Terms for subject Economy containing werden

German	English
aber erst im laufenden Jahr bezogen werden	bunched income
abgesetzt werden	find a market
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Aktien werden angeboten	shares come on offer
als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden	to be annexed to these rules
als Anwalt zugelassen werden	be admitted as a solicitor
als arbeitsunfähig geführt werden	be on the sick list
als große Havarie vergütet werden	be allowed as general average
als große Havarie vergütet werden	be admitted as general average
am Devisenmarkt niedriger bewertet werden	depreciate
amtlich registriert werden	become incorporated
an den herausgegeben wird	surrenderee
an der Börse notiert werden	be quoted on the stock exchange
an die Werbematerial kostenlos gesandt wird	complimentary mailing list
angenommen werden	be carry-ied (Antrag)
ansässig werden	domiciliate
ansässig werden	domicile
arbeitslos werden	be thrown out of work
arbeitsunfähig werden	become disabled
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
auf Arbeitslosenunterstützung gesetzt werden	go on the dole
auf geschoben werden	stand over
aufgenommen werden	sink (z.B. Lehrstoff)
aufgeworfen werden	come up
aufsichtlich konsolidiert werden	to be consolidated for purposes of prudential returns
aus dem Dienst entlassen werden	be dismissed from the service
ausgepreßt werden	sweat
autonom werden	achieve autonomy
ständig beansprucht werden	be in constant requisition
bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird	blind bargain
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions considered as purchases of market services
bekannt werden	come to be known
benachteiligt werden	suffer an injury
benachteiligt werden	receive an injury
berechnet werden	be measured
beschädigt werden	damage
besser werden	upswing
bestraft werden	suffer
bestritten werden	be in issue
beständig werden	steady
bewirtschaftet werden	be under allocation
billig verkauft werden	go cheap
charakterisiert werden durch	feature
das am folgenden Tag zurückgezahlt werden muß	overnight loan
das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
dem etw. bewilligt wird	grantee
dem etw. präsentiert wird	presentee (z.B. ein Wechsel)
dem etw. vorgelegt wird	presentee (z.B. ein Wechsel)
der an die geschützten Händler gezahlt wird	pass-over profit
der bei Vollbeschäftigung erzielt werden könnte	full employment surplus
der Betrag wird jmd. geschuldet	the amount is due to (smb.)
der Beweis wird anerkannt	the evidence will stand
der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird	allotment (z.B. an Familie eines Seemannes)
der nicht beeinflußt werden kann	restricted element
der ohne Ausstellen einer Bestellung verbraucht wird	floor stock
der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird	uniform delivered price
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
der Rückgang wurde völlig kompensiert	the decline has been fully offset
der Verarbeitung zugeführt wird	feed stock
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed by implication
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed
der Zoll wird auf ... erhoben	duty shall be levied on ...
deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
dessen Ausstellungsbetrag durch Fälschung erhöht wurde	raised check
dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden	certificate of participation
die allen Interessen gerecht zu werden verspricht	square deal
die Anleihe wurde mehrfach überzeichnet	the loan was subscribed several times over
die Anleihe wurde voll gezeichnet	the loan was fully subscribed
die Anleihe wurde überzeichnet	the loan was oversubscribed
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
die auf Kommissionsbasis weiterverkauft werden	factored goods
die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...
die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority
die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird	complete annuity
die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen	the gradual crowding-out of national currencies by the ecu
die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde	passed dividend
die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird	deferred annuity
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden	services provided for remuneration
die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt	the monies shall be returned to the Fund proper
die Preise werden fester	prices become firmer
die Preise werden stabiler	prices become firmer
die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen	the differences in price levels shall be compensated as follows
die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet	the funds thus obtained shall be used to support undertakings
die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt	the levies shall be assessed annually on the various products
die von Tochtergesellschaften geschuldet werden	shares and amounts owing from subsidiary companies
die Vorräte werden knapp	supplies run short
die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird	married put
Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
dienstuntauglich werden	invalid
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	this liberalisation shall be effected in step with...
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
durch das Los bestimmt werden	be determined by lot
durch den Markt entschieden werden	to be market-driven
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird	inspectorship deed
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
eine Stelle wird frei	a post becomes vacant
eingetragen werden	become incorporated
einig werden	agree (on über)
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	compensation of employees paid by resident employers
einverleibt werden	become incorporated
enger werden	narrow
entmündigt werden	be adjudicated incompetent
entschädigt werden	obtain damages
erhöht werden	come up (Preise)
Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	reimbursement in cash for goods and services bought by households
es wird abgestimmt	a vote is taken
es wird weiter ausdrücklich vereinbart	it is further expressly understood (that daß)
fertig werden mit	tackle (Aufgabe, Problem usw)
fest werden	turn firm (z.B. Kurse, Preise)
fest werden	pack
fester werden	firm
finanziell unterstützt werden	be financially supported
flau werden	slacken
fällig werden	to mature
fällig werden	run (Zinsen, Anleihe, Wechsel)
fällig werden	accrue
für den eine Garantie abgegeben werden kann	warrantable title
für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält	agency shop
für ein Amt gewählt zu werden	ineligibility
für geschäftsunfähig erklärt werden	be adjudicated incompetent
ständig gebraucht werden	be in constant requisition
geleitet geführt werden von	be headed by
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
genehmigt werden	receive approval
geprüft werden	be under examination
geringer werden	diminish
geschuldet werden	be due
geschädigt werden	sustain damage
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
gewählt werden	get in (ins Parlament)
gleichmäßig werden	steady
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
handelseinig werden	settle a bargain
handelseinig werden	come to terms
handelseinig werden	make a bargain
hart werden	pack
hiermit wird bescheinigt, daß	this is to certify that
identisch werden mit	identify
im Einzelhandel verkauft werden	retail
im Rundfunk gehört werden	be on the air
in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden	statement of retained earnings
in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden	statement of earned surplus
in dem die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden	sweatshop
in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann	drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet)
in dem neben Medikamenten ein Mischwarensortiment angeboten wird	drugstore (Erfrischungen, Süßigkeiten, Zeitungen, Kosmetik u. ä.)
in dem Proben verkostet werden können	sample-tasting room
in den Dienst gestellt werden	go into service
in den Staatsdienst aufgenommen werden	be admitted into the civil service
in der die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden	sweatshop
in einem Testament bedacht werden	benefit by a will
in welchem eine Inspektion durchgeführt wird	port of survey
Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde	threats action
knapp werden	run low
knapper werden	narrow
komplizierter Erzeugnisse aufgewendet werden muß	concept-to-delivery time (z.B. Schiffe)
Kosten der Produktion, die innerhalb der Firma weitergegeben werden	transfer value
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
Mitglied des Parlaments werden	enter the House
Mitglied einer Gesellschaft werden	join a society
Mitglied einer Gesellschaft werden	enter a society
Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	funds received from the government agency which owns
modern werden	come into fashion
modern werden	come in fashion
nach dem Dienstalter befördert werden	rise by seniority
nach der Obligationen jederzeit zurückgezahlt werden können	call provision
offenbar werden	reveal
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prices or values which are reconstructed from accounting elements
Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden	prices established or fixed at regular intervals
Preisverhältnis der Güter, die im Außenhandel ausgetauscht, d.h. exportiert und importiert werden	terms of trade
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	shares-for-vouchers privatization scheme
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	privatisation voucher scheme
produktionswirksam werden	put into production
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
rechtsgültig werden	become absolute
rechtskräftig werden	become valid
rechtskräftig werden	become absolute
tarifvertragliche Regel , daß Arbeiter mit der längsten Betriebszugehörigkeit zuletzt entlassen und zuerst wiedereingestellt werden	seniority rule
социализм. Rentner werden	go on a pension
Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden	tap treasury bills
schlechter werden	deteriorate
schmaler werden	narrow
schwächer werden	weaken (z.B. Börse)
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht gerecht werden	make default of payment
Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird	break-even price
sich handelseinig werden	contract
sichtbar werden	appear
Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird	year-end dividend
Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden	social benefits corresponding to imputed contributions
stabil werden	steady
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subsidies to the producers benefiting from them
telefonisch verlangt werden	be wanted on the telephone
teurer werden	increase in price
teurer werden	rise in price
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
Treuhandverhältnis, bei dem Treuhänder bestimmte Pflichten auferlegt werden	special trust
treuhänderisch verwaltet werden	be under trust
Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden	special row for transfers
ungültig werden	become inoperative
unmodern werden	go out of fashion
untersucht werden	be under examination
unwirksam werden	become ineffective
veranschlagt werden	figure out (at auf)
verausgabt werden	go (Geld)
verhört werden	stand one's trial
verlangt werden	be in request
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	renting considered not as production of a service
Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird	lease on a percentage-of-sales basis
Verpackung wird extra berechnet	packing extra
versteigert werden	come under the hammer
vertagt werden	stand over
vertragsbrüchig werden	commit a breach of contract
vertragsbrüchig werden	commit a breach of a contract
von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird	membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich)
von der Staatsanleihen gezeichnet werden	loan office
vor Gericht geladen werden	be summoned to appear before a court
vor Nachahmung wird gewarnt	beware of imitations
Waren, die spontan auf Grund des Aussehens gekauft werden	impulse goods
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	products stocked by the users
Waren,die gratis ausgeführt werden	exports of goods which are given away free
Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	goods sent by parcel post
was übersehen wurde	supply an omission
was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	usual terms of medium and long term loans
wechselverpflichtet werden	become liable on a bill
wertvoller werden	enhance
wieder wirksam werden	revest (Recht usw)
Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit	unless used
wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist	if the difference is found to be minimal
wird nicht ausgeladen	remain on board
wirksam werden	operate
Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	monetary compensatory amounts levied on imports
Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	time the first transfer of a financial asset is made
zu dem zurückgekehrt wird	port of return
zugeteilt werden	be under allocation
zum Markenartikel werden	brand
zum Verkauf angeboten werden	be on sale
zur Diskussion gestellt werden	come up for discussion
zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
zurückgehalten werden	hold off
zurückgestellt werden	stand over
Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits