Terms for subject Economy containing unter

German	Spanish
Anerkennung unter Vorbehalt	reconocimiento con reserva
Arbeit unter Druck	trabajo a presión
Arbeit unter schädlichen Arbeitsbedingungen	trabajo insalubre
Auswahl unter Stellenbewerbern	selección de personal
Beförderung unter Zollverschluss	transporte bajo precinto aduanero
das Schiff ging unter	feneció el barco
die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingresos medios bajos
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingreso mediano bajo
Mitarbeiter der unteren Leitungsebene	funcionario de nivel inferior
Opfer unter der Zivilbevölkerung	víctima civil
Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen	establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción
Schiff unter billiger Flagge	buque de bandera de conveniencia
Schiffe unter billigen Flaggen führen	abanderar buques bajo banderas de conveniencia
Stellung unter Vormundschaft	puesta bajo tutela
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	transformación en aduana
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme	teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
unter Bürgschaft	en fiado
unter dem Schutz des Gesetzes	bajo la protección de la ley
unter dem Selbstkostenpreis verkaufen	vender a precio más bajo del coste
unter dem Vorbehalt unvorhergesehener Umstände	salvo imprevisto
unter dem Wert verkaufen	beneficiar (Wertpapiere)
unter dem Wert verkaufen	baratear
unter der Erde	bajo tierra
unter der Leitung Regie stehen	estar bajo la rectoría
unter der Schirmherrschaft von	bajo el tutelaje de
unter diesem Vorbehalt	hecha esta salvedad
unter Eigentumsvorbehalt	con reserva de dominio
unter günstigen Wirtschaftsbedingungen	en términos económicos favorables
unter heutigem Datum	con la fecha de hoy
unter Protest zurückgehen lassen	devolver con protesto
unter realen Bedingungen	en términos reales
unter Regie des Frachtführers	bajo la custodia del porteador
unter solchen Umständen	en tales términos
unter Verwendung von	a partir de
unter Vorbehalt	salvo
unter Ziel Nr.1 fallende Region	región del objetivo no. 1
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
unter üblichem Vorbehalt	bajo la reserva de costumbre
untere Ebene	nivel básico
untere Einkommensklasse	económicamente débiles
untere Grenze	límite inferior
unterer Grenzwert	límite inferior
unteres mittleres Marktsegment	mercado medio bajo
Verkauf unter dem Wert	barato
Verkauf unter Vorbehalt	venta bajo reserva
Ware unter Zollverschluß	mercancía en depósito
Ware unter Zollverschluß	mercancía de aduana
was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo
Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht	recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero
Ökologie des Menschen unter Stadtbedingungen	ecología urbana