| English | Russian |
| adverse economic trend | неблагоприятная тенденция экономического развития |
| aggregate trend | совокупная тенденция (при взаимодействии нескольких факторов) |
| analysis of economic trends | анализ экономических тенденций |
| appreciation trend | тенденция повышения курса (одной валюты по отношению к другой В. Бузаков) |
| below-trend economic growth | экономический рост ниже среднего уровня (chistochel) |
| buck the trend | двигаться против течения |
| buck the trend | выступать против тенденции рынка |
| business trend | развитие конъюнктуры |
| business trends | тенденции бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| capital trends | тенденции в движении капитала |
| change in cyclical trend | изменение периодического тренда |
| change in the economic trend | изменения общего направления развития экономики (A.Rezvov) |
| cubic trend | кубический тренд |
| curvilinear trend | нелинейный тренд |
| cyclic trend | периодический тренд |
| definite trend | определённая тенденция |
| demand trend | тенденция изменения спроса |
| demographic trend | тенденция изменения структуры и численности народонаселения |
| direction of trend | направление тренда (Mag A) |
| downward business trend | спад деловой конъюнктуры |
| downward trend | нисходящий тренд (тенденция уменьшения величины какого-либо
показателя, напр., ситуация продолжающегося падения курсов каких-либо ценных
бумаг kee46) |
| downward trend | понижающий тренд (andrew_egroups) |
| downward trend in gas prices | нисходящий тренд цен на газ (kee46) |
| the economic trend | общее направление развития экономики (A.Rezvov) |
| economic trend | хозяйственная конъюнктура |
| economic trends | тенденции экономического развития (Alex_Odeychuk) |
| employment trend | тенденция изменения занятости |
| employment-effects of price-level trends | влияние динамики цен на занятость |
| exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| exponential trend | экспоненциальный тренд |
| extrapolate the trend into the future | экстраполировать тенденцию на будущее (A.Rezvov) |
| falling trend | тенденция к понижению |
| fertility trend | тенденция изменения рождаемости |
| financial trends | тенденции в области финансов |
| flat trend | устойчивая тенденция |
| fluctuations around the trend | колебания относительно линии тренда |
| fluctuations around trend | колебания относительно линии тренда |
| growth trend | тенденция роста |
| indicators of population trends | показатели движения населения |
| indicators of population trends | демографические показатели |
| inflationary trends | инфляционная конъюнктура |
| inflatory trend | инфляционная конъюнктура |
| least squares trend | тренд, построенный по способу наименьших квадратов (линия тренда на графике) |
| linear trend | линейный тренд |
| liquidity trend | тенденция движения ликвидности |
| loan trends | тенденции кредитования |
| logarithmic trend | логарифмический тренд |
| logarithmical trend | логарифмический тренд |
| long run trend | долговременная тенденция |
| long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| long-term trends in prices | долгосрочные тенденции в движении цен |
| major trend | главная тенденция |
| market price trend | тенденция рыночных цен |
| market trend analysis | анализ тенденций рынка |
| market trend analysis | анализ рыночных тенденций |
| merger trend | тенденция к слиянию |
| minor trend | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры |
| minor trend | второстепенная тенденция (dimock) |
| money growth trend | тенденция роста денежной массы |
| money growth trend | темп роста денежной массы |
| mortality trend | тенденция изменения смертности |
| multiplicative trend | мультипликативный тренд |
| near-term market trend | рыночные тенденции на ближайшие периоды времени |
| near-term market trends | рыночные тенденции на ближайший период времени |
| negative demographic trend | неблагоприятная демографическая тенденция (A.Rezvov) |
| polynomial trend | полиномиальный тренд |
| population trend | тенденция изменения структуры и численности народонаселения |
| population trend | тенденция изменения структуры и численности населения |
| population trends | динамика демографических показателей |
| population trends | динамика движения населения |
| price trend | тенденция цен |
| price trend | тенденция в движении цен |
| primary trend | первичная тенденция движения цен или курсов |
| quadratic trend | квадратический тренд |
| quality trend | тенденция изменения качества |
| recessional trends | кризисные тенденции (about the economy, the recessional trends, and the unemployment rates – by J. E. Brady Tamerlane) |
| rectilinear trend | линейный тренд |
| revenue trends | динамика прибыли (stajna) |
| reversal of falling price trend | изменение движения цен в сторону повышения |
| reverse the trend | развернуть тенденцию (Кунделев) |
| sales price trend | тенденция изменения цены продажи (Irina Verbitskaya) |
| sales trend | тенденция сбыта |
| secular trend | долговременный тренд (dimock) |
| secular trend | долговременная тенденция |
| secular trend | тренд во временных рядах за длительный период |
| secular trends | длительные тенденции |
| secular trends | вековые колебания |
| secular trends | тренд во временных рядах за длительный период |
| stable price trend | тенденция к стабилизации цен |
| stable trend | устойчивая тенденция |
| stronger trend | тенденция к повышению |
| tendency of a falling price trend | тенденция к падению цен (A.Rezvov) |
| test for trend | проверка на тренд |
| testing against trend | проверка тренда |
| trend adjusted index | индекс с поправкой на тренд |
| trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тренда |
| trend analysis | анализ изменений |
| trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., спроса) |
| trend chart | график тренда |
| trend coefficient | коэффициент, характеризующий тренд |
| trend component | составляющая тренда |
| trend computation | расчёт тренда |
| trend covariance | ковариация тренда |
| trend data | анализируемая информация (MichaelBurov) |
| trend data | динамические данные |
| trend data | данные о тенденциях |
| trend determination | определение тенденции |
| trend elimination | нейтрализация тенденции |
| trend extrapolation | экстраполяция тенденции |
| trend fitting | подбор кривой тренда |
| trend-free model | модель с отсутствием тренда |
| trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| trend growth | трендовый рост (Antonio) |
| trend in dollar | тенденция изменения валютного курса относительно доллара |
| trend in mean | тренд среднего |
| trend in prices | тенденция развития цен |
| trend in variance | тренд дисперсии |
| trend movement | изменение тренда |
| trend of business | ход дела |
| trend of discount rates | изменение учётных ставок |
| the trend of economic development | общее направление развития экономики (A.Rezvov) |
| trend of prices | направление движения цен |
| trend of prices has been generally upward | тенденция цен в целом была повышательной |
| trend of the market | тенденция рынка |
| trend pickup | убыстрение долговременной составляющей роста |
| trend pickup | наращивание темпов развития |
| trend projection | прогноз тренда |
| trend-seasonal filter | фильтр тренда и сезонных колебаний |
| trend setter | главный фактор, определяющий тенденцию |
| trend setter | фактор, определяющий тенденцию |
| trend toward decentralization | тенденция к децентрализации (напр., управления филиальной сетью; STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| trend upward | проявлять тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| trend upward | проявить тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| trends and prospects in capital flow | тенденции и перспективы движения капитала |
| trends for | результаты в динамике (напр., за ХХХХ год(ы) agrabo) |
| trends in stock of capital | тенденции движения капитала |
| trends in technology | тенденции в развитии техники |
| trends in the job market | тенденции на рынке труда (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| upward equilibrium trend | равновесный тренд роста (национального продукта) |
| upward trend | повышательная тенденция |
| the upward trend of the cycle | восходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| variance of trend | дисперсия тренда |
| weaker trend | тенденция к понижению |
| world economic trend | мировая экономическая тенденция (Alex_Odeychuk) |
