Terms for subject Economy containing zum

German	Italian
Abfertigung zum Dauerverbleib	immissione in consumo
Abfertigung zum freien Verkehr	immissione in consumo
Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr	immissione in consumo
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Accordo generale sul commercio dei servizi.Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi
Aufruf zum Wettbewerb	confronto competitivo
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione
Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschafffungswesen	Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici
Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt	Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente
Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz	restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti
Bewertung zum beizulegenden Zeitwert	valutazione al valore equo
der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt	la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo
der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie	l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen	Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	strumenti di investimento finanziario destinati a circolare
Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori
Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation	Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete
Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert	principi contabili del fair value
Instrument zum Einkommensausgleich	strumento di perequazione delle entrate
neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	beni nuovi destinati alla vendita sul mercato
Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt	valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire
Protokoll von Marrakesch zum allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994	Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
rückzahlbares Darlehen zum Marktzinssatz	prestito rimborsabile al tasso di mercato
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria
Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob
Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand	meccanismi di difesa e di mutuo sostegno
Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen	Gruppo di negoziazione sulla circolazione delle persone fisiche
Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo
Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt	rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo
Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt	rapporto debito pubblico /PIL
Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Änderung des Anhanges zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete	Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la modifica dell'allegato della legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane
Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenachte Abbaustufe	Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali
Verpflichtung zum Angebot	obbligo di lanciare un'offerta
Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren	valore dei beni acquistati per essere rivenduti
Zugang zum Beruf	accesso alla professione
zum Marktpreis zurückkaufen	riacquistare a prezzo di mercato
Zusatz zum Grundsatzprotokoll	modifica al protocollo di accordo
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität	Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati
Zuschuss zum Haushaltsausgleich	sovvenzione di equilibrio