| English | Danish |
| to be annexed to these rules | vedføjes denne forretningsorden |
| dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | hvornår reservekravet skal være opfyldt |
| deposits to be made with the monetary authorities | opbygning af aktiver hos de monetære myndigheder |
| extent to which indigenous development potential can be mobilised | udnyttelse af regionernes interne udviklingspotentiel |
| goods sent to another country to be repaired | varer sendt til reparation i et andet land |
| if the difference is found to be minimal | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe |
| income to be distributed | overskudsfordeling |
| income to be distributed | overskudsudlodning |
| interest to be paid under rescheduling arrangements | rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | pris |
| price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | der betales til producenten ved levering frit fabrik |
| sector to which it should be allocated | inddeling i sektorer |
| such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse |
| the appropriation shall be restored to its initial level | denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau |
| the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af... |
| the funds thus obtained shall be used to support undertakings | de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder |
| the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder |
| the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority | referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed |
| the monies shall be returned to the Fund proper | beløb tilbageføres til Fonden |
| the price shall be increased proportionately to any rise in the common price | prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris |
| the results of research shall be made available to all concerned | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler |
| total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi |
| undertaking declared to be in critical difficulty | virksomhed,der er erklæret kriseramt |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi |
| value to be recorded in the accounts | bogført værdi |
