| English | Russian |
| above face value | выше номинала |
| above the value | выше стоимости |
| absolute surplus value | абсолютная прибавочная стоимость |
| acquisition for value | приобретение по стоимости |
| add value | быть полезным (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions.  org.uk A.Rezvov) |
| added value | добавочная ценность |
| added value | повышение потребительской стоимости (igor usov) |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| addition of value | увеличение стоимости |
| adjusted value | скорректированная стоимость (dimock) |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| advance value | авансированная стоимость (dimock) |
| annual value creation | созданная за год добавленная стоимость (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies. globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| anticipated values | ожидаемые величины |
| assess the value | оценивать стоимость |
| assessment of value | оценка стоимости |
| assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| asset value | номинальная стоимость активов компании |
| asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| assets of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| assets value adjustment | переоценка стоимости активов |
| basic value | базисная факторная величина |
| basis value | базисная стоимость (Пахно Е.А.) |
| behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| billed value | стоимость счета-фактуры |
| book value | балансовая стоимость (glenfoo) |
| book value | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| book value | балансовая величина активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| book value of capital | балансовая стоимость капитала |
| book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
| book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| book value of foreign reserves | балансовая стоимость инвалютных резервов |
| book value of property | стоимость имущества учётная |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| breakeven order value | минимальный рентабельный размер заказа |
| break-even value | рентабельная стоимость |
| breakup value | стоимость компании при разделении |
| breakup value | ликвидационная стоимость |
| budget value | сметная стоимость |
| calculation of value | расчёт стоимости |
| calculation of value | расчёт с |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| card verification value | контрольная величина (KB) |
| ceiling value | верхняя планка (в значении "верхний предел (стоимости)" alexamel) |
| census value added | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода |
| certificate of value | сертификат стоимости |
| coining value of an ounce of gold or silver | монетная стоимость унции золота или серебра |
| common market value | общепринятая рыночная цена (A.Rezvov) |
| common market value | общепринятая цена рынка (A.Rezvov) |
| compensation of the value | возмещение стоимости |
| compensation of value | возмещение стоимости |
| compute the value | калькулировать стоимость |
| compute the value | оценивать стоимость |
| constant dollar value | суммы в неизменных ценах |
| counter value | равноценная стоимость |
| current exit value | текущая ликвидационная стоимость |
| current market value | текущая рыночная стоимость |
| current market value | текущая рыночная цена |
| current value | текущая цена |
| current value accounting | метод учёта по текущей стоимости |
| current value accounting | базе текущей стоимости |
| current value accounting | учёт в текущих ценах |
| current value method | метод приведения к текущей стоимости |
| current value of assets | текущая стоимость активов |
| damaged value | стоимость изделия в повреждённом состоянии |
| data-to-value scenario | процесс преобразования данных в добавленную стоимость (sap.com Alex_Odeychuk) |
| deal's "value" | оценка условий сделки (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price). A.Rezvov) |
| declare the value | заявлять стоимость |
| decline in value | понижаться в стоимости |
| definitive value | окончательная величина (Nazim Kasimov) |
| depreciated value | остаточная стоимость |
| depreciated value | стоимость актива минус аккумулированная амортизация |
| deride the value of | принижать ценность (чего-либо A.Rezvov) |
| deterioration of purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| determine the value | оценивать стоимость |
| determine value | определять ценность |
| deviation from the rated value | отклонение от установленной нормы |
| deviation of price from value | отклонение цены от стоимости |
| difference in value | разница стоимости |
| difference value | значение расхождения (lcorcunov) |
| divergence of prices from value | отклонение цены от стоимости |
| division of value | распределение стоимости |
| dutiable value | таможенная облагаемая стоимость |
| earned value technique | метод "освоенного объёма" (метод контроля бюджета проекта ADENYUR) |
| earning-capacity value | приведённая стоимость основного капитала, равная сумме ожидаемой выручки |
| economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| elementary form of value | случайная форма стоимости |
| elementary form of value | единичная форма стоимости |
| eligible for purchase at that value | подлежащий продаже по указанной стоимости (A.Rezvov) |
| enhancement in value | увеличение стоимости |
| equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| estimate of value | оценочный расчёт стоимости (oVoD) |
| estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| expanded form of value | полная форма стоимости |
| expected monetary value | ожидаемая ценность денег |
| expected value model | модель ожидаемой стоимости |
| explicit value premises | открыто выражаемые исходные ценностные посылки |
| export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| export value | стоимость экспорта |
| external value | сравнительная стоимость (dimock) |
| face value of capital stock | номинальная стоимость капитала |
| face value of capital stock | номинальная стоимость акционерного капитала |
| face value of stock capital | номинальная стоимость акционерного капитала |
| face value of the policy | нарицательная цена страхового полиса |
| family size no-par-value | средний размер семьи |
| farm value | оценочная стоимость фермы |
| final value | конечная стоимость |
| fluctuate in value | колебаться в стоимости |
| franchise value | стоимость удержания клиента (Sibiricheva) |
| function value analysis | функционально-стоимостный анализ (Tiny Tony) |
| give value | предоставить стоимость (to ... financial-engineer) |
| global value chain | глобальная цепочка оценки (sixthson) |
| gold value | стоимость золота |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| gross book value | полные активы |
| gross book value | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value | валовые активы |
| gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| gross domestic product in purchasers' value | валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса |
| gross value | валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| gross value | полная стоимость |
| gross value added | валовая добавленная стоимость |
| guess value | оценка |
| high-value | имеющий высокую капитализацию (в контексте 4uzhoj) |
| high-value | ценный |
| high-value | драгоценный |
| high value-added goods | продукция высоких переделов (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| high value-added goods | продукция с высокой добавленной стоимостью (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| high value adding sector | сектор с высокой добавленной стоимостью (AMlingua) |
| high-value cargo | ценный груз |
| high-value commodity | ценный груз |
| high-value commodity traffic | перевозки ценных грузов |
| high-value consignment | ценный груз |
| high value goods | ценные грузы (Кунделев) |
| high-value product | дорогостоящий продукт (andrew_egroups) |
| high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| higher value banknote | банкнота более высокого номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock) |
| higher-value industries | высокорентабельные отрасли (A.Rezvov) |
| highest value banknote | банкнота наивысшего номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock) |
| increase in value | увеличиваться в стоимости |
| increase in value | повышаться в стоимости |
| indication of the value | указание стоимости |
| insurance value | стоимость страхования |
| integrated value | суммарная стоимость |
| interpolated value | интерполированное значение |
| intrinsic value | внутренне присущая стоимость (Lavrov) |
| intrinsic value | подлинная стоимость (золота Andrey Truhachev) |
| intrinsic value | самостоятельная стоимость (financial-engineer) |
| intrinsic value | действительная ценность (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value | внутренняя стоимость (золота) |
| intrinsic value of gold | внутренняя стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value of money | внутренняя стоимость денег (A.Rezvov) |
| inventory value | стоимость товарно-материальных запасов |
| inventory value | инвентарная стоимость |
| investment value | подлинная ценность облигации |
| investment value | инвестиционная стоимость |
| investment value | подлинная ценность акции |
| invoice sales value | продажная цена согласно накладной |
| items of value | материальные ценности (dimock) |
| junk value | стоимость утиля (забракованной продукции) |
| key value drivers | ключевые факторы стоимости |
| labor theory of value | трудовая теория стоимости |
| land unit value | средняя цена земли |
| land-value tax | земельный налог |
| lending out value | стоимость ссуды |
| limit value | предельная стоимость |
| loan value | сумма займа |
| lose in value | терять стоимость |
| low value-added goods | товары с низкой добавленной стоимостью (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| lump sum value | единовременная стоимость на срок погашения (teterevaann) |
| lumpsum maturity value | стоимость на момент погашения (teterevaann) |
| maintain its value | сохранять стоимость |
| maintain the value of pensionable remuneration | поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| manpower value | стоимость рабочей силы |
| mean value | математическое ожидание |
| modal value | мода |
| modern equivalent asset value | текущая стоимость эквивалентного актива (MichaelBurov) |
| modified value added tax | дифференцированный НДС (MODVAT inplus) |
| monetary value of gold | денежная стоимость золота |
| monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| monetary value of silver | денежная стоимость серебра |
| net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| net asset value | чистая стоимость актива |
| net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| net book value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| net depreciated value | остаточная стоимость |
| net present value | чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки |
| net present value | чистый дисконтированный доход |
| net present value criterion | критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени |
| net realizable value | справедливая рыночная стоимость (MichaelBurov) |
| net realizable value | справедливая рыночная цена (MichaelBurov) |
| net realizable value | потенциальная стоимость реализации |
| net realizable value | чистая стоимость реализации |
| net realizable value | чистая реализационная стоимость |
| net realizable value | рыночная цена (MichaelBurov) |
| net realizable value | обоснованная рыночная цена (MichaelBurov) |
| net realizable value | стоимость недвижимости в текущих ценах (MichaelBurov) |
| net realizable value | возможная чистая выручка (MichaelBurov) |
| net realizable value | суммы, которые можно выручить от реализации (заложенного имущества MichaelBurov) |
| net realizable value | ликвидационная стоимость (MichaelBurov) |
| net realizable value | равновесная рыночная цена (MichaelBurov) |
| net realizable value | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях (MichaelBurov) |
| net realizable value | рыночная стоимость (MichaelBurov) |
| net realizable value | чистая стоимость при продаже (MichaelBurov) |
| net realizable value | нетто-стоимость возможной реализации (MichaelBurov) |
| net sales value | чистая сумма продаж (This provision is usually contained within a payments clause, where payments are calculated by reference to the amount of a party's sales of goods (e.g. in agency and sales agreements). The word net indicates that certain items (VAT, insurance, etc.) may be deducted from the amount actually charged to the customer. e.g.: The Licensee shall pay to the Licensor a royalty being a percentage of the Net Sales Value of all the Licensed Products sold by the Licensee. LE2 Alexander Demidov) |
| net selling value | чистая продажная стоимость |
| net-value | нетто-стоимость (dimock) |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну акцию |
| new replacement value | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| no commercial value sample | образец без цены |
| with no par value | без номинала |
| no par value | без нарицательной цены |
| no par value share | акция без нарицательной цены |
| nominal value | паритет |
| nonuse value | непотребительная стоимость |
| no-par-value shares | акции без номинала |
| no-par-value stock | акция без номинала |
| on a value added basis | на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| optimized deprival value | оптимизированная утрачиваемая стоимость (MichaelBurov) |
| optimized replacement value | оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| original cost value | первоначальная стоимость |
| output value | стоимость выпуска продукции |
| overall value | общая стоимость |
| par value | номинал облигации |
| par value | номинал акции |
| par value adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| par value adjustment | перестройка валютных паритетов |
| par value rates | система стабильных валют |
| par value shares | акции с нарицательной ценой |
| par-value stock | акция, имеющая номинал |
| par value stock | акция с номиналом |
| parity value | паритетный курс |
| to perform value adjustment | проводить переоценку стоимости (kee46) |
| permissible value | допустимое значение |
| planned value | Плановый объём (a term from earned value management Millie) |
| policy value | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора |
| post-money value | стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| premium over bond value | премия сверх стоимости облигации |
| premium over conversion value | премия сверх конверсионной стоимости |
| premoney value | стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| process of creating value | процесс создания стоимости |
| process of creating value | процесс созидания стоимости |
| productive value | стоимость продукции (с/х предприятия; farm) |
| profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| public value | Общественная стоимость (эквивалент показателя капитализации компании в государственном секторе; Выступает как основной критерий эффективности деятельности государственных компаний, заключающийся в повышении благосостояния потребителей производимых ею благ или услуг. inplus) |
| quantifiable value | ценность, имеющая количественное выражение в отличие от intangible value (Quantifiable Value: the kind of hard numbers that show up in a checkbook, a company P&L statement, and so forth.
Intangible Value: the kind of worth that you can't put a number or price tag on very easily. remarq.io LadaP) |
| ratable value | оценочная стоимость (определение стоимости) |
| rated value of output | расчётный объём производства |
| realize the value | реализовывать стоимость |
| recompense the value | компенсировать стоимость |
| recovery value | возможная стоимость при продаже (объекта основного капитала) |
| redeem at the face value | погасить по номинальной стоимости (В.И.Макаров) |
| redemption value | стоимость выкупа (Vladimir Shevchuk) |
| reduce in value | понижаться в стоимости |
| reduce the value | снижать стоимость |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями |
| rental value | размер ренты |
| rental value | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья (of farmland) |
| rental value | размер арендной платы |
| resale value | остаточная стоимость |
| resale value | стоимость перепродажи |
| residual value | стоимость перепродажи |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| rise in value | повышаться в стоимости |
| risk-adjusted fair value | справедливая стоимость, скорректированная на риск (YelenaPestereva) |
| savage value | сумма, реализуемая при изъятии актива (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| scale of values | шкала ценностей |
| self-declared value | самостоятельно определяемая стоимость (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| selling value | стоимость по продажным ценам |
| shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |
| shareholder value | стоимость для акционеров (YelenaPestereva) |
| shareholder's value creation | образование биржевой стоимости акции |
| shareholder's value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| shares at a par value of $1 each | акции номинальной стоимостью $1 каждая (Ремедиос_П) |
| shipments on a value-balance basis | поставки на сбалансированной по стоимости основе |
| single-value estimate | однозначная оценка |
| standing value | постоянная стоимость |
| stated value | условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта (вместо номинальной) |
| stated value | объявленная стоимость |
| steady-state value | стационарное значение (установившееся) |
| stochastics value | числовое значение индикатора стоимости ценной бумаги (kee46) |
| subjective theory of value | субъективная теория стоимости |
| surrender of value | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса |
| take on a value | повышаться в стоимости |
| tax value | налоговая стоимость (dimock) |
| tax value of losses | убытки, принимаемые для целей налогообложения (glenfoo) |
| taxable assets value | стоимость активов, облагаемая налогом |
| taxable value | сумма, облагаемая налогом |
| terminal value | ликвидационная стоимость |
| terminal value | стоимость перепродажи |
| the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| to the value of | стоимостью (по цене) |
| trade-in value | стоимость изделия при встречной продаже |
| transfer of value | перенесение стоимости (whether a fee or transfer of value (TOV) is provided elena.sklyarova1985) |
| transfer value | трансфертная стоимость |
| trimming value | коэффициент усечения (в регрессионном анализе webbeauty) |
| turnover value | величина оборота (вк) |
| undepreciated value | неамортизированная стоимость |
| unleash economic value | высвободить экономические ресурсы (A.Rezvov) |
| unleash tremendous value | высвободить огромные ресурсы (A.Rezvov) |
| value added | стоимость, добавленная обработкой (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| value added activity | создание добавленной ценности ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить. academic.ru Ralana) |
| value added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| value-added chain | процесс создания добавленной стоимости (teterevaann) |
| value-added chain | цепочка добавления стоимости (platon) |
| value-added chain | цепочка создания добавленной стоимости (Kaspian) |
| value added component | элемент добавленной стоимости |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| value-added identity | тождество, выражающее добавленную стоимость (A.Rezvov) |
| value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| value added items | товары с высокой добавочной стоимостью (teterevaann) |
| value added per manhour | удельная условно-чистая продукция |
| value-added tax | НДС (VAT) or value-added percentage (VAP sumaliak) |
| value-added tax | НДС |
| Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| value-added taxation | налогообложение добавленной стоимости |
| value added type taxes | налоги типа налога на добавленную стоимость |
| value adjustment | переоценка стоимости (переоценка имущества в соответствии с его текущей стоимостью kee46) |
| value adjustment fund | фонд валютного регулирования |
| value adjustment of assets | переоценка стоимости основных фондов (kee46) |
| value advanced | авансированная стоимость |
| value advanced | стоимость авансирования |
| value analysis | анализ стоимостных показателей |
| value analysis options | варианты выбора экономичности конструкции |
| value analysis options | варианты возможного выбора экономичности конструкции |
| value analyst | специалист по стоимостно-функциональному анализу |
| Value Analyzer | Анализатор стоимости (Alina Barrow) |
| value appraisal | оценка стоимости |
| value as on | стоимость на ... (дата) |
| value as on | дата валютирования |
| value assignment | задание величин |
| value assurance | обеспечение выполнения экономических показателей (актива или проекта; the process designed to understand what value enterprise operations are intended to yield, and to compare, identify and improve all activity to ensure that the value is delivered Millie) |
| value at cost | покупная стоимость |
| value at installation | стоимость в момент завершения монтажа |
| value at the building area taking into account the delivery | стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966) |
| value-based advance licence | лицензия, основанная на стоимости товара |
| value-begetting process | процесс образования стоимости |
| value category | категория стоимости (denis_klimets) |
| value chain | цепочка создания стоимости (OlenkaM) |
| value chain | цепь издержек затрат (на пути продукции от производства до конечного потребителя knaub) |
| value chain | цепочка создания ценности (путь, в в процессе прохождения которого происходит нарастание ценности продукта от сырья и исходных материалов до конечного продукта, предназначенного для конечных пользователей. Чем ближе компания к тому концу цепочки, на котором находится конечный пользователь, тем короче жизненный цикл продукта и тем выше его ценность Maria Klavdieva) |
| value chain | этапы создания стоимости (Small Ants Eva) |
| value chain | ЦДС (Цепочка добавленной стоимости NoTitle) |
| value chain | цепочка добавленной стоимости (bubuka) |
| value chain actor | участник производственно-сбытовой цепи |
| value c.i.f. | ценность по цене сиф |
| value cif | ценность по цене сиф |
| value compensated | компенсированная стоимость |
| value consultant | консультант по оценке стоимости |
| the value created | созданная чем-либо стоимость (A.Rezvov) |
| value-creating network | сеть создания стоимости (Tamerlane) |
| value-creating substance | субстанция, созидающая стоимость |
| value date | срок валютирования |
| value date | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| value delivery system | система создания стоимости (Comprises all of the activities needed to develop, produce, deliver, and sell and service particular goods and services Millie) |
| value determination | определение стоимости |
| value determination operation | операция определения стоимости |
| value embodied | воплощение стоимости |
| value engineering | стоимостное проектирование (value engineering Stas-Soleil) |
| value engineering analysis | анализ конструкции с целью снижения её стоимости |
| value-enhancing investments | выгодные инвестиции (Ruz) |
| value FOB | ценность по цене фоб |
| value f.o.b. | ценность по цене фоб |
| value for customs purposes | таможенная стоимость |
| value for duty | сумма, облагаемая налогом |
| value for insurance | страхуемая ценность |
| value for money audit | аудит эффективности (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| value form | форма стоимости |
| value generation | формирование/порождение стоимости (estherik) |
| value-impaired debt | сомнительная задолженность |
| value-impaired debt | безнадёжная задолженность |
| Value Improvement Practice | метод повышения экономической эффективности (Millie) |
| value in account | сумма на счёте |
| value in collection | валюта к получению |
| value in continued use | текущая эксплуатационная стоимость |
| value in foreign currency | стоимость в иностранной валюте |
| value in kind | вклад в натуральной форме (Wagriensis) |
| value in pledge | валюта в залог |
| value in security | валюта в обеспечение |
| value in use | стоимость объекта оценки при существующем использовании (Maxim Prokofiev) |
| value in use | потребительская стоимость |
| value index | индекс стоимости |
| value insured | застрахованная стоимость |
| value-in-use | товарная ценность (MichaelBurov) |
| value-laden concept | концепция, основанная на суждениях о ценностях |
| value law | закон стоимости (dimock) |
| value-linked savings | сбережения, защищённые от девальвации |
| value-linked savings | индексированные сбережения |
| value management | система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности (Millie) |
| Value Methodology | методология управления стоимостью (Millie) |
| value of a contract | стоимость контракта |
| value of a deal | стоимость контракта |
| value of an invention | ценность изобретения |
| value of an order | стоимость заказа |
| value of assets | стоимость активов |
| value of benefits | стоимость суммарных выгод |
| value of capital | стоимость капитала |
| value of capital | величина капитала |
| value of cargo | стоимость груза |
| value of checks cashed | сумма оплаченных чеков |
| value of collateral | стоимость залога |
| value of contract awards | стоимость выданных заказов |
| value of credit | стоимость кредита |
| value of currency | цена валюты |
| value of currency | стоимость валюты |
| value of delivery | стоимость поставки |
| value of finished goods inventories | стоимость запасов готовых изделий |
| value of gold | стоимость золота |
| value of goods | стоимость груза |
| value of individual products shipped | стоимость отгрузок |
| value of investment | величина инвестиций |
| value of labor power | стоимость рабочей силы |
| value of labour | стоимость рабочей силы |
| value of labour | стоимость работы |
| value of liabilities | сумма обязательств |
| value of machinery | стоимость машинного оборудования |
| value of manpower | стоимость рабочей силы |
| value of materials | стоимость материалов |
| value of money | стоимость денег |
| value of money | денежная стоимость |
| value of money | ценность денег |
| value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| value of note | стоимость банкноты |
| value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| value of output | стоимость произведённой продукции |
| value of production | стоимость произведённой продукции |
| value of products | стоимость изготовленных изделий |
| value of property | стоимость собственности |
| value of proprietorship | стоимость имущества (находящегося в собственности) |
| value of purchases | стоимость закупок |
| value of returns | сумма прибыли |
| value of risk | страховая стоимость (dimock) |
| value of securities | стоимость ценных бумаг |
| value of service | состояние спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| value of service | уровень или состояние спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| value of shipments and receipts | объём отгрузок и выручка за услуги |
| value of statistical item | значение признака |
| value of statistical item | мат |
| value of supply | стоимость поставки |
| Value of tangible / intangible assets | стоимость материальных / нематериальных активов (stajna) |
| value of tare | стоимость тары |
| value of the goods | стоимость товара (по контракту kee46) |
| value of the property under the contracts of purchase | стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966) |
| value of total claims or ownership | стоимость всех обязательств или собственных активов |
| value of utility | значение полезности |
| value of work | стоимость работ |
| value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| value on band | стоимость наличных запасов |
| value on hand | стоимость наличного количества |
| value on issue | стоимость эмиссии |
| value paradox | парадокс ценности (dimock) |
| value paradox | парадокс стоимости (dimock) |
| value per machine | стоимость единицы оборудования |
| value premises | исходные принципы оценки |
| value proposition | предлагаемая ценность (Alex_Odeychuk) |
| value proposition | потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk) |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных работ |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных строительных работ |
| value realization | реализация стоимости |
| value realization | получение отдачи (в результате сделанных капиталовложений) |
| value received | эквивалент получен (из текста тратты) |
| value relation of commodities | стоимостное соотношение товаров |
| value spot | сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения |
| value-stream mapping | построение карт изменения стоимости (Пахно Е.А.) |
| value substance | субстанция стоимости |
| value-substracting economy | экономика, обесценивающая активы |
| value-substracting enterprise | деятельность, обесценивающая активы |
| value-time function | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени |
| value to customer | ценность для клиента (MichaelBurov) |
| value to customer | ценность для потребителя (MichaelBurov) |
| values went up | цены повысились |
| values went up | фрахтовые ставки повысились |
| windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| zero value | нулевое значение |
