| English | Russian |
| absolute utility | абсолютная полезность |
| acceptable utility | приемлемая полезность |
| additive utility | аддитивная функция полезности |
| aggregate utility | агрегированная функция полезности |
| cardinal utility | кардиналистская полезность (измеряемая в абсолютных величинах) |
| computer utility | ЭВМ |
| consumer utility | полезность для потребителя |
| cost-utility analysis | анализ полезности затрат |
| cost-utility ratio | отношение затрат и результатов |
| cumulative utility | совокупная полезность |
| decreasing utility | убывающая полезность |
| derive utility | получать полезность (A.Rezvov) |
| derive utility | извлекать полезность (A.Rezvov) |
| diminishing marginal utility | убывающая предельная полезность |
| diminishing utility | убывающая полезность |
| diminishing utility theory | теория уменьшения полезности |
| distribution utilities | предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта |
| electric utilities | электроэнергетика общего пользования |
| electric utilities | электроэнергетические компании энергосистемы общего пользования |
| electric utility company | компания – производитель электроэнергии для общественного пользования |
| excess of utility | избыток полезности |
| expected utility hypothesis | гипотеза о средней полезности |
| expected utility maximization | максимизация ожидаемой полезности (Alex_Odeychuk) |
| expected utility theory | теория ожидаемой полезности (A.Rezvov) |
| extra utility | дополнительная полезность |
| form utility | полезность, возникающая в результате переработки продукта (напр., сырья в готовую продукцию) |
| gas utilities | компании газоснабжения общего пользования |
| gas utilities | коммунальное газоснабжение |
| gas utilities | газоснабжение общего пользования |
| Housing and Utility Infrastructure | ЖКХ (vlaost) |
| Housing and Utility Management Unit | ЖЭК (vlaost) |
| Housing/Utility service | жилищно-коммунальная контора |
| incommensurable utilities | несоизмеримые полезности |
| incremental utility | приростная полезность |
| indirect Translog utility function | косвенная транслоговая функция полезности (Ker-online) |
| indirect utility function | косвенная функция полезности (A.Rezvov) |
| individual utility | Функция индивидуальной полезности (efentisov) |
| individual utility function | функция полезности индивида (Ker-online) |
| individual utility function | функция индивидуальной полезности (Ker-online) |
| information utility | информационная служба общего пользования |
| intrastate utility company | электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата |
| intrastate utility company | внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию |
| iso-utility curve | кривая равных значений полезности |
| law of diminishing marginal utility | закон убывающей предельной полезности |
| law of diminishing utility | закон убывающей полезности |
| lifetime utility | полезность времени жизни (суммарная полезность A.Rezvov) |
| lifetime utility | полезность на протяжении всей жизни (25banderlog) |
| lifetime utility maximization | максимизация полезности времени жизни (A.Rezvov) |
| linear utility function | линейная функция полезности |
| marginal social utility | предельная общественная полезность (Tamerlane) |
| marginal utility | предельная полезность (предельный - неудачный вариант перевода слова marginal; предельный означает только крайние пределы, т.е., верхний или нижний, максимальный или минимальный, при этом слово margin - помимо указанных значений, означает диапазон, и очень часто в этом значении используется в экономике и финансах Alexander Matytsin) |
| marginal utility of money | предельная полезность денег |
| Marginal Utility School | школа предельной полезности |
| marginal utility theory | теория предельной полезности |
| maximax utility | максимаксная полезность |
| maximin utility | максиминная полезность |
| maximize utility | максимизировать полезность (Alex_Odeychuk) |
| maximum utility | максимальная полезность |
| measure of utility | критерий полезности |
| migrants' utility to business | экономические выгоды от мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| minimal utility | минимаксная полезность |
| money in the utility function | деньги в функции полезности (A.Rezvov) |
| money metric utility function | денежная функция полезности (A.Rezvov) |
| National associated of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий |
| network utility | блага сетевого строения, инфраструктура (the World Bank Konstantin90) |
| ordinal utility | ординалистская полезность |
| perceived utility | воспринимаемая полезность (These devices compete on multiple bases including price and the perceived utility of the device and its platform.
A.Rezvov) |
| place utility | полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса |
| possession utility | полезность, возникающая в результате приобретения услуги |
| possession utility | полезность, возникающая в результате приобретения продукта |
| possession utility | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги |
| principle of least utility | принцип наименьшей полезности |
| principle of zero utility | принцип нулевой полезности |
| producer utility | полезность для производителя |
| public utility bond | облигация коммунальной компании |
| public utility company | предприятие коммунальных услуг |
| public-utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| public utility industries | коммунально-бытовые отрасли промышленности |
| public utility industries | предприятия общественного пользования (коммунального обслуживания) |
| public utility pricing | назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования |
| public utility share | акция предприятия общественного пользования |
| public utility specialist | специалист в области коммунальных служб |
| public utility specialist | специалист по вопросам коммунальных служб |
| public utility specialist | инженер-энергетик |
| public utility stock | акции коммунальных компаний |
| public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
| publicly-owned electric utility | электростанция общего пользования |
| queueing utility factor | коэффициент занятости системы массового обслуживания |
| rates of utility services | тарифы на коммунальные услуги |
| sacrifice of utility | потеря полезности |
| sampling utility | выборочная полезность |
| separable utility | сепарабельная функция полезности |
| service utility | полезность услуги |
| social utility | общественная полезность |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| strategy-preserving utility function | функция полезности, сохраняющая стратегии |
| subjective utility | субъективная полезность |
| the law of diminishing marginal utility | закон уменьшения предельной полезности (irina_belyakova) |
| theory of cardinal utility | кардиналистская теория полезности |
| theory of cardinal utility | кардинализм (теория количественной полезности) |
| theory of ordinal utility | ординалистская теория полезности |
| theory of ordinal utility | ординализм (теория порядковой полезности) |
| time utility | полезность, порождаемая своевременным предложением товара |
| transportation utilities | городской и пригородный транспорт |
| transportation utilities | транспортные компании |
| uniformly reckless utility function | равномерно азартная функция полезности |
| urban gas utilities | городское газоснабжение |
| utility allowance | пособие на оплату коммунальных услуг (из законодательного акта штата Миссури Alex_Odeychuk) |
| utility analysis | анализ полезности |
| utility characteristic | характеристика полезности |
| utility companies | компании по коммунальному обслуживанию |
| utility criterion | критерий полезности |
| utility development plan | план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ (ОЭЗ natty0208) |
| utility district | районная коммунальная служба |
| utility district | районное коммунальное предприятие (обеспечивающее водоснабжение, канализацию, иногда электроснабжение) |
| utility enterprise | предприятие общего пользования |
| utility equivalent | эквивалент потребительского качества |
| utility equivalent | эквивалент полезности |
| utility estimate | оценка полезности |
| utility goods | потребительские товары |
| utility index | индекс полезности |
| utility indicator | индекс полезности |
| utility indicator | показатель полезности |
| utility level | уровень полезности |
| utility maximization | максимизация полезности |
| utility measurement | определение полезности |
| utility of money | полезность денег |
| utility operator | подменный рабочий-универсал (на поточной линии, на конвейере, часто помощник бригадира) |
| utility or other-enterprise fund | фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий |
| utility possibilities curve | кривая возможных уровней полезности |
| utility project | объект коммунального хозяйства (Alexander Matytsin) |
| utility rate regulation | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания |
| utility rates | тарифы за коммунальные услуги |
| utility rates | тарифы на коммунальные услуги (электроэнергию, газ, воду) |
| utility rates | плата за коммунальные услуги |
| utility revenue | доходы коммунальных предприятий |
| utility revenue | выручка электроэнергетических компаний |
| utility revenue | выручка коммунальных предприятий (включая общественный транспорт и связь) |
| utility revenue bond | муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования |
| utility's costs | расходы на коммунальные услуги |
| utility scale | шкала полезности |
| utility schedule | шкала полезности |
| utility services | коммунальное обслуживание |
| utility usage | объём коммунальных услуг (MichaelBurov) |
| value of utility | значение полезности |
| water utilities | компании водоснабжения общего пользования |
| water utilities | коммунальное водоснабжение |
