Terms for subject Economy containing to

English	German
ability to contract	Vertragsfähigkeit
ability to earn one's livelihood	Erwerbsfähigkeit
ability to earn one's livelihood	Verdienstfähigkeit
ability to inherit	Erbfähigkeit
access to markets	Zugang zu den Märkten
access to studies	Zulassung zum Studium
accord sympathetic consideration to	wohlwollend in Betracht ziehen
account subject to notice	Kündigungskonto
add the interest to the capital	Zinsen zum Kapital schlagen
add to a list	in eine ein Verzeichnis aufnehmen
add to a list	in eine Liste aufnehmen
add up to a list	in eine Liste aufnehmen
addition to a catalog	Katalognachtrag
addition to a catalogue	Katalognachtrag
addition to price	Preisaufschlag
addition to reserve accounts	Zuführung zur Rücklage
addition to reserve accounts	Zuführung zur Rückstellung
addition to the staff	Personalvergrößerung
addition to the staff	Personalzuwachs
additions to capacity	Kapazitätserweiterung
additions to fixed assets	Anlagenzuwachs
additions to fixed plant and equipment	Anlagenzuwachs
additions to stock	Lageraufstockung
adhere strictly to a program	an einem Programm strikt festhalten
adhere strictly to a program	ein angenommenes Programm strikt befolgen
adhere to a term	eine Frist einhalten
adhere to a time limit	eine Frist einhalten
adhere to an obligation	eine Verpflichtung einhalten
adhere to the terms	die Bedingungen einhalten
adjust supply to current demand	das Angebot der laufenden Nachfrage anpassen
admissible to fair	messewürdig
admission to a university	Zulassung zu einer Universität
admission to membership	Aufnahme als Mitglied
admission to quotation	Zulassung zur Notierung (Wertpapiere)
admit to an examination	zur Prüfung zulassen
affixed to land	mit dem Grundstück fest verbunden
age-to-age difference	Altersunterschied
age-to-age difference	Altersdifferenz
air-to-ship	Luft-Schiff
amortization charged to operation	Amortisierung zu Lasten der Betriebstätigkeit
amount carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
amount not to exceed...	höchstens...
amount to be collected on delivery	Nachnahmebetrag
amount to invention	Patentwesen Erfindungshöhe erreichen
appeal to an arbitral authority	eine Schiedsinstanz anrufen
appeal to the country	Ausschreibung von Neuwahlen
appeal to the country	das Parlament auflösen und Neuwahlen ausschreiben
appeal to the country	Aufruf an das Volk
application for appointment to a position	Bewerbung um eine Stelle
application for permission to develop	Antrag auf Baubewilligung
application to effect investment	Investitionsantrag
apply for admission to an examination	sich zur Prüfung melden
apply to one's surety	seinen Bürgen in Anspruch nehmen
appoint to an office	jmd. eine Funktion in ein Amt berufen
appoint to an office	jmd. eine Funktion übertragen
appropriate to the place	örtlich zuständig
appropriation to a debt	Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld
appropriation to the contract	Bestimmung für den Vertrag (bei Warenspezifizierung)
Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957)
Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Nizzaer Klassifikationsabkommen
assign a patent to	ein Patent abtreten übertragen auf
assign a patent to	ein Patent abtreten an
assign a task to	jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.)
assign a task to	jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.)
assign smb. to a task	jmd. für eine Aufgabe einsetzen
assign smb. to a task	jmd. eine Aufgabe zuweisen
assistant to president	Direktionsassistent
assistant to president	Assistent des Generaldirektors
attempt to reach a settlement	Vergleichsversuch
attend to an order	einen Auftrag erledigen
attend to one's business	seinen Geschäften nachgehen
attend to customs formalities die	Zollformalitäten erledigen
attend to smb.'s interests	jmd. Interessen vertreten
attend to smb.'s interests	jmd. Interessen wahrnehmen
attend to the correspondence	die Korrespondenz erledigen
auction to the highest bidder	meistbietend versteigern
authority to act	Vertretungsbefugnis
authority to collect	Inkassovollmacht
authority to control	Kontrollbefugnis
authority to instruct	Weisungsrecht
authority to instruct	Weisungsbefugnis
authority to levy taxes	Finanzhoheit
authority to purchase	Ermächtigung zum Bezug
authority to purchase	Ermächtigung zum Kauf
authority to purchase	Ankaufsermächtigung (für Wechsel eines Exporteurs durch eine Bank des Exportlandes für einen Importeur; Zahlungsverfahren speziell mit fernöstlichen Ländern)
authorized to give instructions	weisungsbefugt
authorized to give instructions	weisungsberechtigt
authorized to give to instruct	weisungsberechtigt
authorized to sign	unterschriftsbevollmächtigt
average propensity to consume	durchschnittlicher Hang zum Verbrauch (Anteil der Verbrauchsausgaben am Gesamteinkommen)
average propensity to consume	durchschnittliche Konsumneigung
average propensity to invest	durchschnittliche Investitionsneigung (Anteil der Investitionen am Gesamteinkommen)
average propensity to save	durchschnittlicher Hang zum Sparen (Anteil der Spareinlagen am Gesamteinkommen)
average propensity to save	durchschnittliche Sparneigung
bail goods to a carrier	Waren einem Frachtführer übergeben
balance due to us	unser Guthabensaldo
balance standing to one's credit	jmd. gegenwärtiges Guthaben
balance standing to one's debit	jmd. gegenwärtiger Debetsaldo
balance to your favor	Saldo zu Ihren Gunsten
bar to economic growth	Schranke für das Wirtschaftswachstum
bona fide intention to use	ernsthafte Benutzungsabsicht (z.B. Warenzeichen)
bonds payable to bearer	Schuldverschreibungen auf den Inhaber
bonds payable to bearer	Inhaberschuldverschreibungen
bound to secrecy	verpflichtet zur Wahrung des Berufsgeheimnisses
bring pressure to bear upon	auf jmd. Zwang ausüben (smb.)
bring pressure to bear upon	auf jmd. Druck ausüben (smb.)
bring to a conclusion	zum Abschluß bringen
bring to a termination	beendigen
bring to a termination	beenden
bring to a termination	zum Abschluß bringen
bring to justice	vor Gericht bringen
bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen
bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen
bring to the attention of	jmd. unterrichten über, jmd. in Kenntnis setzen (smb., von)
bring to trial	vor Gericht stellen
bring up to date	aktualisieren
bring up to date	auf den heutigen Stand bringen
bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
buy and to sell on commission	Kommissionsgeschäfte tätigen
capacity to contract	Vertragsfähigkeit
capacity to contract a loan	Kreditaufnahmebefugnis
capacity to incur liability	Wechselrecht Verpflichtungsfähigkeit
capacity to make a will	Testierfähigkeit
carry forward to new account	auf neue Rechnung vortragen
cease to be a partner	als Gesellschafter ausscheiden
cease to exist	nicht mehr bestehen
challenge to socialist emulation	zum sozialistischen Wettbewerb auffordern
challenge to socialist emulation	zur Teilnahme am sozialistischen Wettbewerb aufrufen
changeover to convertibility	Übergang zur Konvertierbarkeit
city-to-city migration	Wanderung von Stadt zu Stadt
come to a deadlock	zum Erliegen kommen
come to a deadlock	auf einem toten Punkt anlangen
come to an agreement	zu einem Vertrag gelangen
come to an agreement	Verständigung erzielen
come to an understanding	Übereinkommen
come to an understanding	sich verständigen
come to an understanding	sich einigen
come to be known	bekannt werden
come to terms	paktieren
come to terms	handelseinig werden
conformable to duty	pflichtgemäß
constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
contribute to the expenses	zu den Unkosten beitragen
contribute to the expenses	zu den Kosten beitragen
contribute to the expenses	Unkostenbeitrag leisten
contribution to partnership capital	Einlage eines Gesellschafters
contribution to the expenses	Kostenbeitrag
correspond to pattern	erwartungsgemäß verlaufen
correspond to pattern	erwartungsgemäß benehmen
correspond to pattern	typisch handeln
correspond to pattern	typisch benehmen
correspond to pattern	typisch verlaufen
correspond to pattern	erwartungsgemäß handeln
correspond to pattern	dem Muster gleichen
correspond to sample	mit dem Muster übereinstimmen
correspond to sample	dem Muster entsprechen
credit an amount to	jmd. einen Betrag gutschreiben (smb.)
day-to-day	Tages-
day-to-day	von Tag zu Tag
day-to-day goods	Waren des täglichen Bedarfs
day-to-day loan	Darlehen auf tägliche Kündigung
day-to-day loan	tägliches Geld
day-to-day maintenance	laufende Instandhaltung
day-to-day money	jederzeit kündbares Geld
day-to-day money	tägliches Geld
day-to-day operation	Arbeit rund um die Uhr
day-to-day operation	laufender Betrieb
day-to-day test	tägliche Prüfung
debt due to	Forderung (von)
debts owing by and debts owing to	Schulden und Forderungen
obligatory delivery of wool to the state	Wollablieferung
differ from trade to trade	je nach Branche verschieden sein
difficulty in to deliver	Lieferschwierigkeit
direct a bank to remit money	Geld zu überweisen
direct a bank to remit money	eine Bank anweisen
direct sale to the public	бирж.freihändiger Verkauf
direct-to-consumer selling	Verkauf direkt an den Konsumenten
document of title to land	Eigentumsnachweis für Grundbesitz
door-to-door selling	Haus-zu-Haus-Bezug
door-to-door selling	Hausieren
door-to-door transport	Haus-zu-haus-Transport
door-to-door transport	Haus-Haus-Transport
drive to maturity	Wende zur Reife (z.B. in der Rostowschen Stadientheorie)
due to bank	Nostroverpflichtung
due to bank	Bankschuld
due to the war	kriegsbedingt
duty to furnish information	Auskunftspflicht
employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
to ensure that users benefit from this rule to the full	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
epoch of worldwide transition from capitalism to socialism	Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus
exception to the rule	Ausnahmefall
executor according to the tenor	Testamentsvollstrecker ohne ausdrückliche Bestimmung im Testament
expected to arrive	voraussichtliche Ankunft
expected to sail	voraussichtliche Abfahrt
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
expenditure occasioned to	jmd. entstandene Aufwendungen (smb.)
expenses incidental to	... die bei... entstehenden Kosten
fail to one's liabilities	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
fail to one's liabilities	seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen
fail to meet one's commitments	seine Verpflichtungen nicht erfüllen
fail to meet one's commitments	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
fail to observe a time limit	eine Frist überschreiten
farming out of operations to contractors	Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.)
fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
for further particulars apply to	Näheres bei
free access to the sea	freier Zugang zum Meer
free sample to taste	Gratis-Kostprobe
free to the door	frei ins Haus
freight or carriage paid to ... named point of destination	frachtfrei ... benannter Bestimmungsort (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
from ... to March	vom ... bis einschließlich März
funds allocated to...	vorgesehen für...
funds allocated to...	Fonds
gear to	anpassen an
gear to	Betrieb usw abstellen auf
get down to business	zur Sache kommen
goods subject to deterioration	verderbliche Waren
guarantee as to dividends	Dividendengarantie
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
handing over proprietory rights to land to village organizations	Munizipalisierung des Bodens
hire and to fire	anstellen und entlassen
hire oneself out to	sich verdingen as als bei
house-to-house sale	Haus-zu-Haus-Verkauf
house-to-house sale	Hausierhandel
house-to-house selling	Haus-zu-Haus-Bezug
house-to-house selling	Hausieren
incentive to economy	ökonomischer Anreiz
inducements to invest	Investitionsstimuli
inducements to invest	Investitionsanreize
injury to property	Sachbeschädigung
inquiry as to price	Preisanfrage
instruct a bank to remit money	Geld zu überweisen
instruct a bank to remit money	eine Bank anweisen
inure to the benefit of	zugute kommen
inventory-to-sales balance	Gegenüberstellung von Lagerbestand und Umsatz
invest one's money to good account	sein Geld gut anlegen
invitation to bid	Ausschreibung (für Angebotsabgabe)
invitation to bid	Stellenausschreibung
invitation to subscribe to a loan	Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe
invitation to tender	Konkurrenzausschreibung
invitation to tender	Aufforderung zur Einreichung von Angeboten
invitation to tender	Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten
invitation to treat	ein Vertragsangebot abzugeben
invitation to treat	Aufforderung
items liable to surcharge	nachgebührenpflichtige Sendungen
items liable to surcharge	zuschlagspflichtige Sendungen
keep up to date	aktuell bleiben
keep up to date	modern bleiben
keep up to date	auf dem laufenden halten
keep up to up-to-date	auf dem laufenden halten
knocking down to the highest bidder	Zuschlag an den Meistbietenden
land let to a tenant	Pachtland
let a farm to a tenant	einen Hof verpachten
let out to tenants	verpachten
let out to tenants	vermieten
liabilities-to-net-worth ratio	Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital
liability to render account	Rechnungslegungspflicht
liability to render account	Rechenschaftspflicht
liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
liability to contribute	Nachschußpflicht
liability to contribute	Umlage
liability to contribute	Beitragspflicht
liability to indemnify	Schadensersatzpflicht
liability to pay contributions	Nachschußpflicht
liability to pay contributions	Beitragspflicht
liability to recourse	Regreßhaftung
license subject to royalty	gebührenpflichtige Lizenz
license to manufacture	Herstellungslizenz
license to operate	Konzession
license to operate	Geschäftslizenz
license to print	Druckerlaubnis
license to use	Benutzungslizenz
lighterage to shipside	Kahnfracht bis zum Schiff
lighterage to shipside	Leichtergeld bis zum Schiff
limit time to make proof of one's claims	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen
linking to a partner	Anbindung an einen Partner
loan to finance a capital project	Investitionskredit
loss carried back to previous year	Verlustrücktrag (Bilanz)
loss carried forward to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
loss carried over to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
make a bill payable to order	einen Wechsel an Order ausstellen
make a contribution to	Beitrag beitragen zu
make a contribution to	Beitrag leisten zu
make a gift of smth. to	jmd. etw. schenken (smb.)
make a property over to	auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.)
make a property over to	jmd. Eigentum übertragen (smb.)
make an offer of smth. to	jmd. etw. anbieten (smb.)
make out to order	an Order ausstellen (Wechsel, Scheck)
make to a pattern	nach Muster herstellen
make to order	nach Bestellung Maß herstellen
manufacture to customer's specification	Einzelanfertigung
mark to the market	gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen
measures to influence business activity	konjunkturpolitische Maßnahmen
move a proposal to table	einen Vorschlag auf den Tisch legen
move a proposal to table	einen Vorschlag unterbreiten
not to be dropped	Aufdruck Nicht stürzen!
offer subject to confirmation	freibleibendes Angebot
offer one's sympathy to	jmd. sein Beileid aussprechen (smb.)
offer one's sympathy to	jmd. kondolieren (smb.)
offer to buy	Kaufgesuch
offered subject to prior sale	Zwischenverkauf Vorbehalten
open to the public	allen zugänglich machen (z.B. ein Patent)
outlet to the sea	Zugang zum Meer
packing to be returned	Rückführungsverpackung
packing to be returned	Rückgabe Verpackung
packing to be returned	Verpackung zurückzusenden
parcel to be paid for on delivery	Nachnahmesendung
particulars to follow	Einzelheiten folgen
parties to the adventure	an dem Unternehmen beteiligte Parteien
party to a bill	Wechselpartei (of exchange)
party to a contract of sale	Partei eines Kaufvertrages
party to a suit	Prozeßpartei
party to an agreement	Kontrahent
party to an agreement	Vertragspartner
party to an agreement	Vertragspartei
party to an instrument	Beteiligter eines Handelspapiers
party to an instrument	Beteiligter eines Papiers
party to recourse	Regreßschuldner
party to surrender	Herausgabeschuldner
path to equilibrium	Gleichgewichtstrajektorie
payable to bearer	auf den Inhaber lautend
payable to bearer	zahlbar an den Inhaber
payable to bearer	zahlbar an den Überbringer
payable to order	an Order lautend
payable to order	zahlbar an Order
payment according to work-units	Vergütung nach Arbeitseinheiten
payment according to work-units	Bezahlung nach Arbeitseinheiten
payment to bearer	Zahlung an den Inhaber
payments to and from foreign countries	internationaler Zahlungsverkehr
period of transition from capitalism to socialism	Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
person authorized to sign	Zeichnungsberechtigter
person authorized to sign	Unterschriftsbevollmächtigter
person liable to recourse	Regreßschuldner
person liable to surrender	Herausgabeschuldner
person to whom the services are supplied	Leistungsempfänger
personal contribution to social insurance	Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung
petition to wind up	Liquidationsantrag
portal-to-portal paid	Arbeitsgrundlohn (berechnet für die Zeit vom Betreten des Betriebes bis zum Erreichen des Arbeitsplatzes und umgekehrt bis zum Verlassen des Betriebstores)
portal-to-portal work	gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen)
portal-to-portal work	Arbeitszeit
post a journal entry to the ledger	eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen
preference as to the way in which cash is held	Kassenhaltungspräferenz
prejudice as to novelty	Patentwesen Neuheitsschädlichkeit
prep-to-ship	Versandvorbereitung
preparation-to-ship	Versandvorbereitung
pressure to buy	Kaufandrang
private siding to station	privater Gleisanschluß zur Station
proceed to a vote	zur Abstimmung schreiten
proceed to the next business	zur Tagesordnung übergehen
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
rate of return to capital	Profitrate
rate of return to capital	социализм. Gewinnrate
ready-to-wear	Konfektions-
ready-to-wear	Fertig-
ready-to-wear store	Konfektionsgeschäft
recourse to a credit	Inanspruchnahme eines Kredits
recourse to a prior party	Sprungregreß (Wechsel)
recourse to the capital market	Beanspruchung des Kapitalmarktes
referring to telegram	unter Bezugnahme auf das Telegramm
referring to your letter	unter Bezugnahme auf Ihren Brief
refusal to deal	Abschlußverweigerung (Antitrustgesetze)
refusal to deal	Liefersperre
replying to your letter	unter Bezugnahme auf Ihren Brief
request to pay	Mahnung
resort to a fund	auf einen Fonds zurückgreifen
right to a pension	Rentenanspruch
right to a pension	Pensionsanspruch
right to a pension	социализм. Versorgungsanspruch
right to an invention	Recht an einer Erfindung
right to demand information	Auskunftsrecht
right to demand information	Recht auf Auskunftserteilung
right to demand information	Informationsrecht
right to distribute	Vertriebsrecht
right to hold a market	Marktrecht (einer Stadt)
right to issue	Ausgaberecht
right to issue	Emissionsrecht
right to obtain information	Recht auf Auskunftserteilung
right to obtain information	Informationsrecht
right to pass through	Durchfahrtsrecht
right to sell	Vertriebsrecht
right to sell	Verkaufsrecht
right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf neue Aktien
right to use	Benutzungsrecht
right-to-work law	Gesetz über das Recht auf Arbeit (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
schedule to a balance sheet	Bilanzanhang
schedule to a balance sheet	Anlage zu einer Bilanz
scheduled to arrive at	planmäßige Ankunftszeit
season-to-season variations	saisonbedingte Schwankungen
season-to-season variations	Saisonschwankungen
see to smb.'s interests	jmd. Interessen wahren
sell at to advantage	mit Gewinn verkaufen
sell at to advantage	vorteilhaft verkaufen
sell to the highest bidder	meistbietend verkaufen
sell to the trade	an Wiederverkäufer abgeben
service to the customer	Kundendienst
set down to smb.'s account	auf jmd. Rechnung setzen
set one's hand to	seine Unterschrift setzen unter
set one's hand to	unterschreiben
signatory to a contract	Unterzeichner eines Vertrages
signatory to a convention	Unterzeichner eines einer Konvention
signatory to a convention	Unterzeichner eines Abkommens
signatory to a treaty	Unterzeichner eines Vertrages
sort according to maturity	nach Fälligkeit sortieren
square to	in Übereinstimmung bringen mit
square to	abstimmen
square to	in Einklang bringen mit
square to	anpassen an
states parties to a convention	Vertragsstaaten eines Abkommens
Station to station	reine Bahnfracht
Station to station	von Station zu Station
subjection of labor to capital	Subsumtion der Arbeit unter das Kapital
subjection of labor to capital	Unterordnung der Arbeit unter das Kapital
submission to arbitration	schriftliche Schiedsvereinbarung
submission to arbitration	freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterziehen
submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen
submit to a decision	sich mit einer Entscheidung abfinden
subscribe one's name to a document	eine ein Dokument unterzeichnen
subscribe one's name to a document	eine Urkunde unterzeichnen
subscribe to a health insurance	einer Krankenversicherung angehören
subscribe to a loan	eine Anleihe zeichnen
subscribe to a newspaper	eine Zeitung abonnieren
subscribe to a policy	eine Versicherung übernehmen
subscribe to shares	Aktien zeichnen
subscribe to take a newspaper	eine Zeitung abonnieren
subscriber to a loan	Anleihezeichner
subscriber to a newspaper	Abonnent einer Zeitung
subscription to a loan	Anleihezeichnung
subscription to a periodical	Abonnement für eine Zeitschrift
subscription to shares	Aktienzeichnung
subscription to stocks	Aktienzeichnung
succession to an office	Nachfolge in einem Amt
succession to an office	Amtsnachfolge
supplement to the index of exhibitors	Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis
tenancy from month to month	monatlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy from month to month	monatlich kündbares Mietverhältnis
tenancy from year to year	jährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy from year to year	jährlich kündbares Mietverhältnis
tendency for prices to rise	Preissteigerungstendenz
tendency for prices to towards higher prices	Preissteigerungstendenz
tendency for prices to towards higher prices	Preisauftrieb
the amount is due to	der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.)
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
the expenses are to be charged to	die Unkosten gehen zu Lasten von
the first move towards price alignment referred to in Article 52	die erste Preisannäherung nach Artikel 52
the President's Economic Message to Congress	Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen
the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über
the shares advanced from... to...	die Aktien stiegen von... auf...
the shares slipped back from... to...	die Aktien fielen von... auf...
the shares weakened from... to...	die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach
the shares weakened from... to...	die Aktien gingen von... auf... zurück
the statute of limitations starts to run again	die Verjährung beginnt wieder zu laufen
the sum due to me	der mir geschuldete Betrag
this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, daß
tied to the index	an den Index gebunden
transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
transfer to surplus	Gewinnübertragung
trespass to chattels	Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen
trespass to chattels	unbefugtes Verfügen über fremde bewegliche Sachen
trespass to land	unbefugtes Betreten eines Grundstücks
trespass to land	Besitzstörung an Liegenschaften
turning to account	Verwertung
turning to profit	Verwertung
unability to work	Arbeitsunfähigkeit
unable to earn one's living	erwerbsunfähig
unable to paid	zahlungsunfähig
unwilling to work	arbeitsscheu
up to	bis zum Betrage
up to and including	bis einschließlich (Datum)
up to date	modern
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	auf dem laufenden
up-to-date information	aktuellste Informationen
up-to-date information	aktuellste Information
up-to-date information	neueste Informationen
up to schedule	fahrplanmäßig
up to schedule	termingemäß
up to schedule	planmäßig
up to standard	standardgemäß
up to standard	normgerecht
up to standard	vollwertig
up to the limit of	bis zur Höhe von
up-to-the-minute styling	moderne Formgebung (des Erzeugnisses)
up to this day	bis zum heutigen Tage
urban-to-urban migration	Wanderung von einer Stadt in die andere
views as to price prospects	Preiserwartungen
with a view to	mit dem Zweck
with a view to	zwecks
with a view to	im in der Hoffnung auf
with a view to	in der Absicht
with a view to profit	in gewinnsüchtiger Absicht
with price subject to a ceiling	preislimitiert
with reference to your letter	unter Bezugnahme auf Ihren Brief
withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug
without regard to cost	ohne Berücksichtigung der Kosten
witness to will	Testamentszeuge
yield to conditions	auf Bedingungen eingehen