| Dutch | German |
| aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven | die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| aansprakelijk voor het netto-passief | für die Netto-Passiva haften |
| aansprakelijkheid voor milieuschade | Haftung für Umweltschäden |
| actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Programm Phare |
| Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Programm PHARE |
| Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| Adviescomité/Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| Adviesgroep voor Concurrentiezaken | Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen |
| Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| aftrek voor eerste vestiging | Investitionsfreibetrag |
| afwikkelingssysteem voor effectentransacties | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme | Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus |
| agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators | Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden |
| Agentschap voor kernenergie | Kernenergie-Agentur |
| alarmsysteem en systeem voor het verzamelen van gegevens | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| algemeen voorkomen | allgemeiner Eindruck |
| Amerikaans Bureau voor Internationale Ontwikkeling | United States Agency for International Development |
| Aziatische Organisatie voor de productiviteit | Asiatische Organisation für Produktivität |
| basis voor de indexering | Grundlage für die Indexierung |
| bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen | für die Subvention veranschlagter Betrag |
| beginsel voor projectbeoordeling | Grundsatz für die Bewertung von Projekten |
| beheer van fondsen voor rekening van derden | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| bestedingen voor gezondheid | Gesundheitsausgabe |
| betaling voor een verhandelbare dienst | Preis marktbestimmter Dienstleistungen |
| bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's | Ausgleich regionaler Ungleichgewichte |
| beweging voor de mensenrechten | Menschenrechtsbewegung |
| bijzondere voorwaarde voor de landendekking | besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung |
| boekhoudkundig kader voor het gehele economische stelsel | Gesamtrechnungssystem |
| budgettaire steun voor de gezondheidszorg | Budgethilfe für das Gesundheitswesen |
| Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| Bureau voor de ontwikkeling van het MKB | Agentur zur Entwicklung der KMU |
| bureau voor het uitwisselen van informatie over technische bijstand | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
| Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen | Büro für Unternehmenskooperation |
| Bureau voor spoedacties in Afrika | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| Carrefour - informatiecentrum voor het platteland | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| Carrefour - informatiecentrum voor het platteland | Forum für den ländlichen Raum |
| Centraal-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration |
| Centrale Commissie voor de Rijnvaart | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| Centrale Raad voor het Bedrijfsleven | zentraler WirtschaftsratB |
| Centrale voor bemiddeling bij medefinanciering van ontwikkelingsprogramma's | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| Centrum van de Verenigde Naties voor regionale ontwikkeling | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung |
| centrum voor ambachtelijke bedrijven | Handwerkszentrum |
| Centrum voor Bedrijfsontwikkeling | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan | Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums |
| Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan | Konsolidierung des... |
| Centrum voor ontwikkeling van de particuliere sector | Zentrum für private Entwicklung |
| Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang |
| certificatie voor de bosbouw | forstwirtschaftliche Zertifizierung |
| Comité Europese Associatie voor Samenwerking | Einziger Ausschuss |
| Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| Comité voor de Begrotingspolitiek | Ausschuss fuer Haushaltspolitik |
| Comité voor de Conjunctuurpolitiek | Ausschuss fuer Konjunkturpolitik |
| Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Comité voor de werkgelegenheid | Beschäftigungsausschuss EU (EU) |
| Comité voor Economische politiek | Ausschuss fuer Wirtschaftspolitik |
| Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Commissie van de Verenigde Naties voor de hereniging en het herstel van Korea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissie voor economisch en ontwikkelingsonderzoek | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| Commissie voor huisvesting, woningbouw en ruimtelijke ordening | Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung |
| Commissie voor kapitaalverkeer en onzichtbare transacties | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| Commissie voor Ontwikkelingsbijstand | Entwicklungshilfeausschuss |
| Commissie voor Ontwikkelingsbijstand | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| Commissie voor ontwikkelingsbijstand | Komitee für Entwicklungshilfe |
| Commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| Commissie voor Waterproblemen | Ausschuss für Wasserprobleme |
| Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| Communautaireprogramma voor de omschakeling van de wapenindustrie en militaire bases | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| compensatie voor de openbare dienst | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen |
| compensatie voor door ultraperifere ligging veroorzaakte kosten | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| contactbeurs voor het MKB | Kontaktbörse für die KMU |
| contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |
| controle-apparatuur voor het luchtverkeer | Kontrollgerät für den Luftverkehr |
| Correspondentenmodel voor centrale banken | Korrespondenz-Zentralbankmodell |
| coöperaties en instellingen voor onderling krediet | Kreditgenossenschaften |
| criteria voor de registratie van transacties | Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen |
| de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden | die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen |
| de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| Dienst voor Economische Voorlichting en Exportbevordering | Wirtschaftsinformationsamt |
| Dienst voor Economische Voorlichting en Exportbevordering | Niederländischer Außenhandelsdienst |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| doorslaggevende aanwijzing voor onderling afgestemd beleid | Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise |
| dwingend stelsel voor gekoppelde licenties | erzwungene Paketlizenzen |
| economie met produktie voor eigen gebruik | Unterhaltswirtschaft |
| economisch instrument voor het milieu | Wirtschaftsinstrument für die Umwelt |
| Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa | Wirtschaftskommission für Europa |
| Economische Commissie voor Europa | Wirtschaftskommission für Europa |
| Economische Commissie voor Europa | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille Oceaangebied | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien |
| EDI-verenigingen voor transport en havens | EDI-Verband für Transport und Häfen |
| een prijsverevening voorstellen | einen Preisausgleich vorschlagen |
| eenheden bestemd voor de analyse van resultaten | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse |
| elementen voor de vaststelling van de waarde belastingeneventueel distributiekosten | BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern |
| elke distorsie in de structuur van de produktie voorkomen | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |
| emulgator voor levensmiddelen | Lebensmittelemulgator |
| Europees Agentschap voor chemische stoffen | Europäische Chemikalienagentur |
| Europees Agentschap voor maritieme veiligheid | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
| Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| Europees Agentschap voor Samenwerking | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap | Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums |
| Europees Bureau voor fraudebestrijding | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| Europees Bureau voor plantenrassen | Europäische Agentur für Pflanzensorten |
| Europees Bureau voor plantenrassen | Europäische Sortenagentur |
| Europees Bureau voor visserijcontrole | Europäische Fischereiaufsichtsagentur |
| Europees Bureau voor wederopbouw | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten |
| Europees Comité voor het bankwezen | Europäischer Bankenausschuss |
| Europees Comité voor Normalisatie | Europäisches Komitee für Normung |
| Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| Europees Fonds voor monetaire samenwerking | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| Europees Genootschap voor Milieu en Ontwikkeling | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| Europees Handvest voor kleine bedrijven | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| Europees Hof voor de rechten van de mens | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| Europees initiatief voor leidende markten | Leitmarktinitiative |
| Europees initiatief voor regionale produktie | Europäische Initiative für Regionalproduktion |
| Europees Instituut voor gendergelijkheid | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| Europees Instituut voor onderzoek inzake economisch en sociaal beleid | Europaeisches Forschungsinstitut fuer Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| Europees netwerk van relaiscentra voor innovatie | Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie |
| Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | BC-NET |
| Europees Normalisatiebureau voor het ambacht en het mkb | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| faciliteiten voor gehandicapten | Hilfsmittel für Behinderte |
| Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| Forum voor financiële stabiliteit | Forum für Finanzstabilität |
| Forum voor financiële stabiliteit | Forum für Finanzmarktstabilität |
| garantie voor passiva | Garantie für Passiva |
| gedeeltelijke betalingen voor niet-verhandelbare diensten | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek | Gemeinsame Forschungsstelle |
| Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| gemeenschappelijk mechanisme voor prijsstelling | gemeinsamer Mechanismus für Preise |
| gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen | gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung |
| gemengd comité voor handel en commerciële en economische samenwerking | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gemiddelde veronderstelling,gecorrigeerd voor het belastingeffect | steureffektberichtigte mittlere Hypothese |
| Gerecht voor ambtenarenzaken | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| gereedschapswerktuig voor metaalbewerking | Metallbearbeitungsmaschine |
| gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen | gezielter Aufruf |
| gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| gevaar voor oververhitting | Gefahr boomartiger Auswüchse |
| gevaren voor de gezondheid | Gesundheitsrisiko |
| gevoeligheid voor de economische omstandigheden | empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen |
| Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| geïntegreerd reservoirgebruik voor één doel | Einzweck-Verbundbetrieb |
| geïntegreerde ontwikkelingsprogramma voor Merseyside | integrierte Entwicklungsmaßnahme Merseyside |
| geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid | integrierte Leitlinien |
| geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung |
| globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| goederen voor dubbel gebruik | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
| geconsolideerdegoederen-en dienstenrekening voor de volkshuishouding | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| grensoverschrijdend voorlichtingscentrum voor consumenten | grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum |
| grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
| Handels- en Ontwikkelingsbank voor het Zwarte Zeegebied | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| Harmonisatiebureau voor de interne markt | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid | neu belebte Lissabon-Strategie |
| hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid | erneuerte Lissabon-Strategie |
| Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Agenda für den Wandel |
| horizontaal concept voor het industriebeleid | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| huren betaald voor grond en onlichamelijke zaken | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| huren voor niet-agrarische gebouwen en voor woningen | Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen |
| huur voor woningen | Miete für Unterkunft |
| indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte | Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum |
| indicator voor het volume | Indikator des Volumens |
| indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van | Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten |
| industrieën voor eindproducten | verarbeitendes Gewerbe |
| industrieën voor eindproducten | verarbeitende Industrie |
| informatienetwerk voor de kleine insulaire ontwikkelingslanden | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer |
| infrastructurele voorzieningen voor opslag | Lagerhaltungsstruktur |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| inkomsten voor de Staat | Staats-Einnahme |
| Instituten voor opleiding en onderzoek | Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen (Verenigde Naties) |
| Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten | Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant | Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant |
| Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Internationaal Fonds voor Ierland | Internationaler Fonds für Irland |
| Internationaal instituut voor onderwijsplanning | Internationales Institut für Bildungsplanung |
| Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| internationaal verbond van bureaus voor plaatselijke ontwikkeling | Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung |
| Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Internationale Federatie voor documentatie | Internationale Vereinigung für Dokumentation |
| internationale instelling voor ontwikkelingsfinanciering | internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut |
| internationale ontwikkelingsstrategie voor het tweede ontwikkelingsdecennium der Verenigde Naties | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Internationale Atomenergie-Organisation |
| Internationale Organisatie voor Migratie | Internationale Organisation für Migration |
| interne verrekenprijs voor een concern | Konzernverrechnungspreis |
| interne verrekenprijs voor een concern | Transferpreis |
| interne verrekenprijs voor een concern | Verrechnungspreis |
| interne verrekenprijs voor een concern | gruppeninterner Abgabepreis |
| invoer voor korte tijd | vorübergehende Einfuhren |
| invoer voor korte tijd | vorübergehende Einfuhr |
| kader voor begrotingstoezicht | Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung |
| Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| kantoor voor ondernemingen | Unternehmensbüro |
| kennisgeving voor het nemen van een besluit | Notifikation zur Entscheidung |
| kleurstof voor levensmiddelen | Lebensmittelfarbstoff |
| korting voor contante betaling | Rabatt bei Barzahlung |
| kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften |
| kosten voor de inning van indirecte belastingen | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| kosten voor gezondheidszorg | Gesundheitskosten |
| kosten voor het opnemen van middelen | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| kosten voor ziekenhuisopname | Krankenhauskosten |
| krachtlijn voor de ontwikkeling van het platteland | Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| kwaliteitscontrolediensten voor landbouwproducten | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| kwantitatieve doelstelling voor het monetaire beleid | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| kwantitatieve doelstelling voor het monetaire beleid | quantitative geldpolitische Orientierung |
| kwantitatieve doelstellingen voor het monetair beleid | quantitative geldpolitische Ziele |
| kwantitatieve doelstellingen voor het monetair beleid | Geldmengenziele |
| kwantitatieve wijzigingen...voor de betrokken produkten | mengenmäβige Änderung der Güter |
| land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld | Land mit einem festen Tarifabkommen |
| landbouw voor eigen gebruik | Subsistenzlandwirtschaft |
| landbouw voor eigen gebruik | Landwirtschaft für den Eigenbedarf |
| landbouw voor levensonderhoud | Subsistenzbetrieb |
| legerdienst voor vrouwen | Wehrdienst für Frauen |
| Lissabonstrategie voor de periode na 2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| maatregel voor het wegwerken van de economische achterstand | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses |
| maatregelen voor eigen ontwikkeling | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| maatstaf voor de prijsontwikkeling | Indikator für die Preisentwicklung |
| marge voor beoordeling | Unsicherheitsspanne |
| markt voor staatsschuldpapier | Markt für öffentliche Schuldtitel |
| markt voor staatsschuldpapier | Staatsanleihemarkt |
| markt voor staatsschuldpapier | Markt für Staatsschuldtitel |
| maximum voor het verlies in de relatieve positie | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens |
| maximumrisicobedrag voor afgegeven contract | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| mechanisme voor financiële discipline | Mechanismus zur Haushaltsdisziplin |
| mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| mechanisme voor schone ontwikkeling | Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| methode voor het bepalen van de douanewaarde | Zollbewertungssystem |
| Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| multiregionaal fonds voor de ontwikkeling van Afrika | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik |
| Nederlandse investeringsbank voor ontwikkelingslanden N.V. | Netherlands Investment Bank for Developing Countries |
| Nederlandse Organisatie voor Internationale Ontwikkelingssamenwerking | Niederlaendische Organisation fuer Internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen |
| nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen |
| nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | neues Gemeinschaftsinstrument |
| nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| omstandigheden voor het bankwezen | Bankenumfeld |
| Onderhandelingsgroep voor basistelecommunicatie | Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation |
| Onderhandelingsgroep voor het verkeer van natuurlijke personen | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| Onderhandelingsgroep voor zeevervoerdiensten | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| onderwijs voor buitenlanders | Ausländerbildung |
| onderwijs voor volwassenen | Erwachsenenbildung |
| "ontwikkeling in ruil voor wapens" | Waffen gegen Entwicklungshilfe |
| ontwikkelingsbank voor Palestina | Entwicklungsbank für Palästina |
| Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte | Europäisches Raumentwicklungsschema |
| Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte | Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum |
| opleidingsprogramma voor managers | Managementschulungsprogramm |
| opleidingsprogramma voor managers | Executive Training Programme |
| opslag voor opgenomen middelen | Marge für Ausleihung |
| opslag voor winst | Gewinnaufschlag |
| optimaal tempo voor het aangaan van betalingsverplichtingen | optimale Zeitfolge fuer die Mittelbindung |
| Orgaan voor Geschillenbeslechting | Streitbeilegungsgremium |
| Orgaan voor toetsing van het handelsbeleid | Organ zur Überprüfung der Handelspolitik |
| Orgaan voor Toezicht op Textielprodukten | Textilüberwachungsorgan |
| Organisatie voor Europese Economische Samenwerking | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| organisatie voor importbevordering | Institution zur Förderung der Einfuhren |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| overheidssteun voor de financiering | öffentliche Finanzierungsunterstützung |
| overheidssteun voor de financiering | öffentliche Finanzierungshilfe |
| Pact voor groei en banen | Pakt für Wachstum und Beschäftigung |
| panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn | Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn | AHAW-Gremium |
| Panel voor genetisch gemodificeerde organismen | Gremium für genetisch veränderte Organismen |
| Panel voor genetisch gemodificeerde organismen | GMO-Gremium |
| particuliere organisatie voor ontwikkelingssamenwerking | in der Entwicklung tätige NRO |
| Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programm STRUDER |
| plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| plan voor regionale ontwikkeling | regionaler Entwicklungsplan |
| plan voor technologiebeheer | Technologiemanagementplan |
| Plan voor Wederopbouw en Herstel | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft |
| Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| Preferentiële Handelszone voor Oost- en Zuidelijk Afrika | Präferenzhandelszone für das östliche und südliche Afrika ESAPTA,PTA |
| premie voor niet in de handel brengen | Nichtvermarktungsprämie |
| Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa | Programm Phare |
| Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa | Programm PHARE |
| pretoetredingsmaatregelen voor het structuurbeleid en de landbouw | strukturpolitische und agrarpolitische Heranführungsmaßnahmen |
| prijsondersteuning voor de producenten | Preisstützung für die Erzeuger |
| prioriteit voor de plattelandsontwikkeling | Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| procedure voor macro-economische onevenwichtigheden | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| procedure voor onafhankelijk onderzoek | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| produktie voor eigen rekening van vaste activa | selbsterstellte Anlagen |
| produktie voor eigen rekening van vaste activa | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
| Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| raamregeling voor steun van staatswege | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen |
| recht om voor het gerecht te treden | Aktivlegitimation |
| rechtspraak voor minderjarigen | Jugendgerichtsbarkeit |
| rechtsregels voor de sociale zekerheid | Sozialversicherungsrecht |
| rechtsregels voor informatie | Informationsrecht |
| Regio's en steden voor Europa | Regionen und Städte Europas |
| rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening | Unternehmensgewinnkonto |
| rekeningen van het buitenland voor goederen en dienstentransacties | Außenkonto der Gütertransaktionen |
| rekeningen van het buitenland voor inkomenstransacties | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers |
| reserve voor het nivelleren vd conjunctuur | Konjunkturausgleichsrücklage |
| schuld aangegaan voor onbepaalde termijn | zeitlich unbefristete Verbindlichkeit |
| SNV-Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording | Organisation für die Entwicklungszusammenarbeit |
| sociaal project voor voedseluitdeling | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| speciaal fonds voor industriële aanpassing | Sonderfonds fuer industrielle Anpassung |
| speciaal initiatief voor Afrika | Sonderprogramm für Afrika |
| speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| Speciaal programma voor Afrika | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| speciaal programma voor Zuid-Afrika | Sonderprogramm für Südafrika |
| Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei |
| Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling | spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung |
| staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| stabilisatiefonds voor Polen | Stabilisierungsfonds für Polen |
| steun voor de oprichting van bedrijven | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| steun voor de terugkeer | Rückkehrbeihilfe |
| Steun voor handelsbevordering | Beihilfe zur Absatzförderung |
| steun voor herplaatsing | Eingliederungshilfe |
| steun voor herstructurering | Umstrukturierungsbeihilfe |
| steun voor het zelf voorzien in de behoeften | Aktion zur Selbstversorgung |
| steun voor milieu-investeringen | Beihilfe für den Umweltschutz |
| steun voor omschakeling | Umstellungsbeihilfe |
| steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| steun voor structuuraanpassing | Strukturanpassungshilfe |
| Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| steunregeling voor de dagbladpers | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| steunregeling voor het krantenbedrijf | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| structurele belemmering voor de groei | strukturelles Wachstumshemmnis |
| stukken voor zakelijk gebruik | Geschäftspapiere |
| Subcomité voor Monetair Beleid | Unterauschuss für Geldpolitik |
| Subcomité voor Wisselkoersbeleid | Unterausschuss für Devisenpolitik |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | Forum für den ländlichen Raum |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| systeem voor instrumentlanding | Instrumentenlandesystem |
| systeem voor instrumentlanding | Instrumenten-Landesystem |
| systeem voor kleine betalingen | Massenzahlungsmittel |
| tarief voor volwassenen | Erwachsenenfahrpreis |
| Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |
| teelt van landbouwgewassen voor brandstofproductie | Anbau von Energiepflanzen |
| toelage voor verblijf in het buitenland | Expatriierungszulage |
| toerisme voor de beroepsbevolking | Werktätigentourismus |
| toerisme voor gehandicapten | Behindertentourismus |
| toerisme voor mensen met een handicap | Behindertentourismus |
| toerisme voor minder-validen | Behindertentourismus |
| toerisme voor ouderen | Tourismus für betagte Menschen |
| toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde | Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit |
| toestel voor geluidsweergave | Tonwiedergabegerät |
| toestemming voor het in handel brengen | Marktzulassung |
| totaal uitstaand risico voor een land | Gesamtobligo gegenüber einem Land |
| totale produktie komt naar voren... | erfaβte gesamte Produktion |
| transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen | Strom vorgesehen |
| transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen | Strom nicht vorgesehen |
| Tunesisch-Algerijns instituut voor financiering en ontwikkeling | Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung |
| uitgavenkader voor de middellange termijn | mittelfristiger Finanzrahmen |
| uitvoer voor korte tijd | vorübergehende Ausfuhr |
| Unie voor het Middellandse Zeegebied | Union für den Mittelmeerraum |
| vennootschap vatbaar voor overname | Zielgesellschaft |
| verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| verantwoordelijkheid voor de gegevensbescherming | datenschutzrechtliche Verantwortung |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | OECD Paris - 1960 |
| vergoeding voor afgevaardigden | Diäten |
| vergoeding voor vergunning | Lizenzgebühr |
| vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden | Entschädigungen von Arbeitnehmern |
| vergoedingen voor het gebruik van octrooien | Gebühren für die Nutzung von Patenten |
| vergoedingen voor het vervoer | Fahrtkostenzuschüsse |
| vergoedingen voor paspoorten of rijbewijzen | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| vergoedingen...voor reproduktie van kunstwerken en letterkundige werken enzovoort | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| verhoogde kosten voor het opnemen | Verteuerung der Mittelbeschaffung |
| verjaringstermijn voor rente | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| Verklaring over de richtsnoeren voor duurzame ontwikkeling | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| vertakking voor het verzamelen van basisstatistieken | Fassung für Basisstatistiken |
| vertegenwoordigingsorgaan voor de landbouw | landwirtschaftliche Interessenvertretung |
| vervanging voor voedergraan | Ersatz von Futtergetreide |
| vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| vervoer voor eigen rekening | Werkverkehr |
| vervoer voor rekening van derden | gewerblicher Verkehr |
| Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| VN-Fonds voor wetenschap en technologie | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| VN-missie voor bijstand naar Rwanda | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda |
| VN-Organisatie voor industriële ontwikkeling | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| voltooiing van het plan voor verbetering van het bedrijf | Durchführung des Plans |
| voltooiing van het plan voor verbetering van het bedrijf | Betriebsverbesserungsplan |
| voor aanvaarding openstaande overeenkomst | zur Annahme offenes Übereinkommen |
| ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort | konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit |
| voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| voor de handel gunstig bosareaal of bosgebied | Erwerbswald |
| voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| voor doelstelling x in aanmerking komende regio | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | Zweckgesellschaft |
| voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| voor eigen rekening geproduceerde goederen | selbsterstellte Anlagen |
| voor eigen rekening geproduceerde vaste activa | selbsterstellte Anlagen |
| voor landbouw bestemde gronden | landwirtschaftliche Flächen, landwirtschaftliche Böden |
| voor landbouw bestemde gronden | landwirtschaftliche Nutzflächen |
| voor landbouw bestemde gronden | Böden |
| voor seizoen gecorrigeerd | saisonbereinigt |
| voor steun in aanmerking komende investering | beihilfefähige Investition |
| voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart | vorausbezahlte einfunktionale Karte |
| voordelen voor de industrie | Gegenleistungen für die Industrie |
| voordelen voor de scheepvaart | Nutzen fuer die Schiffahrt |
| voorgenomen kapitaalinbreng | vorgesehene Kapitalzuführung |
| voorgeschreven prijs | Festpreis |
| voorlopig afgifteplan voor een reservoir | vorlaeufiger Abgabeplan fuer Staubecken |
| voorschriften voor de huurprijzen | Mietordnung |
| voorschriften voor de landbouwproductie | Lenkung der Agrarproduktion |
| voorschriften voor de stedenbouw | städtebauliche Vorschrift |
| voorschriften,welke gelden voor aankopen door van de overheid afhankelijke instellingen | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer ingevoerde goederen | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer uitgevoerde goederen | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| werkelijke markttransacties voor soortgelijke goederen en diensten | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| Wet houdende vaststelling van regelen voor herverzekering investeringen | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 |
| wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| winstdeling voor werknemers | Gewinnbeteiligung der Belegschaft |
| ...worden...gebruikt voor investeringsuitgaven | Deckung der Investitionsausgaben |
| Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
