Terms for subject Economy containing year

English	German
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
agreement year	Übereinkommensjahr
all the year	ganzjährig (round)
all the year	das ganze Jahr über (round)
annual accounting period farm year	Wirtschaftsjahr (Landwirtschaft)
audit year	Prüfungsjahr
audit year	Revisionsjahr
balance of a budget year	Saldo eines Haushaltsjahres
balance sheet for fiscal year	Jahresbilanz
Banker's Almanac and Year Book	Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt
basal year	Basisjahr
budgetary year	Haushaltsjahr
business year	Wirtschaftsjahr
business year	Haushaltsjahr
calendar year index	Jahresindex
calendar year index	Kalenderjahrindex
calendar-year measurement	auf das Kalenderjahr bezogene Messung
calendar year of the authorized publication	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
changes in the production costs of the product at base year prices	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres
choice of index number formulae and the base year	Wahl der Indexformeln des Basisjahres
Christmas and New Year bonuses	Weihnachts-und Neujahrsgratifikationen
company's year	Geschäftsjahr
contract year	Abschlussjahr
contract year	Vertrags-Abschlussjahr
contract year	Vertragsjahr
current year	laufendes Jahr
depression year	schlechtes Geschäftsjahr
depression year	Krisenjahr
design year	Planungsjahr
dollar-a-year	vergütet mit einem symbolischen Gehalt (z.B. mit einem Dollar pro Jahr, in den USA für Konzernvertreter im Regierungsdienst)
end-year less end-year	von Jahresende zu Jahresende
end-of-year bonus	Jahresendprämie
end-of-year bonus	Abschlußvergütung (am Ende des Jahres)
end-of-year inventory	Bestand am Jahresende (an Waren und Material)
end-of-year inventory	Restbestand am Jahresende (an Waren und Material)
end-of-year inventory	Vorratsbestand am Jahresende
end-of-year inventory	Jahresendbestand
end-of-year payment	Jahresabschlußzahlung
fail-year	Mißerntejahr
farming year	Land Wirtschaftsjahr
final results of the financial year	Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr
financial year	Finanzjahr (Rechnungsjahr öffentl. Haushalte)
financial year	Geschäftsjahr (Bilanz- und Inventur)
first year rate of return	Anfangsrendite
fiscal year	Veranlagungsjahr
fiscal year	Rechnungsjahr (der öffentlichen Haushalte)
fiscal year	Wirtschaftsjahr
five-year period	Fünfjahreszeitraum
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
four-year plan	Vierjahresplan
grain year	Getreidewirtschaftsjahr
half year	Semester (Universität usw)
half year	Halbjahr
incomplete business year	Rumpfwirtschaftsjahr
last business year	vergangenes Geschäftsjahr
last business year	abgelaufenes Geschäftsjahr
loss carried back to previous year	Verlustrücktrag (Bilanz)
loss carried forward to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
loss carried over to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
losses accumulated over several financial years	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren
marketing year	Landwirtschaftsjahr
mean occupied population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
mean of the total population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
national civilians staying abroad for a period of more than one year	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
natural business year	natürliches Geschäftsjahr (z.B. Auslauf am Ende der Saison)
no-year appropriation	Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist
Not suitable for children under three years of age	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet
one-year planning	Jahresplanung
operating expenses per year	Betriebskosten pro Jahr
past business year	vergangenes Geschäftsjahr
past business year	abgelaufenes Geschäftsjahr
person who does part-time work throughout the year	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
planning of the school year	schulischer Zeitplan
policy year	Versicherungsjahr
present year	laufendes Jahr
price for the marketing year	EG-Agrarpreis
price for the marketing year	Erntejahrpreis
price for the marketing year	gemeinsamer Agrarpreis
price for the marketing year	Agrarpreis
profit for the financial year	Gewinn des Geschäftsjahres
profit for the financial year	Jahresgewinn
profit for the financial year	Jahreserfolg
profit for the financial year	Jahresüberschuss
profit for the year	Gewinn des Geschäftsjahres
profit for the year	Jahresgewinn
profit or loss for the financial year	Jahresergebnis
profit or loss for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres
quantities revalued at base year prices	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
rates of subsidy of the base year	Subventionssätze des Basisjahres
rates of VAT in force in the base year	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
reference year	Referenzjahr
self-balancing scheme on a year to year basis	System mit einfachem Umlageverfahren
seven-year plan	Siebenjahresplan
statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	MwSt-Übersicht
subsidy prices of the base year	Subventionsbeträge des Basisjahres
taxable year	Veranlagungsjahr
taxation prices of the base year	im Basisjahr geltender Steuerbetrag
tenancy from year to year	jährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy from year to year	jährlich kündbares Mietverhältnis
tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Mietverhältnis
tenant from year to year	jährlich kündbarer Pächter
tenant from year to year	Mieter der jährlich kündigen kann
tenant from year to year	Pächter der jährlich kündigen kann
tenant from year to year	jährlich kündbarer Mieter
the year ahead	das kommende Jahr
three-times-a-year cycle of coordination activity	drei jährliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit
trade margins of the base year	Handelsspanne des Basisjahres
United States 5 year Treasury bonds	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
value of imports,revalued at the prices of the base year	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
with guarantee for one year	mit einjähriger Garantie
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
year-end dividend	Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird
year-end entry	Abschlußbuchung
year-end entry	Jahresabschlussbuchung
year of assessment	Steuerjahr
year of comparison	Vergleichsjahr
year of lease	Pachtjahr
year of lease	Mietjahr
year-on-year	im Vergleich zum Vorjahr
year-on-year	im Jahresvergleich