| English | Russian |
| accord wages | аккордная заработная плата |
| adjustment of wage rates | изменение ставок заработной платы (напр., в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| advance of wages | повышение зарплаты (рабочим) |
| advance of wages | повышение заработной платы |
| advance wage payment | выплата зарплаты авансовая |
| agricultural wage-earners | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| agricultural wage-earners | сельскохозяйственные работники |
| annual cost of wages | годовой фонд зарплаты |
| annual wage | годовая зарплата |
| arrearage in wages | задолженность по зарплате (MichaelBurov) |
| arrearage in wages | задолженность по выплате зарплат (MichaelBurov) |
| arrears of wages | задолженность по заработной плате |
| average monthly nominal wage | среднемесячная номинальная заработная плата (Азери) |
| average monthly wages | средняя месячная заработная плата |
| average wages | средняя заработная плата |
| bare subsistence wage | зарплата, обрекающая на полуголодное существование |
| bargaining theory of wages | договорная теория заработной платы (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| base norm wage fund | базовый нормативный фонд оплаты труда |
| base wage rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| base wage rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| base wage rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| base wages | основная заработная плата |
| basic universal wage | безусловный базовый доход (Sidle) |
| basic wage | базовая заработная плата (Andrey Truhachev) |
| basic wage | основной оклад (Andrey Truhachev) |
| basic wage | базовая ставка (Andrey Truhachev) |
| basic wage | базовая зарплата (Базовая зарплата не включает пособия, бонусы или любую другую потенциальную компенсацию от работодателя. Andrey Truhachev) |
| basic wage | базовый оклад (Andrey Truhachev) |
| basic wage | основная зарплата |
| basic wage rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic wage rate | основная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic wage rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic wages | базовая ставка (Andrey Truhachev) |
| basic wages | базовая зарплата (Базовая зарплата не включает пособия, бонусы или любую другую потенциальную компенсацию от работодателя. Andrey Truhachev) |
| basic wages | базовый оклад (Andrey Truhachev) |
| basic wages | основная заработная плата (Andrey Truhachev) |
| basic wages | основной оклад (Andrey Truhachev) |
| bid up wages | повышать заработную плату работникам (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| bid wages up | поднимать планку зарплат (akimboesenko) |
| board wage | столовые и квартирные (как часть заработной платы) |
| board wage | скудный заработок |
| board wages | столовые и квартирные (как часть заработной платы) |
| board wages | скудный заработок |
| case for wage claims | аргументы в пользу требования повышения заработной платы |
| cash wage | зарплата, выплачиваемая наличными |
| cash wage | заработная плата, выплачиваемая наличными |
| central wage bargaining | централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы |
| central wage bargaining | централизованные переговоры о размере заработной платы |
| commercial wage worker | торговый наёмный рабочий |
| compensating wage | компенсационная заработная плата (Yuriy Sokha) |
| competitive wage | конкурентная заработная плата |
| competitiveness benefits of wage cuts | рост конкурентоспособности за счёт сокращения зарплат (A.Rezvov) |
| contest about wages | борьба за повышение заработной платы |
| contractual bonus wage payment system | Подрядно-премиальная система оплаты труда (agrabo) |
| contractual wages | договорная заработная плата |
| conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями |
| conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные государственными постановлениями |
| conventional rates of wage | ставки заработной платы, установленные коллективными договорами |
| coulissier on Wage and Price Stability | Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен (при президенте США) |
| Council on Wage and Price Stability | Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен (при президенте США) |
| cut in wages | снижение зарплаты |
| cutting of wages | снижение зарплаты |
| daily wage | дневная заработная плата |
| daily wage rate | дневная ставка заработной платы |
| day wage | подённая заработная плата |
| deferral of wage increase | отсрочка повышения заработной платы |
| determination of wages | определение уровня заработной платы |
| differentials in competitive wages | различия в уровнях сопоставимой заработной платы |
| direct wage-price control | прямой контроль над заработной платой и ценами (со стороны государства) |
| direct wage subsidy | прямое субсидирование заработной платы |
| direct wage system | прямая сдельная система заработной платы (Markus Platini) |
| disputed wage claims | требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями |
| disputed wage claims | конфликтные требования повышения заработной платы |
| educational wage differentials | различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников (Alex_Odeychuk) |
| educational wage differentials | различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников (Alex_Odeychuk) |
| efficiency wage | эффективная зарплата (Эффекти́вная за́работная пла́та, заработная плата, которая устанавливается работодателем на уровне выше равновесного в целях стимулирования работника трудиться максимально эффективно. bigenc.ru A.Rezvov) |
| efficiency wage | сдельная оплата труда |
| efficiency wages | сдельная заработная плата |
| equilibrium pattern of wage differentials | равновесная система различий в размерах заработной платы |
| equilibrium wage | равновесный уровень заработной платы |
| equilibrium wage | уравновешенная заработная плата |
| equilibrium wage | равновесие заработной платы |
| erosion of minimum wages | постепенное разрушение норм минимальной оплаты труда (A.Rezvov) |
| erosion of wages | снижение реальной заработной платы |
| evaluated wage rate | тариф заработной платы, учитывающий оценку работы |
| evaluated wage rate | тарифная ставка, определённая по оценке работ |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| expenditures on the government wage bill | оплата труда государственных служащих (статья расходов A.Rezvov) |
| fair wage | справедливая заработная плата |
| farm wage | зарплата сельскохозяйственного рабочего |
| farm wage rates | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| farm wages | заработная плата сельскохозяйственного рабочего |
| first class wage rate | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| first grade wage | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| fixed wages | твёрдая заработная плата |
| flat wage | фиксированная заработная плата (Lyana_M) |
| form of wages | форма заработной платы |
| gain in relative wages | повышение зарплат в относительном выражении (A.Rezvov) |
| gain in relative wages | повышение относительных зарплат (A.Rezvov) |
| gains in real wages | повышение реальных зарплат (A.Rezvov) |
| going wage | скользящая шкала заработной платы |
| going wage rates | существующие ставки зарплаты |
| going wages | обычная ставка заработной платы |
| gross wages and salaries | валовая заработная плата и оклады |
| growing wage inequality | усиление различия в ставках заработной платы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| growth of the wage level | рост уровня заработной платы |
| guaranteed annual wage | гарантированная годовая заработная плата |
| guaranteed wage rate | гарантированная заработная плата |
| high-wage economy | экономика высоких зарплат (Alex_Odeychuk) |
| hourly based wages | почасовая ставка заработной платы |
| hourly wage | почасовая заработная плата |
| hourly wage rate | почасовая ставка зарплаты |
| hourly wage rates | почасовые ставки заработной платы |
| hourly wages | почасовая оплата |
| hourly wages | почасовая заработная плата |
| implicit wage | зарплата, начисляемая условно |
| implicit wage | условно начисляемая заработная плата |
| implicit wage | неявная заработная плата |
| implicit wage | безусловная заработная плата |
| implicit wages | условно начисляемая заработная плата |
| in terms of wages currently paid | в пересчёте на текущие зарплаты (A.Rezvov) |
| in the high-wage economic sector | в сфере экономики высоких зарплат (Alex_Odeychuk) |
| in the low-wage economy | в отраслях экономики с низкой оплатой труда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| incentive wage scheme | поощрительная система оплаты труда |
| incentive wage schemes | поощрительные системы оплаты труда |
| incentive wages | поощрительная заработная плата |
| incentive wages | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| index of real wages | индекс реальной заработной платы |
| index of the real wage | индекс реальной заработной платы |
| individual wages | индивидуальная заработная плата |
| just wage principle | принцип справедливой оплаты |
| labor and wages department | отдел труда и зарплаты |
| labour contract with deferred wage | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| legal minimum wage | установленная законом минимальная заработная плата |
| living minimum wage | минимальный размер оплаты труда |
| living wage | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум (Andrey Truhachev) |
| living wage | минимальная зарплата (Andrey Truhachev) |
| living wage | зарплата, покрывающая расходы на проживание (Andrey Truhachev) |
| living wage | зарплата, покрывающая расходы на жизнь (Andrey Truhachev) |
| living wage | заработная плата в размере прожиточного минимума |
| living wages | минимальный размер оплаты труда |
| loss of wages | снижение заработной платы |
| low-wage countries | страны и маленькими зарплатами (bigmaxus) |
| low-wage countries | страны с низкой заработной платой (bigmaxus) |
| low-wage labourer | низкооплачиваемый рабочий (Andrey Truhachev) |
| low-wage labourer | низкооплачиваемый работник (Andrey Truhachev) |
| low-wage work | низкооплачиваемая работа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lower wages | снижать заработную плату |
| mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение ставок и заработной платы |
| mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение окладов и заработной платы |
| market wage rates | рыночные ставки заработной платы |
| market wage rates | рыночный уровень заработной платы |
| market-clearing wage | равновесная зарплата (A.Rezvov) |
| market-clearing wage | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда |
| maximum cumulative wage funds | максимальные фонды общей оплаты труда |
| mechanism wage equalization | механизм выравнивания заработной платы |
| minimum justifiable wage | минимально допустимая зарплата (A.Rezvov) |
| minimum living wage | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум (Andrey Truhachev) |
| minimum living wage | МРОТ (Andrey Truhachev) |
| minimum living wage | минимальный размер оплаты труда (Andrey Truhachev) |
| minimum national living wage | минимальная заработная плата (Alex_Odeychuk) |
| minimum national living wage | минимальный размер оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| minimum standard wage rates | минимальные стандартные ставки заработной платы |
| minimum wage | уровень минимальной заработной платы |
| minimum wage | МЗП (минимальная заработная плата Helawisa) |
| minimum wages | минимальная заработная плата |
| money and real wages | номинальная и реальная заработная плата |
| money-wage adjustment | регулирование денежных выплат по заработкам |
| money wage rates | номинальные ставки заработной платы |
| multiple time wage system | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| negotiated wage increase | повышение заработной платы в результате переговоров с предпринимателями |
| nominal wage | номинальная заработная плата |
| non-wage and salary worker | ненаёмный работник |
| normal time-based wages | повременная обычная ставка оплаты труда |
| occupational wage differentials | межпрофессиональные дифференциалы заработной платы |
| optimal wage | оптимальный размер заработной платы |
| overall wage inequality | общее различие в заработной плате (Alex_Odeychuk) |
| overall wage inequality | общее различие в ставках заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| own-product real wage | реальная зарплатоёмкость собственной продукции (Доля реальной заработной платы в цене продукта фирмы) |
| pay a wage | платить заработную плату |
| pay wages | выплачивать заработную плату |
| payment of wages and salaries | оплата |
| piece rate wage plan | сдельная система заработной платы |
| piece payment rate with guaranteed basic wage | сдельная ставка с гарантированной базовой зарплатой |
| piece wage | поштучная заработная плата |
| piece wage | сдельная оплата труда |
| piece wage-rates | сдельные расценки |
| piece-rate wages | сдельная заработная плата |
| press wage claims | требовать повышения заработной платы |
| prevent downward wage flexibility | предотвращать снижение зарплаты (A.Rezvov) |
| price and wage guideline | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы |
| price wage | сдельная оплата |
| principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| productive wage | заработная плата рабочих основного производства |
| productivity wage | сдельно-прогрессивная оплата труда |
| productivity wage | сдельная оплата труда |
| productivity wages | сдельно-прогрессивная система заработной платы |
| profit-wage trade-off | альтернатива прибыль-заработная плата |
| profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы |
| progressive piece rate wage system | подрядно-прогрессивная система зарплаты (agrabo) |
| progressive piece-plus-bonus wage system | сдельно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| provide employees with a living wage | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public sector pay/wages | зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune aza) |
| raise in wage | повышение заработной платы |
| raise the minimum wage | повысить размер минимальной заработной платы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rate and wage increase | повышение ставок и заработной платы |
| rate and wage increase | повышение окладов и заработной платы |
| rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| rate of growth of real wages of white-collar workers | темпы роста реальной заработной платы служащих |
| real product wage | заработная плата по реальному продукту (заработная плата, выраженная в единицах продукции) |
| real value of money wages | реальная заработная плата в денежном выражении |
| real wage | реальная заработная плата |
| real wage | хорошая заработная плата (bigmaxus) |
| real wage index | индекс реальной заработной платы |
| real-wage insurance | гарантирование реальной заработной платы |
| real wage insurance | страхование реальной заработной платы |
| real-wage insurance | страхование реальной заработной платы |
| real wage-rate | реальная ставка заработной платы |
| reduce wages | снижать заработную плату |
| reduction of wages | сокращение зарплаты |
| regime of wage control | политика контроля над заработной платой |
| relatively rigid price and wage system | система сравнительно негибких цен и зарплат (A.Rezvov) |
| relocating, retraining, or accepting a lower wage | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы (teterevaann) |
| rent element in wages | элемент ренты в составе заработной платы |
| reported mean annual wage | официальная среднегодовая заработная плата (A.Rezvov) |
| rigid price and wage system | система негибких цен и зарплат (A.Rezvov) |
| rural wage earner | лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве |
| salaries and wages | зарплата (MichaelBurov) |
| salaries and wages | заработная плата (MichaelBurov) |
| salaries and wages | оклады и заработная плата |
| salaries & wages | зарплата (MichaelBurov) |
| salaries & wages | заработная плата (MichaelBurov) |
| salary and wage administration | ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда |
| salary-and-wage administration | орган, регулирующий вопросы оплаты труда |
| salary-and-wage management | орган, регулирующий вопросы оплаты труда |
| scale of wages | шкала заработной платы |
| schedule of wages | ведомость заработной платы |
| schedule of wages | платёжная ведомость |
| set wage | твёрдая зарплата |
| set wages | твёрдая заработная плата |
| severance wage | выходное пособие |
| size-wage premium | надбавка за размер (эмпирически наблюдаемое явление: крупные фирмы платят более высокую зарплату A.Rezvov) |
| stagnant wages | отсутствие роста зарплат (A.Rezvov) |
| standard rate of wage | стандартная ставка заработной платы |
| standard wage rate | основная ставка зарплаты |
| standard wages | нормативная ставка оплаты труда |
| standard wages | договорная зарплата |
| standard wages | основная ставка заработной платы |
| standard wages | стандартная ставка заработной платы |
| standard wages | договорная заработная плата |
| starting wages | начальная гарантированная ставка заработной платы |
| starvation wage | нищенская зарплата (Andrey Truhachev) |
| starvation wage | нищенское жалованье (Andrey Truhachev) |
| starvation wage | нищенская заработная плата |
| starvation wages | нищенская зарплата (Andrey Truhachev) |
| starvation wages | нищенское жалованье (Andrey Truhachev) |
| statutory wage freeze | замораживание заработной платы на основании закона |
| statutory wage increases | установленное увеличение заработной платы |
| statutory wage increases | установленное законом увеличение заработной платы |
| statutory wage regulations | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы |
| sticky wage | липкая заработная плата (заработная плата, не снижающаяся в краткосрочном периоде в связи:- с инертностью рынка труда, на котором цены изменяются достаточно медленно;- с контрактной системой найма; – c коллективными договорами профсоюзов с администрацией; – с правительственными ограничениями на свободное формирование заработной платы. LyuFi) |
| stoppage on wages | удержание заработной платы |
| structure of relative wages | структура относительных уровней заработной платы |
| subsistence constraint for wages and salaries | невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания (A.Rezvov) |
| subsistence theory of wages | теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей |
| subsistence wage | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный минимум |
| subsistence wage | заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования |
| subsistence wage | МРОТ (Andrey Truhachev) |
| subsistence wage | минимальный размер оплаты труда (Andrey Truhachev) |
| subsistence wage level | заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума |
| subsistence wages | минимальный размер оплаты труда |
| supplements to wages and salaries | дополнительные выплаты сверх заработной платы |
| supplements to wages and salaries | предпринимательские затраты на социальные нужды |
| supplements to wages and salaries | надбавки к заработной плате |
| system of piece wages | аккордная система заработной платы (Markus Platini) |
| system of wage determination | система определения зарплаты |
| system of wage determination | система установления зарплаты |
| system of wage determination | система тарификации заработной платы |
| take-home wage | располагаемая заработная плата (Alexander Matytsin) |
| take-home wage | располагаемая зарплата (Alexander Matytsin) |
| terminal wage | выходное пособие |
| terminal wages | выходное пособие' |
| time wage | повременная форма оплаты труда |
| time wage | подённая зарплата |
| time wage | подённая заработная плата |
| time wage | повременная заработная плата |
| time wage rate | повременная ставка зарплаты |
| top wages | максимальная заработная плата |
| total wage bill | общий фонд заработной платы |
| unified wage rate scale | единая шкала заработной платы |
| uniform wage fund | единый фонд оплаты труда |
| union wages | заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом |
| unorganized wage settlement | не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы |
| unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| wage and payment book | расчётная книжка |
| wage and salary bill | ФЗП (MichaelBurov) |
| wage and salary bill | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| wage and salary bill | ФОТ (MichaelBurov) |
| wage and salary bill | фонд заработной платы |
| wage and salary earners | рабочие и служащие, получающие заработную плату |
| wage and salary income | трудовой доход |
| wage-and-payment book | расчётная книга |
| wage-and-salary disbursements | расходы на заработную плату |
| wage-and-salary disbursements | расходы на зарплату и жалованье |
| wage-and-salary disbursements | расходы на заработную плату и жалованье |
| wage-and-salary sex-age | структура заработной платы |
| wage-and-salary structure | структура заработной платы |
| wage-and-salary survey | сравнительное изучение ставок заработной платы |
| wage arbitration | улаживание споров по заработной плате |
| wage bargaining | переговоры о размере заработной платы |
| wage bargaining | переговоры по вопросам заработной платы |
| wage base | основная зарплата, подлежащая налогообложению |
| wage base | основная зарплата (подлежащая налогообложению) |
| wage bill | фонд заработной платы (While the group has 72 employees, payouts to the top two executives including CEO Cary Sherman amount to more than $3 million, some 25% of the total wage bill. Alexander Demidov) |
| wage bill | ФЗП (MichaelBurov) |
| wage bill | ФОТ (MichaelBurov) |
| wage bill | фонд оплаты труда (MichaelBurov) |
| wage bill | фонд зарплаты |
| wage bracket | разряд заработной платы (рабочих) |
| wage calculation | расчёт заработной платы (kee46) |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| wage capital | капитал, расходуемый на заработную плату |
| wage capital | переменный капитал |
| wage capital | капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы |
| wage category | тарифный разряд |
| wage ceiling | установленный законом максимум заработной плату |
| wage ceiling | установленный законом максимум заработной платы |
| wage ceiling | предельный уровень заработной платы |
| wage-ceiling | потолок заработной платы |
| wage claim | требование повышения заработной платы |
| wage claim | требование увеличения заработной платы |
| wage class | разряд заработной платы (рабочих) |
| wage concession | повышение зарплаты |
| wage concession | уступка предпринимателей в отношении зарплаты |
| wage concession | уступка в отношении зарплаты |
| wage control | регулирование ставок заработной платы |
| wage-cost creep | постепенное повышение расходов на оплату труда |
| wage-cost creep | процесс постепенного повышения расходов на оплату труда (в издержках производства продукции) |
| wage-cost push on prices | влияние расходов по зарплате на увеличение цен |
| wage costs | расходы на заработную плату |
| wage costs | издержки на рабочую силу |
| wage costs | издержки на зарплату |
| wage costs | затраты на оплату труда |
| wage cut | сокращение ставок заработной платы |
| wage cut | понижение заработной платы |
| wage cut | сокращение заработной платы |
| wage deflation | снижение зарплат (пример: In principle, wage deflation could have been a substitute for currency depreciation, making Greek goods and services cheaper in foreign markets. A.Rezvov) |
| wage demand | требование повышения заработной платы |
| wage differential | разница в зарплате |
| wage differential | коэффициент дифференцированной зарплаты |
| wage differentials | различие в ставках заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| wage differentials | дифференциальные ставки заработной платы |
| wage differentials | различия в заработной плате |
| wage differentiation | дифференциация зарплаты |
| wage differentiation | дифференциал заработной платы |
| wage differentiation | дифференциация заработной платы |
| wage disbursements | зарплатные выплаты (A.Rezvov) |
| wage dispersion across workers with similar characteristics | разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками (A.Rezvov) |
| wage dispute | конфликт по поводу заработной платы |
| wage dividend | плата за оказанные услуги |
| wage earner | наёмный работник |
| wage earner | рабочий |
| wage earner | получатель заработка |
| wage-earning | получающий заработную плату (Andrey Truhachev) |
| wage-earning | получающий зарплату (Andrey Truhachev) |
| wage-earning | работающий по найму (Andrey Truhachev) |
| wage-earning | трудящийся (Andrey Truhachev) |
| wage-earning agricultural worker | наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| wage earning employment | оплачиваемая работа |
| wage-employment subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| wage escalation | подвижная шкала заработной платы (с учётом меняющейся стоимости жизни) |
| wage expenditure | затраты по заработной плате (Азери) |
| wage figures | статистика заработной платы |
| wage flexibility | изменяемость ставки зарплаты |
| wage floor | установленный законом минимум заработной платы |
| wage for benefit purposes | заработная плата для начисления пособий (Bauirjan) |
| wage form | форма заработной платы |
| wage freeze | замораживание заработной платы |
| wage fund theory | теория фонда заработной платы |
| wage gap | разница в заработной плате (akimboesenko) |
| wage gap | разница в зарплате (akimboesenko) |
| wage goods | товары, приобретаемые на заработную плату |
| wage goods | товары, покупаемые на заработную плату |
| wage grade | тарифный разряд |
| wage hike | рост заработной платы |
| wage hikes | увеличение зарплаты |
| wage in kind | натуральная выплата |
| wage-incentive plan | система поощрительной заработной платы |
| wage-incentive plan | поощрительная система заработной платы |
| wage income | доход в форме заработной платы |
| wage increase | увеличение зарплаты |
| wage increment | надбавка к зарплате |
| wage increments | надбавки к окладам |
| wage index | индекс заработной платы |
| wage inequality | различие зарплат (A.Rezvov) |
| wage inequality | различие в ставках заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| wage inequality | неодинаковость зарплат (A.Rezvov) |
| wage inflation | рост заработных плат (внимание: в отличие от wage push inflation – инфляции из-за роста заработных плат // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| wage inflation | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| wage inflation | инфляция, связанная с ростом заработной платы |
| wage labor | наёмный труд |
| wage-labor system | система наёмного труда |
| wage labour | наёмные работники (teterevaann) |
| wage leadership | лидерство в заработной плате (тарифной политике) |
| wage-level adjustment | приспособительная реакция заработной платы |
| wage leveling | уравниловка (snowleopard) |
| wage leveling | уравниловка в оплате труда (snowleopard) |
| wage levels | уровень заработной платы |
| wage markup | надбавка к заработной плате |
| wage negotiation | переговоры о заработной плате |
| wage negotiations | переговоры по поводу повышения зарплаты |
| wage negotiations | переговоры о размере заработной платы |
| wage of management | плата за управление |
| wage package | комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы |
| wage package | соглашение по вопросам заработной платы |
| wage package | комплексное соглашение по вопросам заработной платы |
| wage packet | конверт с заработной платой |
| wage pattern | структура заработной платы |
| wage pause | замораживание заработной платы |
| wage per hour | почасовая заработная плата |
| wage per hour | почасовая зарплата |
| wage plan | система заработной платы |
| wage policy | политика в области заработной платы |
| wage pressure | требование повышения зарплаты |
| wage-price control | контроль над ценами и заработной платой |
| wage-price inflationary spiral | инфляционная спираль (dimock) |
| wage-price problem | проблема взаимосвязи заработной платы и цен |
| wage-price restraints | ограничения цен и заработной платы |
| wage-price restrictions | ограничения цен и заработной платы |
| wage-price spiral | спираль заработной платы и цен |
| wage-price spiral | зарплатно-ценовая спираль (yerlan.n) |
| wage-price stability | стабильность соотношения заработной платы и цен |
| wage rate | ставка зарплаты |
| wage rate | тариф заработной платы |
| wage rate book | тарифно-квалификационный справочник |
| wage rate distribution | тарифная сетка |
| wage rate group | группа одного разряда заработной платы |
| wage rate per hour | почасовая ставка зарплаты |
| wage rate scale | тарифная сетка заработной платы |
| wage rates | уровень доходов (Jack the Lad) |
| wage rates | уровень дохода (Jack the Lad) |
| wage-rates and skills handbook | тарифно-квалификационный справочник |
| wage rates per hour | почасовые ставки заработной платы |
| wage reduction | снижение зарплаты |
| wage regulation | регулирование уровня зарплаты |
| wage restraint | замораживание заработной платы |
| wage restraint | ограничение роста заработной платы |
| wage rigidity | неизменяемость зарплаты |
| wage rigidity | неизменяемость заработной платы |
| wage rounds | туры роста заработной платы |
| wage schedule | шкала ставок заработной платы |
| wage settle | соглашение о ставках зарплаты |
| wage settlement | соглашение о ставках заработной платы |
| wage share | доля заработной платы (в национальном доходе) |
| wage sheet | платёжная ведомость |
| wage slavery | капиталистическое рабство |
| wage slavery | зарплатное рабство (Sergei Aprelikov) |
| wage slavery | капиталистическая эксплуатация труда |
| wage statistics | статистика заработной платы |
| wage stickiness | тенденция заработной платы к стабильности |
| wage stickiness | ограниченная подвижность заработной платы |
| wage stickiness | негибкость тарифной заработной платы |
| wage stickness | малоподвижность заработной платы (dimock) |
| wage stop | замораживание заработной платы |
| wage structure | структура заработной платы |
| wage subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| wage supplements | социальный пакет (Vacations, holidays, insurance, medical benefits, pensions, and other economic benefits that are given to employees under the union contract in addition to direct wages. Source: European Union Wiana) |
| wage table | таблица ставок зарплаты (Andrey Truhachev) |
| wage table | таблица ставок заработной платы |
| wage tax | налоги на заработную плату |
| wage tax | налог на заработную плату рабочего |
| wage variance | отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки |
| wage variance | отклонение фактической тарифной сетки от нормативной сетки |
| wage war | борьба за повышение заработной платы |
| wage work | работа по найму |
| wage worker | наёмный рабочий |
| wage working class | класс наёмных рабочих |
| wages and salaries | заработная плата рабочих и служащих |
| wages and salaries | заработная плата и шкала окладов |
| wages and salaries | зарплата рабочих и служащих |
| wages and salaries | заработная плата и оклады |
| wages charged to costs | заработная плата, относимая на себестоимость |
| wages common | ФОТ (MichaelBurov) |
| wages common | ФЗП (MichaelBurov) |
| wages department | отдел заработной платы |
| wages fund | фонд заработной платы |
| wages fund | ФЗП (MichaelBurov) |
| wages in kind | натуральная выплата |
| wages per hour | почасовая заработная плата |
| wages per hour | повременная заработная плата |
| wages scale | тарифная сетка |
| wages sheet | платёжная ведомость |
| weekly wage | зарплата, выплачиваемая еженедельно (Andrey Truhachev) |
| weekly wage | недельная заработная плата (Andrey Truhachev) |
| weekly wage | понедельная оплата труда (Andrey Truhachev) |
| weekly wage | понедельная заработная плата |
| weekly wages | еженедельная заработная плата |
| week's wages | еженедельная заработная плата |
| withholding of wages | удержание из заработной платы |
