| English | Russian |
| actual gross weight | реальная масса брутто |
| actual net weight | реальная масса нетто |
| adjust weight | корректировать массу |
| agreed weight | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке |
| agreed weight | установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях |
| agreed weight | согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях |
| agreed weight | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях (согласованная) |
| agreed weight | согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке |
| allowable weight | допустимая масса |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая нагрузка |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая грузоподъёмность (тонно-мили парка самолётов, деленные на самолёто-мили) |
| average weight | средняя масса |
| bill of lading weight | коносаментная масса |
| Board of Weights and Measures | палата мер и весов |
| body weight | живая масса |
| British weights and measures | британские единицы измерения |
| buy by weight | покупать по весу |
| by weight | на вес |
| carcass weight | убойная масса |
| carcass weight | масса мясной туши |
| carcass weight basis | в убойном весе |
| cargo weight | масса груза |
| certificate of weight | сертификат веса |
| charged weight | рассчитанная оцененная масса |
| check the weight | проверять массу |
| check weight | контрольная масса |
| checking of weight | проверка веса |
| checking of weight | весовой контроль |
| commodity weight | товарная масса |
| commodity weights | товарная масса |
| consumption by weight | потребление в весовом измерении |
| dead-weight loss | чистый убыток |
| dead weight losses | безвозвратные потери (экономикс adminiral) |
| declare the weight | заявлять массу |
| deficiency in weight | недостача в весе |
| delivered weight | поставленная масса |
| demerit weight | показатель дефекта |
| description by weight | описание по весу |
| difference in weight | разница в массе |
| discrepancy in weight | разница в массе |
| empty weight | собственная масса |
| estimated weight | оценочная масса |
| excess of weight | превышение веса |
| extra weight | избыточная масса |
| fixed weight index | индекс, рассчитываемый на основе неизменного веса |
| goods light in weight | лёгкий груз |
| gross and net weight | общий/брутто и чистый/нетто вес (kee46) |
| gross weight for net | масса брутто за нетто |
| imputation of weights | подстановка весов |
| increase in weight | увеличение веса |
| index number with changed weights | индекс переменного состава |
| index number with constant weights | индекс постоянного состава |
| index number with fixed weights | индекс фиксированного состава |
| indication of weight | отметка о весе |
| intake weight | погружённая масса |
| intaken weight | погружённая масса |
| landing weight | масса при разгрузке |
| landing weight | выгруженная масса |
| legal net weight | легальная масса нетто |
| legal weight | легальная законная масса |
| limit of weight | ограничение веса |
| live weight | живая масса |
| loss of weight during transportation | убыль веса во время перевозки |
| luggage weight | масса багажа |
| market weight | продажная рыночная масса |
| marketable weight | продажная рыночная масса |
| maximum weight | максимальная масса груза |
| measures of weight | меры веса |
| minimum carload weight | минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу |
| minimum weight | минимальная масса груза |
| missing weight | недостающая неполная масса |
| natural weight | натурная масса |
| natural weight | натуральная масса |
| on a weight basis | по весу |
| on edible weight basis | к массе съедобной части (сельскохозяйственной продукции) |
| out-of-area weights | веса расходов вне места службы |
| outturn weight | выгруженная масса |
| outturn weight | масса, установленная при сдаче товара |
| package weight | масса грузового места |
| packed weight | масса брутто |
| passenger weight | стандартная масса пассажира с багажом |
| passenger weight | масса пассажира с багажом |
| preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| present standards of weight and fineness | действующие стандарты веса и чистоты металла (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| preshipment weight | масса до отгрузки |
| price for weight differential | надбавка к цене за вес |
| price-for-weight differential | надбавка к цене за вес |
| price-for weight differential | надбавка к цене за вес |
| price-for-weight differential | наценка за вес |
| probability weight | вес вероятности (m_g) |
| quantity by weight | количество по весу |
| reduction in weight | уменьшение в весе |
| reduction of weight | уменьшение веса |
| remedy of weight | допустимое отклонение массы монеты |
| remedy of weight | допустимое отклонение веса монеты |
| risk weight | весовой коэффициент риска (Sergey Kozhevnikov) |
| sale by weight | продажа на вес |
| sell by weight | продавать по весу |
| shipped weight | отгруженный вес товара (dimock) |
| shipped weight | масса при погрузке |
| shortage in weight | недостача в весе |
| shortage in weight | недовес |
| shortage in weight | недовес |
| slaughter weight | убойная масса |
| sold by weight | развесной (о товаре) |
| specification of weight | отвесная ведомость (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| specification of weight | отвес |
| specification of weight | отвесы (ведомость веса каждого места партии товара) |
| standard weight | стандартная масса |
| standard weight | нормальная масса |
| standard weight and fineness | предписанная законом масса и чистота металла (в монете) |
| standard weight coin | монета со стандартным содержанием металла |
| standard weights | стандартная масса |
| standard weights | постоянные веса |
| standard weights | нормальная масса |
| starting weight | первоначальная масса |
| surveyor of weights and measures | заведующий клеймением |
| system of weights and measures | система мер и весов |
| table of weights | таблица веса |
| tare weight | собственная масса вагона (без груза) |
| test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| the weight of | авторитет (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| troy weight | монетный тройский вес |
| true weight | точная масса |
| under weight | неполновесный |
| unit weight | масса единицы одного изделия |
| vintage-efficiency weights | весовые коэффициенты производительности различных поколений капитала (A.Rezvov) |
| warrant weight | масса, указанная в варранте |
| warrant weight | вес, указанный в варранте |
| weight allowance | скидка с веса на тару |
| weight at discharge | масса при разгрузке |
| weight bias | ошибка взвешивания |
| weight bracket | группа по весу |
| weight bracketing | группировка по весу |
| weight brackets | группировки по весу (от и до) |
| weight check | проверка веса |
| weight grouping | группировка по весу |
| weight heavily | вводить с большим весом |
| weight increase | увеличение веса |
| weight increment | увеличение веса |
| weight limit | предел веса |
| weight loaded | масса груза |
| weight measurement | определение веса |
| weight name | обозначение веса |
| weight name | весовое название |
| weight note | сертификат веса |
| weight number | весовое число |
| weight of a unit | масса единицы изделия |
| weight of cargo | масса груза |
| weight rate | скорость прибавления массы |
| weight slip | карточка с указанием веса |
| weight specified | заданная масса |
| weight stamp | штемпель о весе |
| weight standards | весовые стандарты |
| weight when empty | масса тары |
| wet weight | масса во влажном состоянии |
