Terms for subject Economy containing vom

German	French
Abbau von Ungleichgewichten	rééquilibrage
Abbau von Ungleichgewichten	réduction des déséquilibres
Aberkennung von Rechten	privation de droits
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Troisième Protocole du 6 octobre 1995 concernant l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services
Abkommen vom 16.April 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Usbekistan	Accord de commerce et de coopération économique du 16 avril 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Ouzbékistan
Abkommen vom 10.Dezember 1991 zwischen den EFTA-Ländern und der Türkei	Accord du 10 décembre 1991 entre les pays de l'AELE et la Turquie
Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Estland	Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République d'Estonie
Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland	Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lettonie
Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen	Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie
Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen	Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne
Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien	Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie
Abkommen vom 12.Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Regierung einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits über den Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern	Accord du 12 janvier 1994 entre le Gouvernement suisse,d'une part,et le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement autonome des îles Féroé,d'autre part,sur le libre-échange entre la Suisse et les îles Féroé
Abkommen vom 8.Januar 1996 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der mazedonischen Regierung	Accord de commerce et de coopération économique du 8 janvier 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement macédonien
Abkommen vom 6.Juli 1993 über den Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam	Accord commercial et de coopération économique du 6 juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam
Abkommen vom 22.Juli 1944 über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Statuts du 22 juillet 1944 de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement
Abkommen vom 20.Juli 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Ukraine	Accord de commerce du 20 juillet 1995 et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Ukraine
Abkommen vom 1.Juli 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kasachstan	Accord de commerce et de coopération économique du 1er juillet 1994 entre la Confédération suisse et la République du Kazakhstan
Abkommen vom 1.Juli 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Russischen Föderation	Accord de commerce et de coopération économique du 1er juillet 1994 entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie
Abkommen vom 20.Juli 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine	Accord de commerce et de coopération économique du 20 juillet 1995 entre la Confédération suisse et l'Ukraine
Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien	Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Slovénie
Abkommen vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation zur Regelung des rechtlichen Statuts der Organisation in der Schweiz	Accord du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce en vue de déterminer le statut juridique de l'Organisation en Suisse
Abkommen vom 10.Mai 1997 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kirgisischen Republik	Accord de commerce et de coopération économique du 10 mai 1997 conclu entre la Confédération suisse et la République kirghize
Abkommen vom 28.Mai 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Belarus	Accord de commerce et de coopération économique du 28 mai 1993 entre la Confédération suisse et la République de Bélarus
Abkommen vom 12.Mai 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Russischen Föderation	Accord de commerce et de coopération économique du 12 mai 1994 entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie
Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien	Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie
Abkommen vom 20.März 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Accord du 20 mars 1992 entre les Etats de l'AELE et la République fédérative tchèque et slovaque
Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn	Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie
Abkommen vom 12.März 1999 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kroatischen Republik	Accord de commerce et de coopération économique du 12 mars 1999 entre la Confédération suisse et la République de Croatie
Abkommen vom 11.März 1999 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien	Accord de commerce et de coopération économique du 11 mars 1999 entre la Confédération suisse et la Géorgie
Abkommen vom 19.November 1998 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Armenien	Accord du 19 novembre 1998 de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Arménie
Abkommen vom 30.November 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldau	Accord de commerce et de coopération économique du 30 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Moldova
Abkommen vom 30.November 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldova	Accord de commerce et de coopération économique du 30 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Moldova
Abkommen vom 31.Oktober 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien	Accord de commerce et de coopération économique du 31 octobre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie
Abkommen von Arusha	convention d'Arusha
Abkommen von Bretton Woods	accord de Bretton Woods
Abkommen von Cartagena	Accord de Carthagène
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
Abkommen von Jaunde	convention de Yaoundé
Abkommen von Lomé	Convention de Lomé
Abkommen von Lomé	convention de Lomé
Abkommen von Lomé I	convention de Lomé I
Abkommen von Lomé II	convention de Lomé II
Abkommen von Lomé III	convention de Lomé III
Abkommen von Lomé IV	convention de Lomé IV
Abruf von Information	consultation d'information
Abschlag vom Preis	réfaction du prix
Abschreibung von Immobilien	amortissement de biens immobiliers
Abschätzung von Landgütern	estimation de domaines agricoles
Abstellung von Langzeitexperten	expatriation d'experts à long terme
Abweichung vom EU-Recht	dérogation au droit de l'UE
Abwerben von Arbeitskräften	débauchage
alternative Verwendung von Agrarprodukten	utilisation alternative de produit agricole
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	être intéressé à la cession d'actifs
Anbau von Ölpflanzen	culture oléagineuse
Anregung von produktiven Investitionen	stimulation aux investissements productifs
Ansammlung von Vermögen	accumulation progressive de capitaux
Ansiedlung von Gewerbebetrieben	implantation des entreprises
Ansiedlung von Industriebetrieben	implantation des entreprises
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
Auffangen von Verlusten	absorption des pertes
Aufhebung von Schulden	annulations de dettes
Auflösung von Investitionen im Bankensektor	désinvestissement bancaire
Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs
Ausfuhr von Abfällen	exportation des déchets
Ausfuhr von Dienstleistungen	exportations de services
Ausfuhr von Fahrzeugen	exportations de moyens de transport
Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen	exportations de services de transport de biens
Ausfuhr von Industriegold	exportation d'or industriel
Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen	exportations de services de transport de voyageurs
Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen	exportations d'autres services
Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	exportations d'autres éléments des services de transport
Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen	services d'assurance exportés
Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen	exportations de services d'assurance
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportations de biens et services
Ausgabe von elektronischem Geld	émetteur de monnaie électronique
Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien	émission gratuite d'actions
Ausgabe von Münzen	émettre des pièces
Ausgabe von Münzen	émission de pièces
Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen	dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles
Ausgleich von Betriebsverlusten	compensation des pertes d'exploitation
Aushandlung von Abkommen EU	négociation d'accord (UE)
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception aux droits conférés par un brevet
Ausnutzung von Land	valorisation des terrains
aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe	équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits
Ausschluss von der EU-Behandlung	exclusion du traitement (UE)
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres
Ausstellung von Ursprungszeugnissen	établissement et la délivrance des certificats d'origine
Austausch von Informationen	échange d'informations
Austausch von Veröffentlichungen	échange de publications
Bedienung von Anleihen	service d'un prêt
Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten	traitement des produits fatals et des produits voisins
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions assimilées à des achats de services marchands
Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit	lutte contre le racisme et la xénophobie
Bereitstellung von Kapital	allocation des capitaux
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 15.November 1993 "Evaluation EFFI-QM-BV".Stellungnahme des Bundesrates vom 17.Juni 1996	Rapport de la Commission de gestion du Conseil national,du 15 novembre 1993,intitulé "Evaluation EFFI-QM-BV".Avis du Conseil fédéral du 17 juin 1996
Bericht des Bundesrates vom 25.Juni 1997 über die Prüfung der Bundessubventionen	Rapport du 25 juin 1997 du Conseil fédéral sur l'examen des subventions fédérales
Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen"	Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives"
Bericht vom 19.Januar 1998 zur Aussenwirtschaftspolitik 97/1 + 2 und Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste	Rapport du 19 janvier 1998 sur la politique économique extérieure 97/1 + 2 et messages concernant des accords économiques internationaux ainsi que des modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	prise en compte des opérations hors-marché
Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	verdissement du budget
Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	écologisation du budget
Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	environnementalisation du budget
Beschluss vom 14.April 1994 zur Einsetzung des Vorbereitungsausschusses der Welthandelsorganisation	Décision du 14 avril 1994 sur l'établissement du Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce
Bestellung von haltbare Güter	commandes de biens durables
Betreiber von Kleingärten	exploitants de jardins familiaux
Betreuung von Pflegebedürftigen	soins aux invalides
Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen	barême d'entraide sans contrat stipulé
Bevorratung von Lebensmitteln	stockage de denrées alimentaires
Bevorratung von Lebensmitteln	constitution de stocks de denrées alimentaires
Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen	évaluation des importations de biens et services
Bewertung von Aktiva	évaluation des actifs
Bewertung von Vermögenswerten	évaluation des actifs
Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden	constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires
Botschaft vom 24.Februar 1993 über das Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens	Message du 24 février 1993 sur le programme consécutif au rejet de l'Accord EEE
Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs	Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général
Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds	Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international
Botschaft vom 19.Mai 1993 über die Genehmigung verschiedener Wirtschaftsvereinbarungen	Message du 19 mai 1993 concernant l'approbation de divers accords économiques internationaux
Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen	Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers
Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen	Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay
Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde	Message du 19 septembre 1994 relatif à l'approbation des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay
Buchung von multilateralen Zahlungen	enregistrement de règlements multilatéraux
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Anpassung des Generaltarifs an die Liste Lix-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechtenstein
Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein	Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE
Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen,der Asiatischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft und der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur	Arrêté fédéral du 19 décembre 1995 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques de développement interaméricaine,asiatique et africaine,ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements
Bundesbeschluss vom 7.Dezember 1999 über die Finanzhilfe 2000-2004 an die Schweiz Tourismus	Arrêté fédéral du 7 décembre 1999 concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2000 à 2004
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen	Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay
Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen	Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay
Bundesbeschluss vom 17.Juni 1997 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und EntwicklungEBWE	Arrêté fédéral du 17 juin 1997 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développementBERD
Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen	Arrêté fédéral du 17 juin 1994 concernant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée
Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kirgisischen Republik	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 concernant l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République kirghize
Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kroatischen Republik	Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République de Croatie
Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Armenien	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 concernant l'Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Arménie
Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien	Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Géorgie
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Usbekistan und Belarus	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et les Républiques d'Ouzbékistan et du Bélarus
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderation Russland sowie der Republik Kasachstan	Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie d'une part,la République du Kazakhstan d'autre part
Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine,der Republik Moldau,der Republik Albanien und Mazedonien	Arrêté fédéral du 14 mars 1996 concernant les Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et l'Ukraine,la République de Moldova,la République d'Albanie et la Macédoine
Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 14 mars 1996 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 betreffend Änderungen der Liste-LIX-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein
Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen	Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie
Bundesbeschluss vom 17.März 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen	Arrêté fédéral du 17 mars 1993 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Hongrie
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den Färöer Inseln	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord de libre-échange entre la Suisse et les îles Féroé
Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 portant approbation de l'Accord intérimaire entre les pays de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne
Bundesbeschluss vom 8.März 1999 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS	Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Republiken Estland,Lettland und Litauen	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des Accords entre les Etats de l'AELE et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie
Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 portant approbation de l'adaptation du tarif général aux modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein
Bundesbeschluss vom 8.März 1995 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999	Arrêté fédéral du 8 mars 1995 relatif au financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999
Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über die Genehmigung von aussenwirtschaftlichen Massnahmen	Arrêté fédéral du 17 mars 1994 sur l'approbation de mesures économiques extérieures
Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über die Änderung verschiedener Freihandelsabkommen der EFTA-Staaten mit Drittstaaten	Arrêté fédéral du 18 mars 1999 sur la modification de divers accords de libre-échange-échange entre les États de l'AELE et des États tiers
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods	Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum,EWR	Arrêté fédéral du 9 octobre sur l'Espace économique européen,EEE
Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000 bis 2006	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 sur le financement de mesures visant à promouvoir la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG III,pour la période de 2000 à 2006
Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien	Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Roumanie
Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000
Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über die Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den baltischen Staaten	Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur les accords de libre-échange entre la Suisse et les Etats baltes
Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen	Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über den Binnenmarkt	Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur
Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods	Loi fédérale du 4 octobre 1991 concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods
Bundesgesetz vom 10.Oktober 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997	Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur la réforme 1997 de l'imposition des sociétés
Bundesgesetz vom 26.September 1958 über die Exportrisikogarantie	Loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten	les transferts de capitaux et de salaires
die Begebung von Anleihen auf den Maerkten	l'émission des emprunts sur les marchés
die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen	subordonner l'enregistrabilité à l'usage
die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren	conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
die Föderierten Staaten von Mikronesien	États fédérés de Micronésie
die vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge	la contrainte de change
Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität	Etude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité
Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften	dividendes et autres revenus distribués des sociétés
Einfrieren von Geldern	gel des fonds
Einfrieren von Geldern	gel des capitaux
Einfuhr von Dienstleistungen	importation de services
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	importations caf de produits similaires en provenance des pays tiers
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane
Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif	total des importations caf de produits similaires
Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt	total des importations de produits similaires aux prix départ-douane
Einfuhr von Güterverkehrsleistungen	importations de services de transport de biens
Einfuhr von Personenverkehrsleistungen	importations de services de transport de voyageurs
Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen	importations d'autres services
Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	importations d'autres éléments des services de transport
Einfuhr von Versicherungsdienstleistungen	importations de services d'assurance
Eingriff von hoher Hand	fait du prince national
Einsparung von Arbeitskräften	économie de main d'oeuvre
Emission von Wertpapieren	émission de valeurs
Empfänger von Sozialleistungen	destinataires des prestations sociales
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen	perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen	perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale
Entscheid vom 14.April 1994 über Handel und Umwelt	Commerce et environnement.Décision du 14 avril 1994
Entzug von Handelsvorteilen	refus d'accorder des avantages
Erbringer von Finanzdienstleistungen	fournisseur de services financiers
Erbringung von Dienstleistungen	prestation de services
Ersatz von Futtergetreide	substitut céréalier
Erschließung von Bodenschätzen	exploitation de gisements miniers
Erschließungshilfe zugunsten von Gemeinden	aide aux communes pour l'équipement de terrains industriels
Ersetzung von Einfuhren	remplacement des importations
Ersetzung von Ressourcen	remplacement des ressources
Erstellung von Wirtschaftsprognosen	prévisions économiques
Erweichen von Möller	ramolissement des constituants de charge
Erzeugung von Kosmetika	industrie cosmétique
Evaluation EFFI-QM-BV vom 15.November 1993.Querschnittsmassnahmen zur Effizienzsteigerung in der Bundesverwaltung.Beurteilung der Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs bis Januar 1991 durch die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle	Evaluation EFFI-QM-BV du 15 novembre 1993.Mesures interdépartementales visant à accroître l'efficacité dans l'administration fédérale.Analyse par la Commission de gestion du Conseil national sur la base d'un examen par l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration de la définition des tâches et de la mise en oeuvre des mesures jusqu'en janvier 1991
Exportrisikogarantie vom 26.Juni 1996.Jahresrechnung 1995.Ordentliche Erfolgsrechnung	Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits
Exportrisikogarantie.Jahresrechnung 1999.Vom Bundesrat genehmigt am 28.Juni 2000.Erfolgsrechnung	Garantie contre les risques à l'exportation.Comptes de l'exercice 1999.Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000.Compte de résultat
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs
Fernbleiben von der Arbeit	absentéisme
Fernladen von Programmen	téléchargement
Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol	règlement financier applicable au budget d'Europol
freie Verbreitung von Programmen	libre circulation des programmes
Freihandelsabkommen vom 21.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland	Accord de libre-échange du 21 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République d'Estonie
Freihandelsabkommen vom 22.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland	Accord de libre-échange du 22 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lettonie
Freihandelsabkommen vom 24.November 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Accord de libre-échange du 24 novembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lituanie
Fördern von Mitarbeitern zur Erhöhung ihrer Kompetenz und Effizienz	inciter les collaborateurs à augmenter leur compétence et leur efficacité
Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
gegenseitige Anpassung von Förderung und Einfuhr	ajustement réciproque de la production et des importations
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren	RESIDER II
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren	Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques
Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren	Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers
Genehmigung von Beförderungstarifen	homologation des tarifs
geplanter Verkauf von Beteiligungen	plan de vente de participations
gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportations totales de biens et services
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	production totale de biens et services de l'économie
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	ensemble de biens durables nécessaires à une première installation
Gesamtheiten von Einheiten	ensembles d'unités
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	loi du rendement non-proportionnel
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	loi des rendements non proportionnels
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	loi du rendement décroissant
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs	loi des rendements décroissants
Gesetz von Angebot und Nachfrage	loi de l'offre et de la demande
Gesetzesvorlage von Abgeordneten	proposition de loi
gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften	sélection et fourniture de personnel
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	plus-value
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	gain en capital
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat
Gewinnung von Erdgas	industrie du gaz
Gewährung von Krediten	distribution du crédit
Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe	équilibres ressources/emplois par produits
Gleichheit von Mann und Frau	égalité homme-femme
Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht	Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise
Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen	ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
Horn von Afrika	Corne de l'Afrique
Indizes vom Laspeyres-Typ	indices de type Laspeyres
Indizes vom Paasche-Typ	indices de type Paasche
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor	Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe
Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde	Accord intérimaire du 30 novembre 1998 relatif au commerce des produits agricoles entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne
interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982	Déclaration interinstitutionnelle du 30 juin 1982
Interkantonale Vereinbarung vom 25.November 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen	Accord intercantonal du 25 novembre 1994 sur les marchés publics
Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant	Intercommunale du Brabant wallon
Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant	Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon
intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen	emplois intermédiaires aux prix de production
Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung	association internationale d'agences de développement local
Internationale Übereinkunft vom 15.April 1994 über Milcherzeugnisse	Accord international du 15 avril 1994 sur le secteur laitier
Internationale Übereinkunft vom 15.April 1994 über Rindfleisch	Accord international du 15 avril 1994 sur la viande bovine
Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte	aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten	Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Klage von Einzelpersonen	recours des particuliers
konjunkturglättendes zeitliches Auftreten von Ereignissen	apparitions ayant pour effet d'aplanir le courbe de la conjoncture
Kooperation von Unternehmen	rapprochements d'entreprises
Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation
Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen	circuit de cotisations sociales fictives
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché
Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern	achats sur le marché de biens neufs durables et non durables
Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	achats de terrains par des résidents à des non-résidents
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
letzter Verbrauch von Gebietsansässigen	consommation finale nationale
letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	marché de la titrisation
Maßnahme von gemeinsamen Interesse	action d'intérêt commun
Mehrheit von Privataktionären	majorité d'actionnaires privés
Ministererklärung von Doha	déclaration ministérielle de Doha
Ministererklärung von Doha	déclaration de Doha
Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege	virement d'article à article à l'intérieur des devis
Mittelübertragungen von Titel zu Titel	virement de titre à titre
Monetarisierung von Gold	monétisation de l'or
nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen	risque démontrable de destruction des éléments de preuve
Navigation von Raumschiffen	astronautique
Nettoerwerb von Grundstücken	acquisitions nettes de terrains
Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten	acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels
Nettoerwerb von immateriellen Werten	acquisitions nettes d'actifs incorporels
Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden	impôts nets produits achetés par la branche
Neudenominierung von Wertpapieren	conversion de titres
Neudenominierung von Wertpapieren	reformulation du libellé monétaire des valeurs mobilières
Neue Kreditvereinbarungen vom 27.Januar 1997	Nouveaux accords d'emprunt du 27 janvier 1997
Neugründung von Industriebetrieben	start-up industriel
Neugründung von Industriebetrieben	démarrage d'une entreprise industrielle
nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen	fournisseur non résident de services financiers
Oel von Gewuerznelken	huile de girofle
Parlamentarische Initiative vom 1.Februar 1994.Förderung der öffentlichen InvestitionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats	Initiative parlementaire du 1er février 1994.Encouragement des investissements publicsCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999	Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelablesCEATE-E.Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique,ATE.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des ÉtatsCEATE-Edu 5 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999
Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten	pauses pour les repas
Polarisation von Angebot und Nachfrage	polarisation de l'offre et de la demande
Polarisierung von Angebot und Nachfrage	polarisation de l'offre et de la demande
Preisüberwachungsgesetz vom 20.Dezember 1985	Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix
private Haushalte von Einzelunternehmen	ménages d'entrepreneurs individuels
Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	secteur administrations privées
Produktion von marktbestimmten Dienstleistungen	production de services marchands
Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	production de services non marchands
Produktion von Null	production nulle
Produktion von selbsterstellten Anlagen	production pour compte propre de biens de capital fixe
Produktion von Vermietungsdienstleistungen	production de services de location
Produktion von Versicherungsdienstleistungen	production de services d'assurance
Produktion von Waren	production de biens
Produktion von Waren und Dienstleistungen	production de biens et services
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branche des services non marchands produits par les ménages
Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branches productrices des services non marchands des administrations publiques
Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen	producteurs de services non marchands
Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern	Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée
Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern	Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens
Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage	programme d'éventuelles mesures de restriction de la demande de pétrole
Programm von gemeinschaftlichem Interesse	Programme d'intérêt communautaire
Programm von Maßnahmen für die Azoren	programme opérationnel pour les Açores
Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken	programme contre les risque de change
Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum	Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive
Programm zur Stillegung von Ressourcen	programme de retrait de ressources de la production
Protokoll vom 18.Dezember 1998 über die Verlängerung des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Kuba	Protocole de prorogation du 18 décembre 1998 de l'Accord commercial entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Cuba
Protokoll von Marrakesch	Protocole de Marrakech
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	primes qui constituent une forme de cotisation sociale
Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken	cadre d'évaluation des risques de marché
Reaktivierung von Unternehmen	réhabilitation d'entreprises
Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen	Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay
Reform von Rechtsvorschriften	réforme réglementaire
Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen	reprivatisation des terres agricoles
Rückstellung-Verbilligung von Brotgetreide	provision-Réduction des prix du blé panifiable
Rückzahlung von Abschlagszahlungen	reversement d'acomptes
Saft von Pyrethrum	suc de pyrèthre
Salden von Interbankgeschäften	soldes d'opérations interbancaires
Schaffung von Arbeitsplätzen	création d'emploi
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen	création d'emplois non-agricoles
Schale von Zitrusfruechten	écorce d'agrumes
Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde	Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
Schweizerische Vereinigung von Drillings-,Vierlings- und Fünflings...	Association Suisse des parents de triplés,quadruplés et quintuplés
Schweizerischer Verband der Errichter von Sicherheitsanlagen	Association suisse des installateurs d'équipements de sécurité
Schweizerischer Verband von Arbeislosenkassen der privaten Wirtschaft	Fédération suisse des caisses d'assurance-chômage de l'économie privée
Selbstständigkeit von Behinderten	autonomie des handicapés
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen	s'assurer de la bonne gestion financière
Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten	ligne spéciale:transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins
soziale Verantwortung von Unternehmen	responsabilité sociale de l'entreprise
Speicherung von Dokumenten	stockage documentaire
Speicherung von Kohlenwasserstoffen	stockage des hydrocarbures
strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen	responsabilité pénale des mineurs
Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben	étude d'éligibilité de projet
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA
tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	exportations réelles de services
tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	importations réelles de services
tatsächliche Produktion von Waren	production effective de biens
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	mouvements effectifs des créances et d'engagements
Termingegenposten von Swap-Geschäften	contreparties à terme des opérations de swap
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen	droit de garde dû par un fournisseur de services financiers
Umschlag von Gütern	manutention
Umsetzungen von Nebenverkäufen	transferts de produits résiduels
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung	reconversion lait-viande
Umwandlung von Arbeitsplätzen	conversion d'emploi
unerlaubtes Entfernen von der Truppe	insoumission
ungenügende Nützung von Kapital	sous-utilisation des équipements
Unternehmen von Kettenläden	magasin à succursales
Unternehmen von öffentlichem Interesse	entité présentant un intérêt public
Unternehmen von öffentlichem Interesse	entité d'intérêt public
unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen	valeur de la production imputée de services bancaires
unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen	production imputée de services bancaires
Untersuchung von Umgehungspraktiken	enquête sur les pratiques de contournement
unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit	de qualité saine, loyale et marchande
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans
Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen	Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures
Verband von Beamten der SBB	Association de fonctionnaires des CFF
Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen	consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur
Verbundbetrieb von Staubecken	exploitation intégrée de réservoirs
Verbände von Unternehmen	association d'entreprises
Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland	Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland	Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles
Vereinigung Schweizerischer Hersteller von Sicherheitsanlagen	Association Suisse des Constructeurs de Systèmes de Sécurité
Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz	Fédération d'Agences de Voyages et d'Émigration de Suisse
Vereinnahmung von Rechtsvorschriften	captation réglementaire
Vereinnahmung von Rechtsvorschriften	captation de la réglementation
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
Verhängung von Vertragsstrafen	application de pénalités de retard
Verhütung von Gefahren	prévention des risques
Verhütung von Umweltbelastungen	prévention de la pollution
Verkauf von Haus zu Haus	vente à domicile
Verkauf von Neubauwohnungen	vente de logements neufs
Verklappen von Abfallstoffen	immersion de déchets
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
Verlagerung von Betrieben	transfert d'entreprises
Verlagerung von Industrien	reconversion industrielle
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	locations considérées non comme une production de services
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	transaction principale par appariement
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	négociation principale par appariement
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
Verordnung der EPK vom 31.August 1994 der EPK betreffend Übernahmepreise für Rosenkohl der Ernte 1994	Ordonnance du CP du 31 août 1994 concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1994
Verordnung des BLW vom 7.Dezember 1998 über die Abstufung der pauschalen Ansätze für Investitionshilfen	Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'échelonnement des taux forfaitaires de l'aide à l'investissement
Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver	Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé
Verordnung des EVD vom 6.April 1992 über die Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen	Ordonnance du 6 avril 1992 sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs
Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien	Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation
Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien	Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation
Verordnung des EVD vom 16.Oktober 1992 über Preise für Saatkartoffeln,Ernte 1992	Ordonnance du DFEP du 16 octobre 1992 sur les prix des plants de pommes de terre provenant de la récolte 1992
Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996	Ordonnance du DFEP du 3 septembre 1996 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1996
Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis	Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces
Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa	Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale
Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer	Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement
Verordnung vom 26.April 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Rumänien	Ordonnance du 26 avril 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Roumanie
Verordnung vom 1.April 1992 über Finanzhilfen an Kosumentenorganisationen	Ordonnance du 1er avril 1992 sur l'aide financière en faveur des associations de consommateurs
Verordnung vom 25.August 1999 betreffend Übernahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 2000	Ordonnance du 25 août 1999 fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte 2000
Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität	Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord OMC
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Preisbeobachtung im Landwirtschaftsbereich	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation des prix dans le domaine de l'agriculture
Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak	Ordonnance du 14 décembre 1992 fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène
Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Israel	Ordonnance du 14 décembre 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël
Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Änderung des Anhanges zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete	Ordonnance du 13 décembre 1999 sur la modification de l'annexe à la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagneLIM
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich	Ordonnance sur le soutien du prix du lait
Verordnung vom 17.Februar 1993 über die Vollzugsorganisation der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereiche der Elektrizitätswirtschaft	Ordonnance du 17.février 1993 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans le domaine de l'industrie électrique
Verordnung vom 24.Januar 1996 über Anbau und Bezahlung von Zuckerrüben	Ordonnance du 24 janvier 1996 sur la culture et le paiement des betteraves sucrières
Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles
Verordnung vom 15.Januar 1969 über die Exportrisikogarantie	Ordonnance du 15 janvier 1969 sur la garantie contre les risques à l'exportation
Verordnung vom 12.Januar 1999 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten für die Jahre 1999-2002 für Investitionshilfe im Berggebiet	Ordonnance du 12 janvier 1999 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour la période 1999 à 2002
Verordnung vom 26.Januar 1998 über die Festlegung der kantonalen Zusicherungslimiten 1998 für Investitionshilfe im Berggebiet	Ordonnance du 26 janvier 1998 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour 1998
Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer	Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement
Verordnung vom 29.Januar 1998 über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser	Ordonnance du 29 janvier 1998 concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool pratiqués par la Régie fédérale des alcools
Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität	Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure
Verordnung vom 15.Juni 1998 über die Exportrisikogarantie	Ordonnance du 15 juin 1998 sur la garantie contre les risques à l'exportation
Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie
Verordnung vom 20.Juni 1994 über die Güterausfuhr und die Güterdurchfuhr	Ordonnance du 20 juin 1994 du DFEP sur l'exportation et le transit de produits
Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe	Ordonnance du 27 juin 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCpremière tranche
Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes	Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence
Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Bulgarien	Ordonnance du 14 juin 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Bulgarie
Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA	Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échangeexcepté la CE et l'AELE
Verordnung vom 23.Juni 1999 über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien	Ordonnance du 23 juin 1999 instituant des mesures à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO	Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'adaptation du tarif général en rapport avec l'Accord GATT/OMC
Verordnung vom 7.Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen	Ordonnance du 7 mai 1997 sur le maintien de la qualité des infrastructures publiques
Verordnung vom 24.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen	Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics
Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln	Ordonnance du 14 mars 1994 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Iles Féroé
Verordnung vom 31.März 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen StaatenEstland,Lettland,Litauen	Ordonnance du 31 mars 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats BaltesEstonie,Lettonie,Lituanie
Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft	Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie
Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe	Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCdeuxième tranche
Verordnung vom 12.November 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Polen	Ordonnance du 12 novembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Pologne
Verordnung vom 30.September 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Ungarn	Ordonnance du 30 septembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Hongrie
Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken	location de terres agricolesfermages,métayageset non agricoles
Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen	réduction des émissions de gaz
Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen	Protocole d'entente du 10 décembre 1992 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne
Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien	Protocole d'entente du 10 décembre 1992 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Roumanie
Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien	Protocole d'entente du 29 mars 1993 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie
Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn	Protocole d'entente du 29 mars 1993 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Hongrie
Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributeurs d'allocations ou d'aide sociales
Vertrag von Amsterdam	traité d'Amsterdam
Vertrag von Nizza	traité de Nice
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire
Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft	l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté
Verwendung von Waren und Dienstleistungen	emplois de biens et services
Veräusserung von Unternehmen	aliénation d'entreprises
Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage	mesure du volume de l'offre et de la demande
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	TVA facturée par le producteur
vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques
vorbeugende Abziehung vom Markt	retrait préventif
Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen	projets visant la modernisation d'entreprises
Vorräte von Marktordnungsstellen	stocks détenus par les organismes régulateurs du marché
Vortrag von steuerlichen Defiziten	reporter les déficits fiscaux
Vortrag von steuerlichen Defiziten	report fiscal déficitaire
Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes	Instructions du 25 février 1981 concernant la prise en considération des cantons lors de la création ou du transfert des postes d'agents de la Confédération
Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit	Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale
Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	valeur à prix constants des biens revendus par le commerce
wirksame Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Umweltbelastungen	rompre le lien existant entre la croissance économique et la pollution de l'espace vital ou du milieu vital
Wirtschaftsreformprozess von Cardiff	processus de Cardiff
zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen	organismes monétaires centraux d'origine essentiellement publique
Zentralisierung von Informationen	centralisation de l'information
Zerstörung von Pflanzenkulturen	destruction des cultures
Zertifikate von Wertpapiere	certificats représentatifs de titres
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement
Zollwert von eingeführten Waren	valeur en douane des marchandises importées
Zuführung von Eigenkapital	injection de fonds propres
Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen	admissibilité d'ententes
Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi
Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi
Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung	opération de concentration de dimension communautaire
Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung	concentration de dimension communautaire
Übereinkommen vom 12.April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Accord du 12 avril 1979 sur le commerce des aéronefs civils
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	rachat par les salariés
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	rachat de l'entreprise par les salariés
Übertragung von Befugnissen	délégation de pouvoir
Übertragung von Risiken	déléguer les risques
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
Übertragungen vombzw.an denStaat	transferts provenant desou destinés auxadministrations publiques