| German | English |
| Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
| an den herausgegeben wird | surrenderee |
| an die Werbematerial kostenlos gesandt wird | complimentary mailing list |
| bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird | blind bargain |
| das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird | court trust |
| dem etw. bewilligt wird | grantee |
| dem etw. präsentiert wird | presentee (z.B. ein Wechsel) |
| dem etw. vorgelegt wird | presentee (z.B. ein Wechsel) |
| der an die geschützten Händler gezahlt wird | pass-over profit |
| der Betrag wird jmd. geschuldet | the amount is due to (smb.) |
| der Beweis wird anerkannt | the evidence will stand |
| der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird | allotment (z.B. an Familie eines Seemannes) |
| der ohne Ausstellen einer Bestellung verbraucht wird | floor stock |
| der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird | uniform delivered price |
| der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| der Rückgang wurde völlig kompensiert | the decline has been fully offset |
| der Verarbeitung zugeführt wird | feed stock |
| der Vertrag wurde stillschweigend verlängert | the contract was implicitly renewed by implication |
| der Vertrag wurde stillschweigend verlängert | the contract was implicitly renewed |
| der Zoll wird auf ... erhoben | duty shall be levied on ... |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| dessen Ausstellungsbetrag durch Fälschung erhöht wurde | raised check |
| die Anleihe wurde mehrfach überzeichnet | the loan was subscribed several times over |
| die Anleihe wurde voll gezeichnet | the loan was fully subscribed |
| die Anleihe wurde überzeichnet | the loan was oversubscribed |
| die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird | complete annuity |
| die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen | the gradual crowding-out of national currencies by the ecu |
| die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird | deferred annuity |
| die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird | married put |
| diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt | this liberalisation shall be effected in step with... |
| diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht | the appropriation shall be restored to its initial level |
| durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird | inspectorship deed |
| ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| eine Stelle wird frei | a post becomes vacant |
| es wird abgestimmt | a vote is taken |
| es wird weiter ausdrücklich vereinbart | it is further expressly understood (that daß) |
| für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält | agency shop |
| hiermit wird bescheinigt, daß | this is to certify that |
| in dem neben Medikamenten ein Mischwarensortiment angeboten wird | drugstore (Erfrischungen, Süßigkeiten, Zeitungen, Kosmetik u. ä.) |
| in welchem eine Inspektion durchgeführt wird | port of survey |
| Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde | threats action |
| Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird | break-even price |
| Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird | year-end dividend |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird | lease on a percentage-of-sales basis |
| Verpackung wird extra berechnet | packing extra |
| von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird | membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich) |
| vor Nachahmung wird gewarnt | beware of imitations |
| was übersehen wurde | supply an omission |
| was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird | usual terms of medium and long term loans |
| Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit | unless used |
| wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist | if the difference is found to be minimal |
| wird nicht ausgeladen | remain on board |
| Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | time the first transfer of a financial asset is made |
| zu dem zurückgekehrt wird | port of return |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
