| German | Danish |
| Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde | Georgetown-aftale om oprettelse af AVS-gruppen |
| der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht | prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris |
| die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt | restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene |
| diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt | denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med... |
| diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht | denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau |
| ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles |
| Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring |
| was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe |
| Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | tidspunkt for den første overdragelse af en fordring |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån |
