Terms for subject Economy containing to

English	Greek
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής
access to a profession	πρόσβαση σε επάγγελμα
access to education	πρόσβαση στην εκπαίδευση
access to EU information	πρόσβαση στις πληροφορίες της ΕΕ
access to information	πρόσβαση στην πληροφορία
access to the courts	πρόσβαση στη δικαιοσύνη
access to the market	πρόσβαση στην αγορά
accession to an agreement	προσχώρηση σε συμφωνία
accession to the European Union	προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
action for failure to act	προσφυγή επί παραλείψει
action for failure to fulfil an obligation	προσφυγή επί παραβάσει
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
action to establish liability on the part of an administration	προσφυγή διοικητικής ευθύνης
activity allied to banking	παρατραπεζική υπηρεσία
activity which gives tangible form to solidarity	συγκεκριμένη δραστηριότητα αλληλεγγύης
adaptation to climate change	προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές
additional clause to the agreement	συμπληρωματική ρήτρα του πρωτοκόλλου συμφωνίας
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών
additions to reserves	προσθήκες στα αποθεματικά
adequate capacity to repay	επαρκής ικανότητα αποπληρωμής
adjustment of production to outlets	προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών
adjustment to school	σχολική προσαρμογή
admission to examinations	συμμετοχή στις εξετάσεις
advances made directly by residents to non-residents	προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών
Agreement on Technical Barriers to Trade	Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
agreement to resort to arbitration	συμφωνία σχετική με την προσφυγή σε διαιτησία
aid grant with preference to regions	ενίσχυση για λόγους περιφερειακής προτίμησης
aid to disadvantaged groups	ενίσχυση των οικονομικώς αδυνάτων
aid to disaster victims	βοήθεια στα θύματα καταστροφών
aid to exports outside the Community	ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας
aid to industry	ενισχύσεις στη βιομηχανία
aid to promote the economic development	ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως
aid to refugees	βοήθεια στους πρόσφυγες
Aid to trade promotion	ενίσχυση για την εμπορική προώθηση
aid to undertakings	ενίσχυση επιχειρήσεων
to allow producers to obtain returns	επιτρέπει στους παραγωγούς να πραγματοποιήσουν έσοδα
allowances for transport to and from work	οδοιπορικά
allowances paid to employees	επιδόματα που παρέχονται στους απασχολούμενους
amounts paid to non-resident units	ποσά που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
annual data linked to the annual input-output table	ετήσια στοιχεία που συνδέονται με τον ετήσιο πίνακα εισροών-εκροών
anxious to strengthen the unity of their economies	μεριμνώντας να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους
appeal to an administrative authority	διοικητική προσφυγή
appeal to the Court EU	προσφυγή στη δικαιοσύνη (ΕE)
appeal to the European Ombudsman	προσφυγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
application to specific flows	εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές
arrangement of the tables relating to financial transactions	διάταξη των πινάκων που αφορούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing
back-to-back arrangements	ουδέτερες συναλλαγές
back-to-back operations	ουδέτερες συναλλαγές
back-to-back transactions	συναλλαγή αντιστήριξης
barrier to legitimate trade	εμπόδιο στο νόμιμο εμπόριο
benefits in kind provided by employers to their employees	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
better access to the most remote regions	άρση της απομόνωσης των ιδαίτερα απομεμακρυσμένων περιοχών
bodies authorised to act as counterparties	οι φορείς οι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν ως αντισυμβαλλόμενοι
book-to-bill ratio	δείκτης καταγράφων τις τάσεις πωλήσεων μιας εταιρείας
business to business	διεπιχειρησιακός
by enabling a national of to use land and buildings	με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους...
capacity to contract	ικανότητα προς σύναψη συμβάσεως
capacity to exercise rights	δικαιοπρακτική ικανότητα
capacity to have rights and obligations	δυνατότητα άσκησης δικαιώματος
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
to circulate to a limited extent	κυκλοφορία σε περιορισμένη έκταση
clause to a share of the profits	ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη
close-to-balance budgetary position	σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση
Code on aid to the synthetic fibres industry	πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών
Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu"	Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο: " Αρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU"
commissions paid to non-resident units	προμήθειες που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees	προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Committee on Technical Barriers to Trade	Επιτροπή Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	κοινό φορολογικό καθεστώς συγχωνεύσεων,διασπάσεων και εισφορών στοιχείων ενεργητικού
Community action plan to assist tourism	Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού
Community action to support enterprises	κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων
Community programme to assist the conversion of steel areas	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
complaint to the Commission	υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή
concerted action in order to guarantee steady expansion	συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση
consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments	συνέπεια των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε σχέση με τις οικονομικές εξελίξεις
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	ενδοανάλωση κάθε ομάδας από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ
to contribute to the lasting development of the region	συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής
contributions of the government to international organisations	εισφορές του δημοσίου σε διεθνείς οργανισμούς
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	εισφορές του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
conversion to beef production	μετατροπή από γαλακτοπαραγωγή σε κρεατοπαραγωγή
conversion to horticulture	μετατροπή στη δενδροκηποκομία
conversion to present worth	αναπροσαρμογή; αναθεώρηση; χρονική αναπροσαρμογή
conversion to substitute chemical time	χρόνος τελειοποίησης υποκατάστατου
conversion to substitute time	χρόνος τελειοποίησης υποκατάστατου
cost of the plan to the taxpayer kept low	ελαχιστοποίηση του κόστους του προγράμματος για τους φορολογουμένους
costs of collecting taxes linked to production and imports	δαπάνες συλλογής φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	χώρα κατοικίας της μονάδας μη μόνιμου κατοίκου που λαμβάνει μέρος στη συναλλαγή
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα υπό μετασχηματισμό
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
country that is undergoing the process of transition to a market economy	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
cover given to the exporter	κάλυψη που παρέχεται στον εισαγωγέα
cover given to the exporter	εγγύηση χορηγούμενη στον εξαγωγέα
credit to a frozen account	πίστωση σε δεσμευμένο λογαριασμό
current transfers to private non-profit institutions	τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
current transfers to the rest of the world	τρέχουσες μεταφορές προς το εξωτερικό
daily mark to market	καθημερινή αποτίμηση
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
debt to GNP ratio	αναλογία χρέους ως ποσοστού του
decision to carry over	απόφαση μεταφοράς
decision to raise no objection	απόφαση να μην εγερθούν αντιρρήσεις
deliveries from the producer group to the using group	παραδόσεις από την ομάδα παραγωγής στην ομάδα χρήσης
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
deposits to be made with the monetary authorities	κατάθεση στις νομισματικές αρχές
design motifs to feature on the coins	παραστάσεις που θα εικονίζονται στα κέρματα
design to cost	σχεδιασμός ελαχιστοποιημένου κόστους
design to life cycle cost	σχεδιασμός συνολικού κόστους
direct payments to producers	άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς
door-to-door selling	πώληση κατ' οίκον
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ
EC action to establish liability	αγωγή αποζημίωσης ΕΚ
EC initiative programme to assist frontier areas	κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών
EC initiative programme to assist frontier areas	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις διασυνοριακές περιφέρειες
economics to scale	οικονομίες κλίμακας μεγέθους
effect contrary to that intended	αντίθετο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα
employer's contributions to the pension funds established by him	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
to ensure an orderly supply to the common market	μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς
to ensure that users benefit from this rule to the full	διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος
to entitle to payment	δημιουργώ δικαίωμα προς πληρﾉμή
entitled to a pension	δικαιούχος συντάξεως
establish entitlements to be collected	επαλήθευση των απαιτήσεων
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης
event designed to help SMES to forge contacts	υποτροφία για την προώθηση των επαφών μεταξύ ΜΜΕ
exception to rights conferred by a patent	εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
exports not subject to VAT	εξαγωγές που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ
exports of goods and services to the Community	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα
exports of goods and services to third countries	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες
exports to other EEC countries	εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας
extent to which indigenous development potential can be mobilised	αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης
failure to report for duty	ανυποταξία
fees or other payments made to non-resident units	αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
financial claims intended to circulate	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
financial condition attaching to the loan	οικονομικοί όροι που συνοδεύουν το δάνειο
Financial Regulation applicable to the budget of Europol	Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ
firms'capacity to invest	επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων
flexible approach to remunerations depending on the individual performance	ελαστικότητα των αμοιβών σε συνάρτηση με την ατομική απόδοση
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	ροές μισθών και ημερομισθίων προς και από την αλλοδαπή
foreign nationals returning to their country of origin	κάτοικοι ξένης υπηκοότητας που επιστρέφουν στην πατρίδα τους
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
freedom to provide services	ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
general obligation to notify	γενική υποχρέωση γνωστοποίησης
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση
goods sent to another country to be repaired	αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις
guaranteed rights to the constituted reserves	εξασφαλισμένα δικαιώματα στα αποθεματικά
hard-to-place unemployed	δυσαπασχόλητοι άνεργοι
to have recourse to instruments of economic policy	προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής
holding in companies according to the equity method	αναλογική συμμετοχή σε εταιρείες
horizontal approach to industrial policy	οριζόντια αντίληψη της βιομηχανικής πολιτικής
hours worked in addition to those worked during normal working hours	πρόσθετες ώρες εργασίας,εκτός από τις ώρες του κανονικού ωραρίου
housing allowances paid in cash by employers to their employees	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
if the difference is found to be minimal	αν διαπιστωθεί ότι η διαφορά είναι ελάχιστη
imputed interest accruing to insurance policy holders	τεκμαρτοί τόκοι που δικαιούνται οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων
income actually transferred to the parent enterprise	εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση
income from entrepreneurship accruing to households	εισόδημα εξ ιδίας επιχειρήσεως του νοικοκυριού
income from property accruing to households	εισόδημα εκ της περιουσίας του νοικοκυριού
income in addition to normal pay	εισόδημα από μη μισθωτές υπηρεσίες
income to be distributed	διάθεση κερδών
income to be distributed	διανομή κερδών
income to be distributed	κατανομή κερδών
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη
interest to be paid under rescheduling arrangements	τόκος που πρόκειται να καταβληθεί στο πλαίσιο ρυθμίσεων αναδιάταξης
interest,gains or losses distributed to the insured	τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
invitation to tender	φάκελος προκήρυξης διαγωνισμού ή τεύχη δημοπράτησης
invitation to tender	πρόσκληση υποβολής προσφορών
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	παραγωγικόν έργον
issuance of descriptive part of the report to the parties	υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους
issue of invitations to tender	δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για πολύ μικρές έως και τις μεσαίες επιχειρήσεις
law relating to information	δίκαιο των πληροφοριών
law relating to prisons	σωφρονιστικό δίκαιο
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	οδηγούνται οι κάτοικοι στην οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκουν
lender to property developers	χρηματοδότηση της αγοράς ακινήτων
lending to the economy	δανειακή ροή στην οικονομία
liabilities to non-residents	υποχρεώσεις έναντι μονίμων κατοίκων αλλοδαπής
liability equal to the rights allocated	υποχρέωση ίση με τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	επιτροπή συνδέσμου μη κυβερνητικών οργανισμών
linking to a partner	συνεργασία με εταίρο
local access to the law	δικαιοσύνη της γειτονιάς
loss in proportion to own funds	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
mandate to coordinate assistance	εντολή για το συντονισμό της βοήθειας
margin applicable to drawing	περιθώριο που ισχύει για τη χρήση
marginal propensity to consume	οριακή ροπή προς κατανάλωση
marking to market	Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
measure to assist the economy	μέτρο για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης
measure to promote exports	μέτρο προώθησης των εξαγωγών
measure to support self-sufficiency	ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας
measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	μέτρο που είναι δυνατόν να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
migration from the countryside to the town	μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις
modernization cost related to the project	έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ
move to bring new shareholders	μερικό άνοιγμα του κεφαλαίου
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο
multilateral discipline relating to market access	πολυμερείς υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας
negative contribution to growth	αρνητική τάση μεγέθυνσης
net income payments to factors of production due from the rest of the world	καθαρά έσοδα από συντελεστές παραγωγής εξωτερικού
net taxes linked to imports of similar products from the Community	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα
net taxes linked to imports of similar products from third countries	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες
non-market services provided to individuals	μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που πάρέχονται σε άτομα
not allocated to a sector	χωρίς ταξινόμηση κατά τομέα
objections to an election result	ενστάσεις κατά των εκλογών
obstacle to development	εμπόδια στην ανάπτυξη
obstacle to expansion abroad	εμπόδιο για την επέκταση στο εξωτερικό
order to trade	εντολή για τη διενέργεια συναλλαγών
other taxes linked to production	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή
other taxes linked to production net of other subsidies	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
parity communicated to and recognized by the IMF	ισοτιμία που έχει δηλωθεί στο ΔNT και έχει αναγνωρισθεί από αυτό
parties to a transaction	συναλασσόμενα μέρη
parties to the transaction	συμβαλλόμενοι
payment to the general government	κρατική είσπραξη
payments intended to cover abnormal pension charges	πληρωμές του δημοσίου που προορίζονται να καλύψουν μη κανονικές συνταξιοδοτικές δαπάνες
payments to certain bond holders which are determined by lottery	πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται
permitting withdrawals on demand up to some upper limit	επιτρέπω αναλήψεις έως ένα ανώτατο όριο
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών1989-1992
policy to accompany the liberalization process	συνοδευτική πολιτική της ελευθέρωσηςτης αγοράς
postal packages not classified according to kind	ταχυδρομικά δέματα μη ταξινομημένα κατά είδος
power to appoint	εξουσία διορισμού
power to negotiate	διαπραγματευτική εξουσία
preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	προκαταρκτικά ετήσια στοιχεία που συγκεντρώνονται πριν την κατάρτιση του πίνακα εισροών-εκροών
price support to producers	στήριξη τιμών υπέρ των παραγωγών
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας
price to the producer	τιμή εισπραχθείσα από τον παραγωγό
product subject to the monopoly	προϊόν που υπόκειται στο μονοπωλιακό καθεστώς
profit assigned to employees	κέρδη που διανέμονται σε απασχολούμενους
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων
programme to encourage participation	πρόγραμμα προώθησης των συμμετοχών
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements	πρόγραμμα προώθησης κοινών επιχειρήσεων και άλλων κοινών συμφωνιών
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
propensity to consume	ροπή προς κατανάλωση
propensity to consume	ροπή προς κατανάλωηση; καταναλωτική ροπή
propensity to consume	καταναλωτική ροπή
propensity to invest	ροπή προς επένδυση
propensity to save	ροπή προς αποταμίευση
to propose the measures needed to remedy the situation	προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής
protocol to an agreement	πρωτόκολλο συμφωνίας
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974
public entity which is subordinate to the central government	φορέας του δημοσίου υπαγόμενος στην κεντρική κυβέρνηση
public-to-public partnership	σύμπραξη δημόσιου-δημόσιου τομέα
public-to-public partnership	σύμπραξη μεταξύ φορέων του Δημοσίου
public-to-public partnership	σύμπραξη φορέων του δημοσίου
putting out to competition	προκήρυξη διαγωνισμού
question put to a minister	επερώτηση
race to the bottom	ανταγωνισμός προς τα κάτω
ratio of government debt to gross domestic product	λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
receipt relating to the day-to-day administration	έσοδα σχετιζόμενα με την καθημερινή διαχείριση
reception of tourists to museums	υποδοχή τουριστών στα μουσεία
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	επιφέρει διορθώσεις στις αποφάσεις αν δεν ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια
re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid	επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	προδικαστική παραπομπή ΕΚ
refusal to bid	άρνηση προσφοράς
refusal to sell	άρνηση πώλησης
regional-level measure to develop rural areas	ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης περιφερειακού χαρακτήρα
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	ενοίκια και ποσοστά που πληρώνονται για το δικαίωμα χρήσης μη αγροτικής γης
request to reverse the order of articles	αίτηση αντιστροφής της σειράς εφαρμογής των άρθρων
to require the High Authority to establish a system of quotas	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
restoring a balance to the world economy	αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας
restriction to safeguard the balance of payments	περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών
restrictions on freedom to provide services within the Community	οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος
return to viability	δημιουργία προϋποθέσεων βιωσιμότητας
returns to scope	αποδόσεις πεδίου
revenue accruing to the State	έσοδα του κράτους
right to culture	δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης
right to demonstrate	δικαίωμα διαδήλωσης
right to development	δικαίωμα ανάπτυξης
right to education	δικαίωμα εκπαίδευσης
right to health	δικαίωμα στην υγεία
right to housing	δικαίωμα στέγασης
right to indemnity	δικαίωμα αποζημίωσης
right to information	δικαίωμα πληροφόρησης
right to justice	δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας
right to physical integrity	δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα
right to stand for election	δικαίωμα του εκλέγεσθαι
right to stopover	τέλη ενδιάμεσης στάθμευσης
right to strike	δικαίωμα απεργίας
right to terminate participation	δικαίωμα τερματισμού συμμετοχής
right to vote	δικαίωμα ψήφου
right to vote	δικαίωμα του εκλέγειν
right to work	δικαίωμα εργασίας
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
sales of land by residents to non-residents	πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους
saving of the sectors to which the employers belong	αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών
self-balancing scheme on a year to year basis	ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση
sensitivity to changing economic circumstances	ευαισθησία σε απρόβλεπτες οικονομικές διακυμάνσεις
service provided to individuals	υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα
services both necessary and useful to society	υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
services to enterprises	υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις
Services to Livestock Owners in Communal Areas	υπηρεσίες προς τους κτηνοτρόφους των κοινοτικών περιοχών
significant impediment to effective competition	σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού' σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό
social benefits corresponding to imputed contributions	κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές
social benefits linked to actual contributions	κοινωνικές παροχές συνδεδόμενες με πραγματικές εισφορές
social contributions to other sub-sectors of general government	κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου
social contributions to the rest of the world	κοινωνικές εισφορές προς την αλλοδαπή
special preferential right to the loan	ειδικό προνόμιο επί του δανείου
special transactions and commodities according to kind	ειδικές συναλλαγές και αγαθά μη ταξινομημένα κατά είδος
structural impediment to growth	διαρθρωτικό εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη
subscription quota of each country to the IMF	ποσοστό συμμετοχής της κάθε χώρας στο ΔΝΤ
subsidies to the producers benefiting from them	επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς οι οποίοι επωφελούνται από αυτές
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
system of aids to press undertakings	σύστημα ενισχύσεων προς τις τυπογραφικές επιχειρήσεις
tax barrier to completion of the internal market	φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
tax linked to imports	φόρος συνεδόμενος με την εισαγωγή
tax linked to production	φόρος συνδεόμενος με την παραγωγή
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
taxes linked to imports excluding VAT	φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές εκτός ΦΠA
taxes linked to imports net of import subsidies	φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής
taxes linked to production and imports	φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή και τις εισαγωγές
taxes linked to production excluding VAT	φόροι συνδεόμενοι με την παραγωγή,εκτός ΦΠA
tendency for prices to rise	ανοδική τάση των τιμών
tendency to invest	ροπή προς επένδυση
tendency to rise	ανοδική τάση των τιμών
terms of the invitation to tender	φάκελος πρόσκλησης υποβολής προσφορών
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...
the conversion of an undertaking to other production	το πέρασμα μιας επιχειρήσεως προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις
the customer relations are difficult to mobilize	περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων
the enterprise dimension essential to Community growth	η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
the first move towards price alignment referred to in Article 52	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	τα πρακτικά των διασκέψεων διαβιβάζονται στην Aνωτάτη Aρχή
the person providing a service may, in order to do so	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
the production is insufficient to supply the demands	η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό
the results of research shall be made available to all concerned	τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων
the right of undertakings to form associations	το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως
these institutions shall take care not to prejudice the stability	τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
they shall accord the same treatment to other Member St tes	υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
threat to national security	προσβολή της ασφάλειας του κράτους
time limit on the validity of claims to interest	προθεσμία παραγραφής των τόκων
time spent travelling from home to the place of work,and vice versa	χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση προς και από την εργασία
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
total net taxes linked to imports of similar products	συνολικοί καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	συναλλαγή που καθιστά δυνατή την ισοσκέλιση των λογαριασμών
transactions linked to production	συναλλαγές που συνδέονται με την παραγωγή
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ
transfer of ownership from non-resident to resident units	μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μη μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μόνιμους κατοίκους
transfer of ownership from resident to non-resident units	μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
transfers from one title to another	μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο
transfers to branches	μεταβιβάσεις προς τους κλάδους
transition to the third stage of economic and monetary union	μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
unable to comply	αδύνατον να συμμορφωθεί
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	χωρίς όρους δικαίωμα απόκτησης μέσων πληρωμής για το διακανονισμό διεθνών συναλλαγών
undertaking declared to be in critical difficulty	επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική
undertaking declared to be in critical difficulty	επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"
undertakings offering their securities to the public	εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο' εισηγμένη εταιρία
unemployment due to technical progress	τεχνολογική ανεργία
United Nations Mission for Assistance to Rwanda	Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα
use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	το ECU χρησιμεύει ως λογιστικό μέγεθος για τις πράξεις στα πλαίσια του μηχανισμού παρέμβασης και του πιστωτικού μηχανισμού
valuation with a view to sale	αξιολόγηση πριν από την πώληση
value of goods and services supplied in kind to households	αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά
value of holdings to be sold off	αξία των προς πώληση συμμετοχών
value to be recorded in the accounts	αξία που καταχωρείται στους λογαριασμούς
willingness to invest	ροπή προς επένδυση
Working Group on Access to Capital Markets	Oμάδα Eργασίας για την Πρόσβαση σε Kεφαλαιαγορές