| German | English |
| Abfertigung zum Dauerverbleib | release for home use |
| Abfertigung zum Dauerverbleib | clearance for home use |
| Abfertigung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| Abfertigung zum freien Verkehr | release for home use |
| Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearance for home use |
| Abschreibungsmethode auf der Grundlage der einmaligen Abschreibung zum Tag der faktischen Aussonderung | retirement method of depreciation |
| Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten | beat down the gun |
| Aktien zum Schätzwert | stock at valuation |
| Angebote sind einzureichen bis zum | tenders are invited for |
| Anstiftung zum Meineid | subornation of perjury |
| Aufruf zum Wettbewerb | competitive procurement |
| Aufruf zum Wettbewerb | opening for competition |
| Aufruf zum Wettbewerb | putting up for tender |
| Aufruf zum Wettbewerb | putting out to competition |
| Aufruf zum Wettbewerb | calling for competition |
| Ausstellung von Waren zum Verkauf | exposure of goods for sale |
| bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment |
| Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz | restriction to safeguard the balance of payments |
| Bestechungsversuch zum Unterlassen politischer oder gesetzgeberischer Maßnahmen | strike |
| bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist | valued at cost or market, whichever is lower |
| Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis | cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist) |
| Bewertung zum beizulegenden Zeitwert | valuation at fair value |
| Bewertung zum Niederstwertprinzip | cost or market, whichever is lower |
| bis zum Betrag von | to the extent of |
| bis zum Betrag von | up to the amount of |
| bis zum Betrage | up to |
| bis zum heutigen Tage | up to this day |
| bis zum heutigen Tage | as per date |
| bis zum 1 Juli | on or before July 1 |
| bis zum zur Höhe von | to the extent of |
| börsenfähige Wertpapiere zum Ankaufskurs | marketable securities at cost |
| der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt | the share of the working population in the gross national product |
| der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie | the component for protection of the processing industry |
| die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird | complete annuity |
| die e-m Clearinghaus zum Inkasso eingereichten Schecks | bank clearings |
| die Preise neigen zum Auftrieb | prices show an upward tendency |
| die Preise neigen zum Rückgang | prices show a downward tendency |
| die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend | prices show a downward tendency |
| die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend | prices show an upward tendency |
| die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen | negotiations have come to a standstill |
| die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden | surplus from consolidation |
| die Zinsen zum Kapital schlagen | add the interest to the capital |
| etw. durch Inserat zum Verkauf anbieten | advertise smth. for sale |
| Durchschnittswarenbestand zum Selbstkostenpreis | average inventory at cost |
| ein Geschäft zum Abschluß bringen | drive a bargain |
| einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen | represent a bill for acceptance |
| einen Wechsel zum Inkasso vorlegen | remit a bill for collection |
| einen Wechsel zum Inkasso übergeben | remit a bill for collection |
| Einfuhr zum Verbleib | permanent import |
| Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus | epoch of worldwide transition from capitalism to socialism |
| erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen | price oneself out of the market |
| Erlaubnis zum Auslaufen erteilen | clear outwards (Schiff) |
| Erlaubnis zum Auslaufen erteilen | clear out (Schiff) |
| Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland | pratique |
| Ermächtigung zum Bezug | authority to purchase |
| Ermächtigung zum Kauf | authority to purchase |
| Erwerbstätigkeiten,die zum BIPmp beitragen | employment underlying GDPmp |
| Fahrkarte zum vollen Fahrpreis | full fare ticket |
| finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | financial claims intended to circulate |
| freier Zugang zum Meer | free access to the sea |
| freiwillig zum Aufpreis | optional at extra cost (bei Zulieferungen) |
| geeignet zum Verkauf | merchantable |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes | ship's clearance |
| Genehmigung zum Landen und Verkehr mit dem Lande | free pratique (z.B. bei Quarantäne) |
| Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | publican's license |
| Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | liquor license |
| gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle | portal-to-portal work (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen) |
| Gesetzgebung zum Schutz der Verbraucherinteressen | consumer legislation |
| grafisches Verfahren zum Erhalt einer zahlenmäßigen Lösung | numerical graphical method |
| Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert | fair value accounting principles |
| handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| durchschnittlicher Hang zum Sparen | average propensity to save (Anteil der Spareinlagen am Gesamteinkommen) |
| durchschnittlicher Hang zum Verbrauch | average propensity to consume (Anteil der Verbrauchsausgaben am Gesamteinkommen) |
| Hilfsmittel zum Treffen von Entscheidungen | decision-making tool |
| im Vergleich zum Vorjahr | year-on-year |
| Inkasso zum Pariwert | par collection |
| Instrument zum Einkommensausgleich | income-equalisation tool |
| Jährliche Stellungnahme zum Euroraum | Annual Statement on the euro area |
| Kahnfracht bis zum Schiff | lighterage to shipside |
| Konzession zum Betrieb einer Eisenbahn | railway concession |
| Lage zum Markt | location in relation to markets |
| Leichtergeld bis zum Schiff | lighterage to shipside |
| Liste zum Wechselinkasso | list of bills for collection |
| Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| Mittel zum Lebensunterhalt | means of subsistence |
| Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis | supplement to the index of exhibitors |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| Eisenbahn nicht zum Betriebspersonal gehörend | nonoperating |
| nicht zum Handel geeignete Mengen | noncommercial quantities |
| nicht zum Lagern geeignete Produkte | nonstorable products |
| nicht zum Verkauf geeignet | unmarketable |
| nicht zum Verkauf geeignet | unmerchantable |
| nicht zum Verkauf geeignet | nonmerchantable |
| notwendige Mittel zum Lebensunterhalt | necessary means of subsistence |
| Pflanzen zum Heilgebrauch | medical plants |
| Platz zum Parken | stall |
| Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff | free alongside ship price |
| Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| prozentuale Pacht im Verhältnis zum Ertrag eines Bergwerkes | royalty rent |
| rückzahlbares Darlehen zum Marktzinssatz | loan bearing commercial interest rate |
| seine Meinung zum Ausdruck bringen | state one's opinion |
| sich Zugang zum Markt verschaffen | enter the market |
| sich zum Dienst melden | report for duty |
| sich zum Schlechten wenden | pervert |
| sich zum Vorteil machen | turn to advantage |
| städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer | retail public market |
| Tonnage zum Verkauf | tonnage for sale |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung | securitisation trust |
| unmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz | trust for sale |
| Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand | defence and mutual support mechanisms |
| Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen | Negotiating Group on Movement of Natural Persons |
| Verhältnis der Aktiva zum Eigenkapital | equity ratio |
| Verhältnis des laufenden Produktionsvolumens zum maximalen | Operation rate |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of government debt to gross domestic product |
| Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital | liabilities-to-net-worth ratio |
| Verhältnis von festverzinslichem Fremdkapital zum Aktienkapital einer Kapitalgesellschaft | gearing (im Hinblick auf die Auswirkung einer Differenz zwischen Leihzins- und Profitrate auf die Höhe der Dividende) |
| Verpflichtung zum Angebot | obligation to make a bid |
| Vertragspartei zum Abkommen | contracting Party to the Agreement |
| Vieh zum Markt treiben | drove |
| Vollmacht zum Abschluss eines Vertrages | contractual power |
| Vormerkung zum Protest | note for protest (eines Wechsels) |
| Wanderung von einem Dorf zum anderen | intervillage migration |
| Waren zum Inlands verbrauch deklarieren | enter goods for home consumption |
| Wechsel zum Diskont hereinnehmen | accept bills for discount |
| Wechsel zum Einzug hereinnehmen | accept bills for collection |
| Wechsel zum Inkasso | bill for collection |
| e-n Wechsel zum Inkasso übersenden | remit a bill for collection |
| Wendung zum Besseren | turn for the better |
| Wendung zum Schlechteren | turn for the worse |
| Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren | value of the goods bought for resale |
| Zeugen zum Meineid anstiften | suborn witnesses |
| Zeugen zum Meineid bestechen | suborn witnesses |
| Zinsen zum Kapital schlagen | add the interest to the capital |
| zu geringe Ladung zum Versand bringen | shortship |
| Zugang zum Beruf | access to a profession |
| Zugang zum Markt | entry |
| Zugang zum Meer | outlet to the sea |
| Zulassung von Effekten zum Börsenhandel | admission of securities |
| Zulassung zum Studium | access to studies |
| zum Abschluß bringen | terminate |
| zum Abschluß bringen | put a termination to |
| zum Abschluß bringen | bring to a termination |
| zum Abschluß bringen | bring to a conclusion |
| zum Akzept vorlegen | present for acceptance (z.B. Wechsel) |
| zum allgemeinen Gebrauch | for general use |
| zum allgemeinen Wohl | for the public benefit |
| übertragen zum alten Eisen werfen | shelve |
| zum alten Eisen werfen | scrap |
| zum alten über Bord werfen | scrap |
| zum Arbeitsgang gehöriges Arbeitselement | internal element (im Gegensatz zu external element) |
| zum Ausdruck bringen | ventilate |
| zum Ausdruck bringen | signify |
| zum Ausdruck bringen | indicate |
| zum Ausgleich | in full of account |
| zum Ausgleich Ihrer Rechnung | in settlement of your account |
| zum Beispiel | for instance |
| jmd zum Beitritt offen stehen | be open for adherence (by) |
| zum Bevollmächtigten ernennen | appoint as proxy |
| zum Börsenkurs verkaufen | sell at the market |
| zum eigenen Gebrauch | for one's own use |
| zum Eigentum haben | own |
| zum Einkaufspreis | at cost (price) |
| zum Einzelhandelspreis | at retail |
| zum Ergebnis haben | issue |
| zum Erliegen kommen | come to a deadlock |
| bei Auktionen zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | going, going, gone |
| zum Export zugelassen | licensed for export |
| zum festgelegten Termin | at term |
| zum festgelegten Termin | by the target |
| zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| zum gegebenen Preis | at the given price |
| zum gegebenen Zeitpunkt | at a given instant |
| zum gegenwärtigen Kurs | at the present quotation |
| zum Geschäftsbetrieb | licence to operate |
| zum gesetzlichen Zahlungsmittel machen | monetize |
| zum gewöhnlichen Geschäftsbereich gehörende Pflichten | routine duties |
| zum gängigen Preis | at the prevailing price |
| etwas zum Halten bringen | put a stop |
| zum Handel oder gewerblichen Verwendung | commercial use |
| zum Inkasso vorzeigen | present for collection |
| zum Kapital gehörend | principal |
| zum Kauf angeboten | on offer |
| zum Kollegium gehörend | collegiate |
| zum Konkurs treiben | bankrupt |
| zum Kurs von | at the rate of |
| zum Lagern geeignet | storable |
| zum linken Flügel gehörend | left-wing |
| zum Markenartikel werden | brand |
| zum Marktpreis zurückkaufen | to repurchase at market price |
| zum Meineid anstiften | suborn |
| zum Monopol zusammenschließen | monopolize |
| zum Nachteil von | to the disadvantage of |
| zum Nachweis von | in support of |
| zum Nennwert ausgeben | issue at par |
| zum niedrigen Preis | at a an easy rate |
| zum niedrigen Preis | at a low rate |
| zum Nominalbetrag | at par |
| zum Personal gehören | be on the staff of |
| zum persönlichen Gebrauch | for personal use |
| zum Pfand geben | pledge |
| zum Pfand geben | pawn |
| zum Pflügen geeignet | ploughable |
| zum Preis von | at the rate of |
| zum Preise von | at the price of |
| zum Protest vorgemerkt | noted for protest (Wechsel) |
| zum Scheitern bringen | wreck |
| zum Schweigen bringen | still |
| zum Schweigen bringen | gag |
| zum Selbstkostenpreis | at cost (price) |
| zum Sinken bringen | bring down |
| zum sozialistischen Wettbewerb auffordern | challenge to socialist emulation |
| jmd zum Stellvertreter ernennen | deputize |
| zum Stillstand bringen | arrest |
| zum Stillstand kommen | fall into stagnation |
| zum Stillstand kommen | deadlock |
| zum Tageskurs | at the current rate of exchange |
| zum Tageskurs | at value |
| zum Tageskurs | at the present quotation |
| zum Tageswert | at value |
| zum Tarif der Normalarbeitszeit | straight-time |
| jmd. zum Teilhaber machen | take smb. into partnership |
| zum Teilhaber machen | interest (in an) |
| zum täglichen Gebrauch | for daily use |
| zum Umrechnungskurs von | at the parity of |
| zum Verkauf anbieten | put to sale |
| zum Verkauf anbieten | put up for sale |
| zum Verkauf anbieten | put for sale |
| zum Verkauf angeboten werden | be on sale |
| zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis | made item |
| zum Verkauf ausstellen | expose for sale |
| zum Verkauf bestimmt | on sale |
| zum Verkauf bestimmt | for sale |
| zum Verkauf bestimmt | sale |
| zum Verkauf bringen | put up for sale |
| zum Verkauf bringen | put to sale |
| zum Verkauf bringen | put for sale |
| zum Verkauf gelangen | come on the market |
| zum Verkauf gelangen | come into the market |
| zum Verkauf haben | sell |
| zum Vermögen schlagen | capitalize |
| zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt | at the time provided for by the contract |
| zum Vertragspreis | at the contract rate |
| zum Vertreter bestellen | appoint as proxy |
| zum Vorkauf berechtigend | preemptive |
| zum Vorschlag bringen | submit |
| zum völligen Erliegen bringen | deadlock |
| zum völligen Erliegen kommen | deadlock |
| zum weiteren Versand | for onward dispatch |
| zum Werte von | to the value of |
| zum Zeitpunkt der Lieferung | at the time of delivery |
| zum zur Annahme vorlegen | present for acceptance (z.B. Wechsel) |
| zum Zwecke der Zollfestsetzung klassifizieren | impost |
| zur zum Goldstandard zurückkehren | return to the gold standard |
| Zusatz zum Grundsatzprotokoll | additional clause to the agreement |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| Zuschuss zum Haushaltsausgleich | budgetary aid |
| Zuschuss zum Haushaltsausgleich | deficit subsidy |
| Zuschuss zum Haushaltsausgleich | balancing subsidy |
| Zwangsverkauf von Grundbesitz zum Zweck der Steuereintreibung | tax sale |
| Übergang zum Kollektivverbrauch | transition to collective consumption |
| Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus | transitional period between capitalism and socialism |
| Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus | period of transition from capitalism to socialism |
