Terms for subject Economy containing transaction

English	German
accident insurance transaction	Schadenversicherungstransaktion
accounting transaction	Buchhaltungsvorgang
actual market transactions in similar goods and services	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
any debit balance on arbitrage transactions	Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften
arbitrage transaction	Arbitragegeschäft
arm’s length transaction	Geschäft unter Fremden
arrangement of the tables relating to financial transactions	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
balance of capital transactions	Kapitalverkehrsbilanz
balance of capital transactions	Kapitalbilanz
balance of current transactions	Saldo der laufenden Posten
balance of current transactions	Saldo der laufenden Rechnung
balance of current transactions	Bilanz der laufenden Leistungen
balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
balance of service transactions	Dienstleistungsbilanz
balance of sight transactions between credit institutions	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
banking transaction	Finanzoperation (im Sinne eines einzelnen Geschäfts)
bill transactions	Wechselgeschäfte
black market transaction	Schwarzmarktgeschäft
black market transactions	Schwarzmarktgeschäfte
blank "transactions"	"neutrale Transaktionen"
bridging transaction	kurzfristige Anleihe
business transaction	Geschäftsabschluß
business transaction	Geschäft
capital transactions	Vermögenstransaktionen
capital transactions law	Kapitalverkehrsgesetz
capital transactions tax	Kapitalverkehrssteuer
cash transactions	Kassenverkehr
cash transactions	Kassenumsatz
changes in prices at the level of individual transactions	Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen
claims related to settlement of securities transactions	Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften
classification of transactions	Systematik für die Transaktionen
classification of transactions	Systematik der Transaktionen
classification of transactions	Grundsystematik der Transaktionen
clearing transaction	Clearinggeschäft
closed transaction file	Kartei abgeschlossener Vorfälle
closing of a transaction	Geschäftsabschluss
commercial transaction	Geschäftsabschluß
commercial transaction	Geschäft
commercial transactions	Handelsverkehr
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
consolidation of transactions and accounts	Konsolidierung der Transaktionen und der Konten
cost of transaction	Transaktionskosten
counterpart of the financial transaction	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
to cover a transaction for reasons of national interest	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
credit balance on arbitrage transactions	Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte
criteria for recording transactions	Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen
current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
current transactions account	Konto der laufenden Transaktionen
current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
daily transaction register	Tagesumsatzliste
discount transaction	Diskontgeschäft
discount transaction	Wechselgeschäft
distributive transactions	Verteilungstransaktionen
distributive transactions	Verteilungsaktionen
distributive transactions which represent imputed flows	Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
elementary transaction between two economic units	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten
enter into a transaction	ein Geschäft abschließen
equivalent transactions	gleichwertige Leistungen
exchange transaction	Tauschgeschäft
exchange transaction	Devisengeschäft
exchange transactions	Börsengeschäfte
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
export credit transaction	Exportkreditgeschäft
export transaction	Exportgeschäft
export transaction	das einzelne Exportgeschäft
external transactions	Aussenhandelsgeschäft
external transactions	Auslandsgeschäft
external transactions	Auslandstransaktionen
external transactions	Transaktionen mit dem Ausland
financial transaction	Kapitaltransaktion
financial transactions	finanzielle Transaktionen
financing transactions	Finanzierungstätigkeit
flows affecting income,capital and financial transactions	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
foreign exchange transaction	Devisenverkehr
foreign trade transaction	Außenhandelsgeschäft
forward counterpart of the swap transactions	Termingegenposten von Swap-Geschäften
forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
forward transaction	Produktenbörse Sichtgeschäft
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
general table of transactions	Gesamtübersicht der Transaktionen
geographical allocation of transactions with the rest of the world	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
gold transactions	Goldtransaktionen
gold transactions	Goldgeschäfte
goods and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr
goods and services transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr
goods services transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr
hire purchase transaction	Teilzahlungsgeschäft
hire purchase transaction	Geschäft auf Abzahlung
hire purchase transaction	Abzahlungsgeschäft
import subsidies transaction	das einzelne Importgeschäft
import transaction	Einfuhrgeschäft
import transaction	Importgeschäft
instalment transaction	Geschäft auf Abzahlung
instalment transaction	Teilzahlungsgeschäft
instalment transaction	Abzahlungsgeschäft
insurance transaction	Versicherungstätigkeit
insurance transaction	Versicherungsgeschäft
interbank transactions	Eurogeldmarkt Interbankgeschäfte
inter-bank transactions	Interbankgeschäfte
investment transaction	Kapitalanlage
issuing transaction	Emissionsgeschäft
lease transaction	Leasinggeschäft
lease transaction	Leasing
license transaction	Lizenzgeschäft
licensing transaction	Lizenzgeschäft
linked transaction	Kopplungsgeschäft
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
mail order transaction	Versandverkauf
market transaction	Börsentransaktion
market transaction	Börsengeschäft
market transactions	Börsengeschäfte
market transactions	Transaktionen auf dem Markt
matched principal transaction	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
matched principal transaction	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
material transaction register	Materialbewegungsliste
maximum amount covered per transaction	Höchstdeckungs je Geschäft
mercantile transaction	Geschäftsabschluß
monetary transaction	Geldgeschäft
monetary transactions	Zahlungsverkehr
negotiate a transaction	ein Geschäft vermitteln
new transactions sales/purchases during the relevant period	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
noncommercial transactions	nichtkommerzieller Zahlungsverkehr
non-financial transaction	nichtfinanzielle Transaktion
non-monetary transactions	nichtmonetaere Transaktionen
number of transactions	Buchungspostenzahl
off-balance sheet transaction	außerbilanzmäßiges Geschäft
off-balance sheet transaction	Posten unter dem Strich
outright transaction	definitiver Kauf bzw. Verkauf
outright transaction	Sologeschäft
outright transaction	Outright-Geschäft
parties to a transaction	Transaktionspartner
parties to the transaction	Transaktionspartner
posting transaction	Buchungsvorgang
price of the products involved in the transactions	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
pro forma transaction	Scheingeschäft
process a transaction	Geschäft abwickeln
profit and loss transaction	Erfolgsvorgang
quantity of products involved in the transaction	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
real estate transaction	Grundstücksgeschäft
real property transactions	Grundstücksgeschäfte
real property transactions	Immobiliengeschäfte
recording of out-of-the-market transactions	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
regulation of transactions	Steuerung des Handelsverkehrs
repo transaction	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
repurchase transaction	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
rule concerning transactions carried out on behalf of other units	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
sales per transaction	Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel
sales per transaction	Verkäufe pro Transaktion
services transactions	Dienstleistungsverkehr
settle a transaction	Geschäft abwickeln
short term and very short term monetary support transactions	kurzfristiger Währungsbeistand
special transactions and commodities according to kind	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert
speculating transaction	Spekulationsgeschäft
spot exchange transaction	Kassageschäft in Devisen
stock exchange transaction	Börsenabschluß
stock-exchange transaction	Börsengeschäft
summary table of financial transactions	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
summary table of financial transactions	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
syndicate transactions	Konsortialgeschäfte
tables of financial transactions	Tabellen für die finanziellen Transaktionen
third country transactions	Transitgeschäfte
this transaction only	nur diese Transaktion
transaction between the drawer and the drawee	Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem
transaction cost	Transaktionskosten
transaction costs	Realisierungskosten
transaction data	Umsatzangaben
transaction data	Geschäftsdaten
transaction file	Vorgangskartei
transaction for mid-month settlement	Mediogeschäft (an den deutschen Börsen nicht möglich)
transaction matrix	Matrix der zwischenzweiglichen Beziehungen
transaction on the exchange	Börsengeschäft
transaction value	Transaktionswert
transaction velocity	Geschwindigkeit des Geschäftsabschlusses
transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
transaction with medium- or long-term cover	mittel- oder langfristiges Geschäft
transactions in existing goods	Transaktionen mit vorhandenen Gütern
transactions in goods and services	Waren- und Dienstleistungstransaktionen
transactions in merchandise	Warentransaktionen
transactions involving a change of ownership	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
transactions involving future commitments	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung
transactions involving SDRs	Transaktionen in SZR
transactions involving the distribution of capital	Vermögensverteilungstransaktionen
transactions involving the distribution of income	Einkommensverteilungstransaktionen
transactions linked to production	mit der Produktion verbundene Transaktionen
transactions of relevance to the balance of payment	zahlungsbilanzrelevante Transaktionen
transactions of the rest of the world with resident units	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
transactions relating to ownership of land and existing buildings	Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
underwriting transaction	Konsortialgeschäft
valuation of transactions	Bewertung der Transaktionen
VAT payable by the producer on his current transactions	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer