| English | Russian |
| annual clean up | оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев |
| average up | продавать акции по мере повышения их курса |
| back up | субсидировать |
| back up | финансировать |
| back up insurance | субсидировать страхование |
| be up in | быть сведущим в (чём-либо) |
| benchmarking bottom-up technique | технология сравнения "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| benchmarking bottom-up technique | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| book up | свободных номеров нет (в отеле) |
| bottled up in | ограниченный (чем-либо; пример: The debate is about whether these innovations will remain bottled up in a few tech-intensive sectors... A.Rezvov) |
| bottom-up approach | технология сравнения "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| bottom-up approach | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| bottom-up management | руководство предприятием с участием рабочих |
| bottom-up model | восходящая модель (andrew_egroups) |
| break up a meeting | закрывать собрание |
| build up | накапливать |
| build up a budget | разрабатывать смету |
| build up a entrepot | создавать дело |
| build up a market | создавать рынок |
| build up a reputation | создавать репутацию |
| build up budget | составлять смету |
| build up budget | разрабатывать смету (составлять) |
| build-up curve | кривая нарастания |
| build up inventories | создавать товарно-материальные запасы |
| build-up of stocks | накопление товарных запасов |
| build up production | создавать производство |
| build up reserves | создавать резервы |
| build up stocks | создавать запасы |
| build up supplies | создавать запасы |
| build-up the capital | наращивать капитал |
| building-up curve | кривая нарастания |
| built-up area | застроенная площадь |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены |
| buy up issue | скупать заём |
| buy up shares | скупать акции |
| buy up wholesale | скупать оптом |
| buying up | выкуп |
| cast up | суммировать |
| catch up with | приближаться к какому-либо уровню (в экономическом соревновании) |
| catching-up country | страна догоняющего развития (sophistt) |
| catching-up development | догоняющее развитие (Alexei Yakovlev) |
| chalk to chairman up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определённому показателю) |
| chalk up | добиваться |
| chalk up | достигать (чего-либо) |
| chalk up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определённому показателю) |
| check up on | проверять |
| clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| clear up a matter | вносить ясность в вопрос |
| clear up something | выяснять (ч-либо) |
| close up | закрывать (магазин) |
| close up a shop | ликвидировать магазин |
| closing up | сворачивание (сворачивание бизнеса, офиса A1_Almaty) |
| closing up of business | сворачивание бизнеса (A1_Almaty) |
| combine up | подниматься |
| combine up | расти |
| combine up | повышаться (о ценах) |
| compulsory winding-up | принудительная ликвидация (Alexander Demidov) |
| cook up | подделывать |
| cook up | фабриковать |
| crack-up boom | ажиотажный бум (Последний всплеск экономической активности перед крахом. moevot) |
| draw up | оформлять (документ) |
| draw up | разрабатывать (документ) |
| draw up a balance | составлять баланс |
| draw up a balance | подводить баланс |
| draw up a balance sheet | составлять баланс |
| draw up a bill for pay | оформить оплату (raf) |
| draw up a budget | составлять финансовую смету (ЛисаА) |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план (ссылка  gov.uk dann81) |
| draw up a cheque | выписать чек (finebyme) |
| draw up a contract | составлять договор (контракт) |
| draw up a lease | составлять договор об аренде |
| draw up a price-list | составлять прейскурант |
| draw up a programme | составлять план |
| draw up a proposal | разрабатывать предложение |
| draw up a report | составлять акт |
| draw up a schedule | составлять план |
| draw up a schedule | составлять график |
| draw up a scheme | намечать план |
| draw up a shortlist | составлять окончательный список |
| draw up a statement | составлять ведомость |
| draw up a statement of account | приготовить выписку из счета |
| draw up a statement of accounts | составлять отчёт о состоянии счетов |
| draw up a warrant | оформлять доверенность |
| draw up a warrant | оформить доверенность |
| draw up a waybill | оформлять накладную |
| draw up an account | выставить счёт |
| draw up an account | составлять счёт |
| draw up an account | выписать счёт (выставить) |
| draw up an adjustment | составлять диспашу |
| draw up an application | оформлять заявку |
| draw up an estimate | составлять смету |
| draw up an inventory | составлять опись |
| draw up an invoice | оформлять счёт |
| draw up an offer | разрабатывать предложение |
| draw up an order | оформлять заказ-наряд |
| draw up balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| draw up documentation | составлять документацию |
| draw up the budget | подготовить бюджет |
| draw up the budget | подготавливать бюджет |
| draw up the budget | составлять бюджет |
| drawing up | погашение (kee46) |
| drawing up | тираж (kee46) |
| drawing up | оформление (документа) |
| drive up | вести к росту (показателей чего-л.: That's going to drive the inflation rate up. ART Vancouver) |
| drive up earnings | увеличивать доходы |
| drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drive up prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| drive up the cost of | приводить к росту стоимости (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости ART Vancouver) |
| drying-up in credit | истощение кредита (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| duration of lay-up | время стоянки на приколе |
| eat up | поглотить (teterevaann) |
| ethnic make-up | этнический состав (населения segu) |
| factory start-up | пуск завода в эксплуатацию |
| field check-up | ревизия на месте |
| follow-up | новые данные |
| follow-up | заключительные мероприятия (dimock) |
| follow-up | дополнительная информация |
| follow-up | напоминание о сроках выполнения обязательств |
| follow-up | повторное рекламное письмо |
| follow-up accounting | плановый учёт |
| follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
| follow-up audit | пост-аудиторская проверка (исправления выявленных недостатков Maria Klavdieva) |
| follow-up audit | пост-аудиторский контроль (Maria Klavdieva) |
| follow-up control | календарный контроль |
| follow-up control | контроль сроков исполнения |
| follow-up examination | повторная экспертиза |
| follow-up expertise | повторная экспертиза |
| follow-up file | подшивка документов, находящихся на контроле |
| follow-up file | картотека невыполненных заказов |
| follow-up investments | последующие капиталовложения |
| follow-up letter | письмо-напоминание |
| follow-up of loans | контроль кредитов |
| follow-up orders | последующие заказы |
| follow-up production award | выдача заказа на серийное производство |
| follow-up programme | программа дальнейших мероприятий |
| follow-up publicity | повторное рекламное письмо (посылаемое в случае неполучения заказа) |
| follow-up service visit | визит для организации послепродажного обслуживания |
| follow-up survey | уточнение результатов переписи путём обследований (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| follow-up survey | повторное обследование |
| force up the exchange | искусственно повышать курс валюты |
| forcible winding-up | принудительная ликвидация |
| free up capital | высвободить основные средства (lisiy) |
| fully paid-up share | доля, оплаченная сполна |
| give up | уступить (напр., о сделке, контракте) |
| give up a claim | отказываться от иска |
| give up entrepot | отказываться от дела |
| give up on | прекратить (пример: ...there is little prospect that the German electorate will change its mind and give up on austerity. A.Rezvov) |
| give up one's position | отказываться от должности |
| give up one's subscription | отказываться от подписки |
| grade up | улучшать породу путём скрещивания |
| gross up | рассчитать валовую стоимость (Andrey Truhachev) |
| gross up | приводить к валовому показателю (Andrey Truhachev) |
| gross up | рассчитывать валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| gross up | привести к валовому показателю на основе чего-либо |
| grossing up | валовое исчисление |
| grossing up of net salaries | пересчёт чистого оклада на валовую основу |
| grossing up of sample data | экстраполирование данных выборки |
| grossing up of sample data | распространение результатов выборки на всю совокупность |
| hang to handworked up | перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| high potential start-up company | стартап-компания с высоким потенциалом (cyberleninka.ru dimock) |
| hold up | препятствовать |
| hold-up of work | прекращение работы |
| hold-up problem | проблема вымогательства (A.Rezvov) |
| hold up problem | угроза грабежа (в теории контрактов A.Rezvov) |
| hold up problem | проблема заложника (Sibiricheva) |
| hung-up | находящийся в неопределённом положении (напр., об инвесторе) |
| hung-up | подвешенный |
| impractical to scale up | непригодный к использованию в большем масштабе (A.Rezvov) |
| institutional set-up | институциональное устройство |
| keep prices up | повышать цены |
| keep prices up | удерживать цены на высоком уровне |
| keep up | удовлетворять (напр., спрос) |
| keep up | содержать в исправности |
| keep up business relations | поддерживать деловые отношения |
| keep up prices | не допускать падения цен |
| keep up the speed | не снижать темпа |
| keep up to date | держать в курсе дел |
| keep up to date | совершенствовать |
| keep up to date | держать в курсе |
| keep up-to-date | быть в курсе событий |
| laid-up | законсервированный (о производстве) |
| laid-up ship | судно, поставленное на прикол |
| laid-up tonnage | суда, поставленные на прикол |
| lay up | выводить из строя временно |
| lay up | ставить судно на прикол |
| lay up | ставить на консервацию |
| lay up | ставить на прикол (о судне) |
| lay up a vessel | ставить судно на прикол |
| lay up money | откладывать деньги |
| lay up money | копить деньги |
| lay up tonnage | ставить суда на прикол |
| laying-up | консервация |
| laying-up | постановка на прикол |
| laying-up | хранение |
| laying-up | постановка на консервацию |
| laying-up | вывод из строя временный (напр., станка) |
| laying-up | временный вывод из строя |
| limit down/up price | лимит цен (dimock) |
| limit-up | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже |
| limit up and down | движение вверх и вниз в установленных пределах |
| liquidate up a business | ликвидировать предприятие |
| live up to one's reputation | оправдывать репутацию |
| lock-up | помещённый в труднореализуемые бумаги |
| lock-up securities | без права продажи |
| locked-up capital | обездвиженные средства |
| locked-up capital | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
| locked-up capital | капитал, инвестированный на длительный срок |
| locked-up capital | замороженный капитал |
| locked-up capital | инвестированный на долгий срок капитал |
| locking-up of capital | помещение капитала в неликвидные активы |
| make up | приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver) |
| make up | изготовлять |
| make up | компенсировать (напр., нехватку) |
| make up a consignment | составлять партию груза |
| make up a department | укомплектовывать отдел |
| make up a document | составлять документ |
| make up a price-list | составлять прейскурант |
| make up a protocol | составлять протокол |
| make up a statement | составлять ведомость |
| make up a sum | составлять сумму |
| make up an account | закрыть счёт |
| make up an account | завершить расчёт |
| make up an average statement | составлять диспашу |
| make up an estimate | составлять смету |
| make up an inventory | проводить инвентаризацию |
| make up cargoes | собирать разнородные отправки |
| make up deficiency | возмещать недостачу |
| make up documentation | составлять документацию |
| make up for a deficiency | компенсировать недостачу |
| make up for deficiency | возместить недостачу |
| make up for losses | возмещать убытки |
| make up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up for shortage | возмещать недостачу |
| make up for the deficit | покрыть дефицит (Maria Klavdieva) |
| make up goods | изготавливать товар |
| make up into bales | упаковывать в кипы |
| make-up of population | состав населения (segu) |
| man up | укомплектовывать рабочей силой |
| management shake-up | перестановка в руководящем составе (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mark up | повышать (ставки) |
| mark up | надбавка |
| mark-up method | метод расчёта НДС на базе торговой наценки |
| mark-up pricing | ценообразование путём надбавки к издержкам производства |
| mark-up pricing | определение цен путём надбавки к издержкам производства |
| mark up rate | повысить ставку по ссуде |
| mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| mark-up the price | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| mark-up the price | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| mark-up the price | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| meet the start-up date | пускать в эксплуатацию в назначенный срок |
| mop up excess liquidity in the economy | вытянуть излишки ликвидов из экономики |
| move up | ползти вверх (напр., об издержках) |
| move up | ползти вверх (о ценах) |
| move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| packed-up goods | фасованный товар |
| paid-up | внесённый в счёт оплаты |
| paid-up capital | выплаченный капитал |
| paid-up equity capital | оплаченный капитал компании (junika) |
| paid-up insurance | полностью оплаченный страховой полис |
| paid-up policy | оплаченный полис |
| paid-up policy | полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы |
| paid-up stock | полностью оплаченные акции |
| pay up | переплатить |
| pay up | оплатить полностью |
| pay up | заплатить повышенную цену |
| performance build-up | улучшение технических характеристик |
| petition for the winding up of a company | предложение о ликвидации компании |
| pick up cargo | забирать груз |
| pick up goods | забирать вывозить груз |
| pick up passengers | принимать пассажиров |
| piling-up | накопление |
| population make-up | состав населения (segu) |
| post up ads | вывешивать объявления |
| priceshot up | цена резко поднялась |
| propping-up of demand | стимулирование спроса |
| pushed up norm | уплотнённая норма |
| queue up | стоять в очереди |
| rack up | увеличивать, наращивать (капитал, запасы) |
| rack up | увеличивать объём (напр., продажи) |
| Ramp up cost | затраты на модернизацию (ArtShow) |
| ramp up production | повышать объёмы производства |
| ramp up production | нарастить производство (kOzerOg) |
| release of tie-up of capital | высвобождение капитала |
| risk build-up | накопление рисков (Yanamahan) |
| run up | наращивать (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| run up | нарастить (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| run up | повышаться |
| run up | преддверие (какого-либо события A.Rezvov) |
| run up account | увеличивать остаток на счёте |
| run up an account | увеличить остаток на счёте |
| run up an account | записать на счёт |
| run up to | достигать |
| scale up | постепенно увеличивать |
| scale up | осуществлять покупки в период повышения рыночных цен |
| scale up production | расширить производство (Alex_Odeychuk) |
| scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| scaled up base case | расширенный базовый вариант |
| serve up a revolution | совершить революцию (How Boris Yeltsin served up a tennis revolution in Russia. independent.co.uk dimock) |
| serve up a revolution | произвести революцию (How Boris Yeltsin served up a tennis revolution in Russia. independent.co.uk dimock) |
| set up | создавать (учреждать) |
| set up | открывать (напр., магазин) |
| set up a business | основывать начинать дело |
| set up a business | открыть предприятие |
| set-up a business | начать дело |
| set up a business | основать или начать дело |
| set up a business | начать дело |
| set up a department | организовать отдел |
| set up a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
| set up a shop | открыть магазин |
| set up a stand | оформить стенд (на выставке) |
| set up a store | открыть магазин |
| set up an office | организовать отдел |
| set up for production | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции |
| set-up Labor | подготовительные операции |
| set-up time | время развёртывания проекта |
| set-up time | срок разработки проекта |
| setting up | открытие (нового предприятия) |
| setting-up | создание |
| setting-up | учреждение |
| shoot up | быстро повышаться (о ценах) |
| shore up its entire financial system | укрепить всю свою финансовую систему (о стране Alex Krayevsky) |
| shore up prices | поддерживать цены |
| shore up the economy | оказывать поддержку экономике (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shore up the teetering economy | оказывать поддержку пошатнувшейся экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| size up | оценивать (напр., величину ч-либо) |
| size up | оценивать (величину чего-либо) |
| size up a situation | правильно оценить обстановку |
| sizing up | подведение итогов |
| social set-up | социальное происхождение |
| social set-up | социальная принадлежность |
| speed up collection | ускорить инкассацию |
| speed up delivery | ускорять поставку |
| speed up negotiates | ускорять переговоры |
| speed up production | ускорять выпуск продукции |
| speed up production | ускорить выпуск продукции (увеличить) |
| speed up production | увеличить выпуск продукции |
| speed up production | увеличивать выпуск продукции |
| speed up shipment | ускорять отгрузку |
| speed up the economic diversification process | ускорить процесс диверсификации экономики (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| speed up work | ускорять работу |
| split-up | разделение корпорации на две или более дочерних (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| split-up | дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых) |
| split-up | создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов |
| split-up | дробление (dimock) |
| split-up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| staff up with skilled personnel | укреплять компанию квалифицированными кадрами |
| start-up | исходный (о капитале) |
| start-up | организация с короткой историей операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| start-up | предприятие с короткой историей операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| start-up | начальный |
| start-up | вновь созданная компания |
| start-up company | вновь созданная компания (Alex_Odeychuk) |
| start-up cost | начальные затраты |
| start-up project | стартовый проект (MichaelBurov) |
| sum up | сальдироваться |
| sums up to | в сумме составляет (wise crocodile) |
| supervise setting-up | руководить наладкой |
| take up | приобретать |
| take up | принять (пассажиров) |
| take up | взяться (за что-либо) |
| take up | выкупать |
| take up | оплачивать |
| take up | подписываться |
| take up | брать на себя размещение (ценных бумаг) |
| take up a bill | оплатить тратту |
| take up a bill | окупить тратту |
| take up a bill | выкупить тратту |
| take up a bill of exchange | оплачивать тратту |
| take up a bill of exchange | погашать вексель |
| take up a loan | заключать соглашение о займе |
| take up a loan | получать ссуду |
| take up a patent | брать патент |
| take up a post | вступать в должность |
| take up a quota | выбирать использовать квоту |
| take up a quota | выбрать квоту |
| take up an agency | брать на себя посредничество |
| take up documents | принимать документы |
| take up one's duties | приступить к выполнению обязанностей |
| take up loan on securities | получить кредит под залог ценных бумаг |
| take up loan on securities | заложить ценные бумаги |
| take up money | доставать деньги |
| take up negotiates | начинать переговоры |
| take up securities | оплатить ценные бумаги |
| take up securities | оплачивать ценные бумаги |
| take up securities | подписаться на ценные бумаги |
| take up shares | выкупать акции |
| take up space | занимать место |
| take up the initiative | подхватить инициативу |
| take up work | приступать к работе |
| tax graduated up to | налог по ставкам вплоть до (A.Rezvov) |
| team up | объединить усилия (FPG Capital is one of five partners teaming up to form this global innovation force. ART Vancouver) |
| the only thing I could come up with | единственное, что мне приходит в голову (The only thing I could come up with is that we went through an ideological revolution. A.Rezvov) |
| tie up | не давать ходу |
| tie-up | реклама товаров в прессе |
| tie-up | остановка (задержка) |
| tie-up of capital | связывание капитала |
| tighten up the blockade | усиливать блокаду |
| to writ up | повышать стоимость |
| trading-up | стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю |
| trading-up | вызываемое обострением конкуренции |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции |
| treasure up gold | тезаврировать (impf and pf) |
| trickle-up economics | экономика просачивания благ снизу вверх (Featus) |
| tying-up | ограничение пользования |
| tying-up | замораживание |
| up an account | увеличить остаток на счёте |
| up an account | записать на счёт |
| up-and-coming entrepreneur | многообещающий начинающий предприниматель (He spoke to members of the Endeavor network, ranging from leading business tycoons to fellow up-and-coming entrepreneurs. economist.com Miriam_Suchanova) |
| up-dated mark | обновлённый товарный знак |
| up-end all industries | коренным образом изменить все отрасли экономики (Alex_Odeychuk) |
| up-front commission | разовая комиссия |
| up-front commission | комиссия за предоставление кредита |
| up-front fee | разовая комиссия |
| up-front fee | комиссия за предоставление кредита |
| up-front money | авансовый платёж |
| up-front money | плата вперёд |
| up-front payment | авансовый платёж |
| up front payment | уплата комиссионных при заключении сделки |
| up-or-out rule | правило "вверх или вон" (aldrignedigen) |
| up 22 percent from 2014 | что на 22% выше, чем в 2014 г. (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S A.Rezvov) |
| up tick | верхняя отметка |
| up-tick | небольшое повышение (Taras) |
| up-tick | небольшое увеличение (Taras) |
| up-tick | небольшой рост (Taras) |
| up time | рабочее время |
| up time | время исправного состояния |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| up to | в пределах (gchupin) |
| up to... per cent | до: процентов |
| up to schedule | по плану |
| up to standard | на уровне стандарта |
| up to the amount of | до такой-то суммы |
| up to the amount of | в пределах такой-то суммы |
| up to the amount of | в пределах суммы |
| up to the world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to this date | до настоящего дня |
| up to this day | до сегодняшнего дня |
| up to world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to world standards | на уровне мирового стандарта |
| up-to-date equipment | передовая техника |
| up-to-date figures | последние цифры |
| up-to-date figures | новейшие данные |
| up-to-date information | новейшие данные |
| up-to-date machine | современная машина |
| up-to-date machinery | передовая техника |
| up-to-date model | современная модель |
| up-to-date requirements | современные требования |
| up-to-date service | современное обслуживание |
| up-to-date standard | современный стандарт |
| up-to-date technology | новейшая технология |
| up-to-sample | в соответствии с образцом |
| up-to-the-minute styling | оформление изделия в соответствии с новейшей модой |
| up-to-the-minute styling | оформление в соответствии с новейшей модой |
| up train | поезд, идущий в столицу страны |
| up train | поезд, идущий в Лондон или другой большой город |
| up-valuation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| up-valuation of exchange rates | повышение валютных курсов |
| up-valuation of gold | повышение цены на золото |
| up-valuation of gold | повышение стоимости золота |
| use up | израсходовать (о запасах) |
| use up | израсходовать (напр., запас) |
| using up | проедание (напр., применительно к капиталу A.Rezvov) |
| values went up | цены повысились |
| values went up | фрахтовые ставки повысились |
| warming-up time | время готовности |
| we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. |
| wind a to win up | подводить итог (о счёте) |
| wind a to win up | сальдировать |
| wind a to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| wind a to win up | выводить сальдо |
| wind to win up | выводить сальдо |
| wind to win up | подводить итог (о счёте) |
| wind to win up | сальдировать |
| wind to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| wind up | завершать |
| wind up a business | ликвидировать предприятие |
| wind up a company | ликвидировать дело |
| wind up a entrepot | ликвидировать дело |
| wind up a firm | ликвидировать фирму |
| winding up | закрытие (предприятия) |
| write up | повышение стоимости |
| write up | приписка к плану |
| write up | делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость (напр., недвижимости) |
| write up | повышение цены |
| write up | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость |
| write-up | запись в учётном регистре, повышающая стоимость |
| write-up | запись, повышающая стоимость |
| write up | запись, повышающая стоимость |
| write up | делать запись, повышающую стоимость |
| write up | повысить стоимость по торговым книгам |
| write up | приписка |
| write up an invoice | выписывать счёт-фактуру (teterevaann) |
| write up reports | подготовка отчётов для доклада (teterevaann) |
| zoom up | взлетать (о ценах materiality) |
