Terms for subject Economy containing to

English	Italian
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga
access to a profession	accesso alla professione
access to a system or scheme	accesso
access to capital	accesso al capitale
access to education	accesso all'istruzione
access to EU information	accesso all'informazione dell'UE
access to information	accesso all'informazione
access to the courts	accesso alla giustizia
access to the market	accesso al mercato
accession to an agreement	adesione ad un accordo
accession to the European Union	adesione all'Unione europea
action for failure to act	ricorso per carenza
action for failure to fulfil an obligation	ricorso per inadempienza
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020
action to establish liability on the part of an administration	ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa
activity allied to banking	servizio parabancario
activity which gives tangible form to solidarity	attività di solidarietà concreta
adaptation to climate change	adattamento ai cambiamenti climatici
additional clause to the agreement	modifica al protocollo di accordo
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati
additions to reserves	versamenti addizionali alle riserve
adequate capacity to repay	capacità di rimborso sufficiente
adjustment of production to outlets	adegnamento della produzione agli sbocchi
adjustment to balance	adeguamento dei saldi
adjustment to school	adattamento scolastico
admission to examinations	ammissione agli esami
advances made directly by residents to non-residents	anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo
Agreement on Technical Barriers to Trade	Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
agreement to resort to arbitration	accordo di ricorrere all'arbitrato
agricultural production response to price	risposta della produzione agricola al mercato
aid grant with preference to regions	aiuto a finalità regionale preferenziale
aid to agriculture	sostegno agricolo
aid to disadvantaged groups	aiuto ai meno abbienti
aid to disaster victims	aiuto ai sinistrati
aid to exports outside the Community	aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità
aid to industry	aiuto all'industria
aid to refugees	aiuto ai rifugiati
Aid to trade promotion	aiuto alla promozione commerciale
aid to undertakings	aiuto alle imprese
to allow producers to obtain returns	permettere ai produttori di conseguire ricavi
allowances for transport to and from work	indennità di trasporto
allowances paid to employees	indennità versate ai dipendenti
amendment to a specific point	modifica di carattere puntuale
amounts paid to non-resident units	ammontare versato alle unità non residenti
annual data linked to the annual input-output table	dati annuali legati alla tavola annuale input-output
anxious to strengthen the unity of their economies	solleciti di rafforzare l'unità delle loro economie
appeal to an administrative authority	ricorso amministrativo
appeal to the Court EU	ricorso contenzioso (UE)
appeal to the European Ombudsman	ricorso al Mediatore europeo
application of a PPP based factor to the value allowance	applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore
application to specific flows	modalità di applicazione a flussi particolari
arrangement of the tables relating to financial transactions	disposizione delle tavole delle operazioni finanziarie
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
back-to-back arrangements	transazioni neutre
back-to-back operations	transazioni neutre
barrier to legitimate trade	ostacolo ai legittimi scambi
to be annexed to these rules	essere allegato al presente regolamento
benefits in kind provided by employers to their employees	corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti
benefits to borrower	profitti del mutuatario
better access to the most remote regions	integrazione delle regioni ultraperiferiche
book-to-bill ratio	rapporto tra inventario e fatturazione
budgetary position close to balance or in surplus	situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
business to business	comunicazione fra aziende
business-to-business electronic commerce	commercio elettronico business to business BtB
business-to-consumer electronic commerce	electronic retailing
business-to-consumer electronic commerce	commercio elettronico orientato al consumatore
business-to-consumer electronic commerce	commercio elettronico business to consumer BtC
by enabling a national of to use land and buildings	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
capacity to contract	capacità contrattuale
capacity to exercise rights	capacità di agire
capacity to have rights and obligations	capacità di godimento
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica
to circulate to a limited extent	fare oggetto di una circolazione ristretta
clause to a share of the profits	clausola di prelievo sugli utili
close-to-balance budgetary position	saldo di bilancio prossimo al pareggio
Code on aid to the synthetic fibres industry	disciplina degli aiuti al settore delle fibre sintetiche
commissions paid to non-resident units	commissioni versate alle unità non residenti
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees	commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti
commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States	gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati
Committee on Technical Barriers to Trade	Comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
Community action plan to assist tourism	Piano di azioni comunitarie a favore del turismo
Community action to support enterprises	azione comunitaria di sostegno alle imprese
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica
Community programme to assist the conversion of steel areas	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
complaint to the Commission	denuncia alla Commissione
concerted action in order to guarantee steady expansion	una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
contribute to a budget	alimentare il bilancio
to contribute to the lasting development of the region	contribuire allo sviluppo duraturo della regione
contributed to the system	riversato nel sistema
contributed to the system	riversato al sistema
contributions of the government to international organisations	contributi di uno Stato agli organismi internazionali
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	contributi di uno Stato membro alle istituzioni europee
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
conversion to beef production	riconversione latte-carne
conversion to horticulture	riconversione ad orticoltura
cost of the plan to the taxpayer kept low	minimizzazione del costo del piano per il contribuente
cost to the enterprise	costi di produzione
costs of collecting taxes linked to production and imports	aggi di riscossione delle imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni
country that is undergoing the process of transition to a market economy	paese in transizione
country that is undergoing the process of transition to a market economy	paese in transizione verso un'economia di mercato
country's overall liability to the rest of the world	passività finanziarie del paese verso il resto del mondo
cover given to the exporter	garanzia concessa all'esportatore
credit to a frozen account	credito a conto bloccato
current transfers to private non-profit institutions	trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private
current transfers to private non-profit institutions	trasferimenti correnti alle istituzioni sociali private
current transfers to the rest of the world	trasferimenti correnti al resto del mondo
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	date di verifica dell'ammontare delle riserve
day-to-day balance	saldo giornaliero
decision to carry over	decisione di riporto
decision to raise no objection	decisione di non sollevare obiezioni
decision to safeguard existing rights	decisione conservativa
Declaration on the right to development	Dichiarazione sul diritto allo sviluppo
deliveries from the producer group to the using group	cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo
deposits to be made with the monetary authorities	costituzione di attività presso le autorità monetarie
direct payments to producers	pagamenti diretti ai produttori
direct subsidies to producers	aiuti diretti ai produttori
door-to-door selling	vendita a domicilio
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé
drift of population from the rural areas to the towns	esodo delle popolazioni rurali verso le città
drift of population from the rural areas to the towns	urbanesimo
drift of population from the rural areas to the towns	esodo dalle campagne verso le città
EC action to establish liability	ricorso per accertamento di responsabilità CE
EC initiative programme to assist frontier areas	Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine
EC initiative programme to assist frontier areas	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere
economics to scale	economia di scala
employer's contributions to the pension funds established by him	contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa
to ensure an orderly supply to the common market	vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune
to ensure that users benefit from this rule to the full	assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti
to entitle to payment	conferire il diritto al pagamento
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese
event designed to help SMES to forge contacts	borsa di contatto per le PMI
exception to rights conferred by a patent	eccezione ai diritti conferiti da un brevetto
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti
expenditure to promote economic growth through investment	spesa d'incentivazione della crescita economica
exports not subject to VAT	esportazioni esenti dall'IVA
exports of goods and services to the Community	esportazioni di beni e servizi verso la Comunità
exports of goods and services to third countries	esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi
exports to other EEC countries	esportazioni verso gli altri paesi della CEE
extent to which indigenous development potential can be mobilised	valorizzazione del potenziale di sviluppo endogeno
failure to report for duty	renitenza alla leva
farmer's access to credit	accesso al credito da partedegli agricoltori
farmer's access to credit	accesso al credito per gli agricoltori
fees or other payments made to non-resident units	onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti
financial claims intended to circulate	strumenti di investimento finanziario destinati a circolare
financial condition attaching to the loan	condizione finanziaria inerente al prestito
firms'capacity to invest	capacità d'investimento delle imprese
flexible approach to remunerations depending on the individual performance	politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flussi con il resto del mondo
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
freedom to provide services	libera prestazione di servizi
general obligation to notify	obbligo generale di notifica
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
goods sent to another country to be repaired	beni spediti in un altro paese per essere riparati
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni
guaranteed rights to the constituted reserves	diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite
hard-to-place unemployed	disoccupato di difficile collocamento
to have recourse to instruments of economic policy	ricorrere a strumenti di politica economica
holding in companies according to the equity method	partecipazione in società in equivalenza
horizontal approach to industrial policy	concetto orizzontale sulla politica industriale
horticulture to produce essences	orticoltura per la produzione di essenze
hours worked in addition to those worked during normal working hours	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
housing allowances paid in cash by employers to their employees	indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti
if the difference is found to be minimal	qualora si costati che la differenza è minima
imputed interest accruing to insurance policy holders	interessi imputati sulle riserve tecniche delle assicurazioni
incentive to invest	incentivazione degli investimenti
income actually transferred to the parent enterprise	profitti realmente trasferiti all'impresa madre
income from entrepreneurship accruing to households	reddito di impresa ascrivibile alle famiglie
income from property accruing to households	reddito della proprietà ascrivibile alle famiglie
income in addition to normal pay	reddito non salariale
income to be distributed	divisione degli utili
income to be distributed	assegnazione degli utili
income to be distributed	destinazione di utili
income to be distributed	distribuzione degli utili
income to be distributed	ripartizione degli utili
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa
interest payable to creditors	interesse passivo
interest payable to creditors	interesse debitore
interest to be paid under rescheduling arrangements	interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento
interest to maturity	interessi alla scadenza
interest to maturity	interessi maturati
interest,gains or losses distributed to the insured	interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati
invitation to tender	gara d'appalto
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	lavoro produttivo
issuance of descriptive part of the report to the parties	invio alle parti della parte descrittiva della relazione
issue of invitations to tender	pubblicazione dei bandi di gara
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese
law relating to information	legislazione in materia di informazione
law relating to prisons	diritto penitenziario
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono
lender to property developers	finanziamento del settore immobiliare
lending to the economy	erogazione di prestiti all'economia
level of accessibility to credit	livello di accessibilità al credito
liabilities to non-residents	impegni nei confronti dei non residenti
liability equal to the rights allocated	ammontare dei diritti attribuiti
liable to a tax	soggetto ad imposta
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Comitato di collegamento delle organizzazioni non governative
linking to a partner	sostegno finanziario di un socio
loan subject to notice	credito rimborsabile previo preavviso
loan subject to notice	finanziamento rimborsabile con preavviso
loans service to farmers	servizio prestiti agli agricoltori
loans to migrants	prestiti agli emigranti
loans to migrants	prestiti ai migranti
local access to the law	giustizia di prossimità
loss in proportion to own funds	perdita in rapporto ai fondi propri
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
management of portfolio investments designed to influence the money supply	gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria
mandate to coordinate assistance	mandato di coordinamento dell'assistenza
margin applicable to drawing	margine applicabile all'emissione
marginal propensity to consume	propensione marginale al consumo
marking to market	Margine di variazione
matching of supply to demand	adeguamento dell'offerta alla domanda
measure to assist the economy	misura per il recupero del ritardo economico
measure to promote exports	disposizione volta a promuovere le esportazioni
measure to support self-sufficiency	intervento di sostegno all'autosufficienza
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo
middle-to-high-income country	paesi con reddito medio-alto
migration from the countryside to the town	urbanesimo
modernization cost related to the project	costo di ammodernamento relativo al progetto
move to bring new shareholders	apertura parziale del capitale a nuovi azionisti
move to bring new shareholders	apertura parziale del capitale
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria
multilateral discipline relating to market access	norma multilaterale relativa all'accesso al mercato
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva
negative contribution to growth	contributo negativo alla crescita
net taxes linked to imports of similar products from the Community	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità
net taxes linked to imports of similar products from third countries	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi
new approach to technical harmonisation and standards	nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione
new approach to technical harmonization and standards	nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione
non-market services provided to individuals	servizi individualizzabili non destinati alla vendita
not allocated to a sector	non ripartito per settore
objections to an election result	contenzioso elettorale
obligation to make a bid	obbligo di lanciare un'offerta
obstacle to development	ostacolo allo sviluppo
obstacle to expansion abroad	ostacolo all'espansione all'estero
openness of the economy to high international inflation	permeabilità dell'economia alla forte inflazione mondiale
other taxes linked to production	altre imposte indirette sulla produzione
other taxes linked to production net of other subsidies	altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione
parity communicated to and recognized by the IMF	parità dichiarata presso il FMI e riconosciuta da quest'ultimo
parties to a transaction	parti delle operazioni
parties to the transaction	parti in causa
payments intended to cover abnormal pension charges	versamenti fatti allo scopo di coprire oneri anormali di pensione
payments to certain bond holders which are determined by lottery	premi versati a taluni detentori di obbligazioni
peer-to-peer economy	economia peer-to-peer
permanent representation to the EU	rappresentanza permanente presso l'UE
permitting withdrawals on demand up to some upper limit	facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992
policy to accompany the liberalization process	politica di accompagnamento della liberalizzazione
postal packages not classified according to kind	pacchi postali non classificati per categoria
power to appoint	potere di nomina
power to negotiate	potere di negoziazione
preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output
premium proportional to the risk insured	proporzionalità fra il premio ed il rischio assicurato
price support to producers	sostegno dei prezzi a favore dei produttori
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	prezzo che il produttore deve riscuotere
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	nella fase franco fabbrica
price to the producer	prezzo riscosso dal produttore
product subject to the monopoly	prodotto soggetto al regime di monopolio
profit assigned to employees	utile attribuito ai dipendenti
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	profitti dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare
programme to encourage participation	programma di incentivazione delle partecipazioni
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia
Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements	Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei
propensity to consume	propensione al consumo
propensity to employ	propensione a creare posti di lavoro
propensity to invest	propensione ad investire
propensity to save	propensione al risparmio
to propose the measures needed to remedy the situation	proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione
protocol to an agreement	protocollo di accordo
public entity which is subordinate to the central government	ente pubblico subordinato al governo centrale
putting out to competition	confronto competitivo
question put to a minister	interpellanza
race to the bottom	corsa al basso
ratio of employment to population of working age	rapporto tra il numero degli occupati e il totale della popolazione in età lavorativa
ratio of government debt to gross domestic product	rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo
ratio of government debt to gross domestic product	rapporto debito pubblico /PIL
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo
readiness to work	volontà di inserimento professionale
receipt relating to the day-to-day administration	introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa
reception of tourists to museums	accoglienza dei turisti nei musei
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	domanda pregiudiziale CE
refusal to bid	rifiuto d'offerta
refusal to sell	rifiuto di vendita
regional-level measure to develop rural areas	azione regionale di sviluppo rurale
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli
request to reverse the order of articles	richiesta di invertire l'ordine degli articoli
to require the High Authority to establish a system of quotas	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
restoring a balance to the world economy	riequilibrio dell'economia mondiale
restriction to safeguard the balance of payments	restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti
restrictions on freedom to provide services within the Community	le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità
return to viability	ripristino della redditività
return to viability	ritorno alla redditività
return to viability	recupero della redditività
returns to scope	rendimento di scopo
revenue accruing to the State	entrata per lo Stato
right to culture	diritto alla cultura
right to demonstrate	diritto di manifestare
right to development	diritto al progresso
right to education	diritto all'istruzione
right to health	diritto alla salute
right to housing	diritto all'alloggio
right to indemnity	diritto all'indennizzo
right to indemnity	diritto
right to information	diritto all'informazione
right to information and education	diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione
right to justice	diritto alla giustizia
right to physical integrity	diritto all'integrità fisica
right to stand for election	eleggibilità
right to stopover	diritto di scalo
right to strike	diritto di sciopero
right to vote	diritto di voto
right to work	diritto al lavoro
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050
rural to urban migration	esodo dalle campagne verso le città
rural to urban migration	esodo delle popolazioni rurali verso le città
rural to urban migration	urbanesimo
sales of land by residents to non-residents	vendita di terreni da residenti a non residenti
saving of the sectors to which the employers belong	risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici
sector to which it should be allocated	inclusione in un settore
self-balancing scheme on a year to year basis	sistema di ripartizione semplice
sensitivity to changing economic circumstances	sensibilità ai rischi economici
service provided to individuals	servizio individualizzabile
services both necessary and useful to society	servizi necessari e utili alla società
services to enterprises	servizi forniti all'impresa
Services to Livestock Owners in Communal Areas	servizi per gli allevatori delle aree comunali
social benefits corresponding to imputed contributions	prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi
social benefits linked to actual contributions	prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi
social contributions to other sub-sectors of general government	contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
social contributions to the rest of the world	contributi sociali al resto del mondo
special preferential right to the loan	privilegio speciale su prestito
special provisions relating to cinematographic films	disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche
special transactions and commodities according to kind	transazioni speciali e articoli speciali non classificati per categoria
specific to the individual firm	a livello dell'impresa
statistical report relative to contract awards	prospetto statistico relativo ai contratti stipulati
structural impediment to growth	ostacolo strutturale alla crescita
subscription quota of each country to the IMF	quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI
subsidies to the producers benefiting from them	contributi versati ai produttori beneficiari
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
supplementary payments to the insured	somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti
system of aids to press undertakings	regime di aiuti a favore di imprese editrici
tax barrier to completion of the internal market	ostacolo fiscale alla realizzazione del mercato interno
tax linked to imports	imposta indiretta sulle importazioni
tax linked to production	imposta indiretta sulla produzione
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni
taxes linked to imports excluding VAT	imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa
taxes linked to imports net of import subsidies	imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa al netto dei contributi alle importazioni
taxes linked to production and imports	imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni
taxes linked to production excluding VAT	imposte indirette sulla produzione IVA esclusa
tendency for prices to rise	tendenza all'aumento
tendency for prices to rise	rialzo dei prezzi
tendency to rise	rialzo dei prezzi
tendency to rise	tendenza all'aumento
the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions	l'importo rimborsato corrisponde al 50% dell'ammontare complessivo dei contributi
the amount shall be additional to the amounts entered	l'importo si aggiunge agli importi iscritti
the appropriation shall be restored to its initial level	la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di...
the conversion of an undertaking to other production	la riconversione dell'impresa verso altre produzioni
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati
the customer relations are difficult to mobilize	carattere poco mobile delle relazioni con la clientela
the enterprise dimension essential to Community growth	la dimensione impresa al centro della crescita europea
the first move towards price alignment referred to in Article 52	il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	le misure da adottare in funzione delle circostanze
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità
the monies shall be returned to the Fund proper	gli stanziamenti saranno riversati alla massa del Fondo
the person providing a service may, in order to do so	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune
the production is insufficient to supply the demands	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
the results of research shall be made available to all concerned	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
the right of undertakings to form associations	il diritto delle imprese di costituire associazioni
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
these institutions shall take care not to prejudice the stability	quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità
they shall accord the same treatment to other Member St tes	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri
threat to national security	attentato contro la sicurezza dello Stato
time limit on the validity of claims to interest	termine di prescrizione degli interessi
To be in full production	Lavorare a pieno ritmo
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	nei limiti e nei termini strettamente necessari per
"too big to fail" institution	istituzione troppo grande per fallire
total net taxes linked to imports of similar products	totale delle imposte nette sulle importazioni di beni simili
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	beni da riparare o riparati per la totalità del valore
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operazione che permette di equilibrare i conti
transactions linked to production	operazioni di produzione
transactions relating to ownership of land and existing buildings	operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati
transfer from item to item within estimates	storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
transfer of ownership from non-resident to resident units	passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti
transfer of ownership from resident to non-resident units	passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti
transfers devoted to maintaining financial flows	risorse destinate al mantenimento dei flussi finanziari
transfers to branches	trasferimenti alle branche
transition to the third stage of economic and monetary union	transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria
unable to comply	non in grado di adeguarsi
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali
undertaking declared to be in critical difficulty	impresa dichiarata in crisi
unemployment due to technical progress	disoccupazione tecnologica
United Nations Mission for Assistance to Rwanda	Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda
up-to-date list	elenco aggiornato
use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito
valuation with a view to sale	valutazione preliminare alla cessione
value of goods and services supplied in kind to households	controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie
value of holdings to be sold off	valore delle partecipazioni da vendere
value to be recorded in the accounts	valore di iscrizione