные субституты |
| E-gouvernement | электронное правительство (alboru) |
| effet à date fixe | вексель с фиксированным сроком платежа (kee46) |
| effet à terme fixe | вексель с фиксированным сроком платежа (kee46) |
| effet à usance | срочная тратта |
| effet à usance | срочный переводной вексель |
| emprunt par obligations à lots | выигрышный облигационный заем |
| emprunt à découvert | ссуда без обеспечения |
| emprunt à intérêt réduit | кредит по сниженной процентной ставке |
| emprunt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| emprunt à primes | кредит под выплату страховой премии |
| emprunter à intérêt | занимать под процент (kee46) |
| emprunts publics à court terme | государственные краткосрочные облигации (vleonilh) |
| emprunts à sources multiples | заимствование из нескольких источников |
| encouragement à l'épargne | поощрение экономности |
| engagements publics à court terme | государственные краткосрочные облигации (vleonilh) |
| engagements à long terme | долгосрочное обязательство |
| exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| exploitation agricole à titre accessoire | подсобное хозяйство |
| exploitation à plein temps | полная занятость на ферме |
| exploitation à plein temps | полная занятость в сельском хозяйстве |
| exploitation à temps partiel | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| exploitation à une unité de travail | ферма, где работает один человек |
| exploitation à une unité de travail | единоличное хозяйство |
| exploitations rattachées à des institutions | ведомственные предприятия сельского хозяйства |
| exploitations rattachées à des institutions | государственные предприятия сельского хозяйства |
| fabriqué à l'usine | покупной (I. Havkin) |
| facilités de réescompte à taux favorable | переучёт векселей на льготных условиях |
| faire référence à une telle date | быть, указываться, приводиться по состоянию на такую-то дату (p.e., les montants et pourcentages appliqués font référence à l'année 2012 maqig) |
| financement à deux étages | перекредитование |
| financement à deux étages | последующее кредитование |
| financement à deux étages | управление кредитованием через посредников |
| financement à deux étages | управление перекредитованием |
| financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| fonds de placement à capital fixe | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| fonds de placement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| fonds de placement à capital variable | паевой инвестиционный фонд |
| fonds de placement à capital variable | взаимный фонд |
| fonds de placement à capital variable | инвестиционный фонд открытого типа |
| fonds d'emprunts à conditions favorables | льготные условия предоставления ссуды |
| fonds à destination spéciale | целевые фонды |
| fonds à vue | ссуда до востребования |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| gaz à effet de serre | тепличный газ (I. Havkin) |
| gestion des conflits liés à la terre | регулирование земельных конфликтов |
| index des prix à la consommation | индекс розничных цен |
| index des prix à la consommation | индекс потребительских цен |
| index des prix à la production | индекс отпускных цен |
| index des prix à la production | индекс цен производителей |
| Indice des Prix à la Consommation | Индекс Потребительских Цен ИПЦ (Демьянов) |
| inflation à cause des coûts | инфляция издержек |
| instabilité des prix due à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| instabilité des prix due à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| institution à but non lucratif | некоммерческая организация |
| institutions chargées de relayer le financement à long terme | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| institutions destinées à la répartition des ressources financières | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| intégré à l'économie mondiale | интегрированный в мировую экономику (Alex_Odeychuk) |
| intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | начисленные по акциям проценты |
| intérêt jusqu'à la date d'échéance | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| intérêt à payer | отрицательный процент |
| investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| investissement à long terme | долгосрочные капиталовложения |
| investissement à long terme | долгосрочные инвестиции |
| inéqualité d'accès à la nourriture | неравенство доступа к продовольствию |
| Le dernier recensement de la population remonte à l'année ... | последняя перепись населения относится к .... году (alboru) |
| leasing à reprendre | возвратный лизинг (Aimэ) |
| leasing à reprendre | возвратный лизинг (Aimé) |
| les activités économiques à but lucratif | экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| les besoins d'avions neufs | потребность в новых самолётах (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| Les investissements ont été amortis en 5 ans. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha) |
| les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дорого стоят (Alex_Odeychuk) |
| les produits à haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| lettre de change à usance | срочный переводной вексель |
| lettre de change à usance | срочная тратта |
| l'industrie à haute technicité | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| locataire à bail | наниматель |
| locataire à bail | арендатор |
| louer au secteur privé | сдать в аренду частному сектору (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| maladie non transmissible liée à l'obésité | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| manquement à des obligations | нарушение обязательств по платежам |
| manquement à des obligations | прекращение платежей |
| marché à terme d'instruments financiers | срочный рынок финансовых инструментов (vleonilh) |
| mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| méthode à destination spéciale de la planification | целевой метод планирования |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| obligation à court-terme | краткосрочная облигация |
| obligation à intérêt variable | облигация с переменной процентной ставкой |
| obligation à primes | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| obligation à revenu variable | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли |
| obligation à revenu variable | облигация с участием в прибылях |
| obligation à revenu variable | доходная облигация |
| obligations arrivant à échéance | облигации с близким сроком погашения |
| obligations arrivant à échéance | облигации, выходящие в тираж |
| obligations à court terme | краткосрочные облигации |
| obligations à court terme | краткосрочные долговые обязательства |
| obligations à vue | облигации на предъявителя |
| obstacle à l'importation | импортный барьер |
| obstacle à l'importation | препятствие для импорта |
| opération à long terme | долгосрочная сделка |
| opération à prime | сделки с премией |
| opération à terme | форвардная сделка |
| opérations de banque à caractère agricole | банковские услуги сельскому хозяйству |
| ouvrage à démarrer | пусковой объект |
| P.A.C. | система автоматической оплаты взносов отчислений (Paiement Automatisé des Cotisations eugeene1979) |
| passif à long terme | долгосрочное обязательство |
| payable à vue | на предъявителя |
| payable à vue | подлежащий оплате по первому требованию |
| payer à tempérament | платить в рассрочку (I. Havkin) |
| pays à déficit alimentaire | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| pays à déficit alimentaire | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| pays à déficit vivrier | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| pays à déficit vivrier | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| pays à faible couvert forestier | слаболесистые страны |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| pays à niveau calorique bas | страна с низкокалорийным питанием |
| pays à revenu intermédiaire | страны со среднем уровнем доходов |
| pays à économie planifiée | страны с централизованным плановым хозяйством |
| plan d'épargne à but particulier | целевая программа накопления сбережений |
| planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | планирование общеорганизационных ресурсов |
| populations à déficit alimentaire | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| pour faire face aux dérapages économiques | чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике (фразы Rimma80) |
| pourparlers n'ont pas abouti | переговоры провалились (ROGER YOUNG) |
| pourparlers ont donné lieu à un échange de vues | в ходе переговоров состоялся обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| pourparlers ont réussi | переговоры увенчались успехом привели к (ROGER YOUNG) |
| pourparlers ont échoué | переговоры провалились (ROGER YOUNG) |
| prix à la consommation | розничные цены |
| prix à la consommation | цены на потребительские товары |
| prix à la ferme | цена сельскохозяйственного производителя |
| prix à terme | фьючерсные цены |
| problèmes alimentaires à long terme | долгосрочные проблемы с питанием |
| problèmes du crédit associé à la consommation | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| problèmes du crédit associé à la consommation | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| procédé à haute intensité de travail | трудоёмкий процесс |
| production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| produits à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| programmation à variables entières | дискретное программирование |
| programmation à variables entières | целочисленное программирование |
| proposer à un prix défiant toute concurrence | предлагать по бросовой цене (Alex_Odeychuk) |
| préalable à la mise en marché | предрыночный (eugeene1979) |
| prêt destiné à créer des exploitations agricoles | ссуда на оборудование фермы |
| prêt à but productif | производительный кредит |
| prêt à clause restrictive | обусловленные займы |
| prêt à destination spéciale | целевой кредит |
| prêt à destination spéciale | целевой заем |
| prêt à découvert | ссуда без обеспечения |
| prêt à intérêt fixe | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| prêt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| prêt à la consommation | потребительская ссуда |
| prêt à la production | кредит на развитие производства |
| prêt à long terme | длинный кредит |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| prêt à taux fixe | кредит с фиксированной ставкой |
| prêts agricoles à long terme | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| prêts agricoles à long terme | долгосрочные фермерские ссуды |
| prêts consentis à l'agriculture | кредитование сельского хозяйства |
| prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | кредит на погашение другого кредита |
| prêts à conditions uniformes | стандартный комплексный договор о займе |
| prêts à l'agriculture | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| prêts à vue | кредиты по первому требованию |
| prêts à vue | ссуды по первому требованию |
| quantité de métal nécessaire à ... | металлоёмкость |
| quasi-capital sous forme de prêt à long terme | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| questions venues à maturité | назревшие вопросы (ROGER YOUNG) |
| R.A.N. | переходящий остаток (maximik) |
| R.A.N. | перенос результатов прошлых периодов (maximik) |
| rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | специальный докладчик |
| recul à l'échéance | отсрочка |
| remboursements non effectués à l'échéance | просроченный кредит |
| responsabilité vis-à-vis du prêt | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита |
| revenir à la valeur initiale | воспроизвести начальную стоимость (? z484z) |
| rivalité en matière d'accès à l'emploi | конкуренция на рынке труда (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| route à péage | платная магистраль (eugeene1979) |
| règlement au comptant | наличный расчёт |
| région à développer | область развития освоения |
| région à terre pauvre | участок со скудной почвой |
| répondre à une demande | удовлетворять спрос (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| Réserve de propriété jusqu'à paiement | оговорка о сохранении права собственности до момента оплаты (lcorcunov) |
| révision à la hausse | пересмотр в сторону повышения напр. цен (maximik) |
| salaire aux pièces | сдельная расценка |
| situation gagnante à tous les coups | ситуация обоюдного выигрыша |
| Société Anonyme à directoire et conseil de surveillance | Акционерное общество, возглавляемое советом директоров и наблюдательным советом (Olzy) |
| société d'investissement à capital variable | взаимный фонд |
| société d'investissement à capital variable | паевой инвестиционный фонд |
| société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд открытого типа |
| société d'investissement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| somme à recevoir | неосвоенная сумма |
| somme à recevoir | непогашенный долг |
| somme à recevoir | остаток задолженности |
| sommes à payer sur demande | депозиты "до востребования" |
| sommes à payer sur demande | вклады "до востребования" |
| sommes à verser | текущая задолженность |
| sommes à verser | долговые обязательства |
| sommes à verser | денежные обязательства |
| sommes à verser | счета к оплате |
| soumis à droit d'accise | подакцизный (Пума) |
| subvention à fonds perdu | прямая субсидия |
| subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | текущие субсидии |
| subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| subventions à l'exportation | экспортные субсидии |
| subventions à l'exportation | субсидии на экспортные товары |
| système coopératif de crédit à trois niveaux | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| tarif aux pièces | сдельная расценка |
| taux d'intérêt à court terme | учётная ставка по краткосрочным займам |
| taux pour les opérations à terme | форвардные курсы |
| taux à facilités | льготная ставка |
| taxes à la commercialisation | маркетинговые сборы |
| tirer les prix à la hausse | приводить к повышению цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tirer les prix à la hausse | вызывать повышение цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| toutes les activités économiques à but lucratif | любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| traite à vue | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| traite à vue | тратта, оплачиваемая по требованию |
| traite à vue | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| traite à vue | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | внутрисемейные передачи ферм |
| travailler à temps partiel | работать на полставки (kee46) |
| vache à lait | денежная корова (zelechowski) |
| valeur d'inscription au bilan | балансовая стоимость |
| valeur à la revente | остаточная стоимость |
| valeur à la revente | ликвидационная стоимость |
| valeur à la revente | стоимость перепродажи |
| valeur à la souscription | стоимость эмиссии |
| valeurs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценные бумаги |
| valeurs à revenu variable | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| valeurs à terme | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| valeurs à terme fixe | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| vendeur aux enchères | аукционный дом (I. Havkin) |
| vente de gré à gré | продажа по частному соглашению |
| visa à entrées et à sorties | многократная виза (I. Havkin) |
| visa à entrées et à sorties multiplies | многократная виза (kee46) |
| volatilité des prix liée à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| volatilité des prix liée à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| à but lucratif | с целью получения прибыли (Alex_Odeychuk) |
| à but lucratif | деятельность с целью получения прибыли |
| à cause de la crise | по причине кризиса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à cause de la crise | в связи с кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à cause de la crise | из-за кризиса (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à couvert | обеспеченный средствами |
| à fonds perdu | на безвозмездной основе |
| à fort coefficient de capital | капиталоёмкий |
| à forte intensité | капиталоёмкий |
| à forte proportion de capital | капиталоёмкий |
| à haute intensité de travail | трудоёмкий |
| à hauteur de | в размере (Пума) |
| à hauteur de | на сумму (Пума) |
| à hauteur de | в момент чего-л (Пума) |
| à la pointe de la convergence | на переднем крае конвергенции (traductrice-russe.com) |
| à l'abri de la faim | не испытывающий угрозы голода |
| à l'entrepôt | нерастаможенный |
| à l'intérêt de | по ставке процента |
| à long terme | в долгосрочной перспективе (ZolVas) |
| à l'échelle internationale | в международном масштабе (ZolVas) |
| à l'échelle régionale | на региональном уровне |
| à parité | на началах равенства (I. Havkin) |
| à parité | на паритетных началах (La coopération à parité entre la France et les Etats-Unis I. Havkin) |
| à titre forfaitaire | единовременно (Natallica) |
| à titre forfaitaire | в форме единовременной выплаты (Natallica) |
| à titre remboursable | на возвратной основе (предоставление средств Olzy) |
| à titre remboursable | на возвратной основе (Olzy) |
| à un prix de | по цене (à un prix de 2 999 € - по цене 2 999 евро // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à votre crédit | на ваш счёт (kopeika) |
| à votre crédit | на кредит вашего счёта (kopeika) |
| à votre crédit | в кредит вашего счёта (kopeika) |
| à votre crédit | в вашу пользу (kopeika) |
| à votre débit | на дебет вашего счета (kopeika) |
| à votre débit | в ваш дебет (kopeika) |
| à vue | по первому требованию |
| à vue | до востребования |
| à vue | по предъявлении |
| économie de marché à orientation sociale | социально-ориентированная рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| élevage de rennes à Sakhaline | оленеводство на Сахалине (sophistt) |
| émissions terrestres de gaz à effet de serre | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| épargne à primes | премиальная сберегательная облигация |
| évaluation commune s'appliquant à tous les pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| être de 5% inférieur à | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être de 5% supérieur à | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| être dû à | быть вызванным (ZolVas) |
