Terms for subject Economy containing worden

German	Dutch
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht	de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan
was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd
Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird	waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist	indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is
Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	tijdstip van de eerste overdracht der vordering
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent