Terms for subject Economy containing to

English	Danish
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse
access to a profession	adgang til erhverv
access to education	adgang til uddannelse
access to EU information	adgang til EU-oplysninger
access to information	adgang til information
access to the courts	adgang til retsvæsenet
access to the market	markedsadgang
accession to an agreement	tiltrædelse af en aftale
accession to the European Union	tiltrædelse af Den Europæiske Union
action for failure to act	passivitetssøgsmål
action for failure to fulfil an obligation	traktatbrudssag
action to establish liability on the part of an administration	erstatningssøgsmål i forvaltningssager
activity which gives tangible form to solidarity	konkret solidarisk aktivitet
adaptation to climate change	Tilpasning til klimaændringer
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet
additions to reserves	forøgelser af reserver
adjustment of production to outlets	tilpasning af produktion til afsætning
adjustment to balance	regulering af restbeløb
adjustment to school	skolemæssig tilpasning
admission to examinations	indstilling til eksamen
advances made directly by residents to non-residents	lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande
Agreement on Technical Barriers to Trade	Aftale om tekniske handelshindringer
agreement to resort to arbitration	aftale om at anvende voldgift
aid to agriculture	landbrugsstøtte
aid to disadvantaged groups	hjælp til dårligt stillede
aid to disaster victims	hjælp til katastroferamte
aid to industry	industristøtte
aid to refugees	flygtningehjælp
Aid to trade promotion	støtte til salgsfremmende foranstaltninger
aid to undertakings	virksomhedsstøtte
allocations to provision accounts	posteringer under hensættelser
allocations to provision accounts	posteringer på hensættelseskontoen
to allow producers to obtain returns	gør det muligt for producenterne at opnå indtægter
allowances for transport to and from work	godtgørelse for transport til og fra arbejdsplads
allowances paid to employees	godtgørelser til de ansatte
amendment to a specific point	enkelte ændringer
amounts paid to non-resident units	beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder
annual data linked to the annual input-output table	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
anxious to strengthen the unity of their economies	som tilstræber at styrke enheden i deres økonomier
appeal to an administrative authority	administrativ rekurs
appeal to the Court EU	EU-retlige sager
appeal to the European Ombudsman	klage til Den Europæiske Ombudsmand
application of a PPP based factor to the value allowance	anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse
application to specific flows	specielle strømmes behandling
arrangement of the tables relating to financial transactions	strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi
back-to-back arrangements	blank transactions
back-to-back arrangements	neutrale transaktioner
back-to-back operations	blank transactions
back-to-back operations	neutrale transaktioner
back-to-back transactions	"back-to-back" transaktioner
barrier to legitimate trade	hindring for den lovlige samhandel
to be annexed to these rules	vedføjes denne forretningsorden
benefits in kind provided by employers to their employees	naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver
better access to the most remote regions	at bringe fjernområderne ud af deres isolation
budgetary position close to balance or in surplus	budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
business-to-business electronic commerce	business to business-e-handel
business-to-consumer electronic commerce	virksomhed til forbruger-e-handel
business-to-consumer electronic commerce	business to consumer-e-handel
businesses to business network	servicenetværk for virksomheder
by enabling a national of to use land and buildings	at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom
capacity to contract	kontraktshabilitet
capacity to exercise rights	handleevne
capacity to have rights and obligations	retsevne
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer
to circulate to a limited extent	gøre til genstand i begrænset omfang
close-to-balance budgetary position	budgetstilling tæt på balance
close-to-balance budgetary position	budgetsaldo tæt på balance
Code on aid to the synthetic fibres industry	rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien
commissions paid to non-resident units	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees	provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande
Committee on Technical Barriers to Trade	Komité for Tekniske Handelshindringer
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital
Community action plan to assist tourism	EF-handlingsplan på turistområdet
Community action to support enterprises	fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder
Community programme to assist the conversion of steel areas	Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder
complaint to the Commission	klage til Kommissionen
concerted action in order to guarantee steady expansion	fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion
consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments	den monetære politiks og finanspolitikkernes konsistens i relation til den økonomiske udvikling
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter
contributed to the system	tilbagebetalt til ordningen
contributed to the system	tilbagebetales til ordningen
contributions of the government to international organisations	statslige bidrag til internationale organisationer
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	statslige bidrag til De europæiske Fællesskabers institutioner
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten
conversion to beef production	omstilling fra mælke- til kødproduktion
conversion to horticulture	omstilling til gartneri
conversion to present worth	beregning af nutidsværdi
conversion to present worth	tilbageføring
conversion to substitute chemical time	omstillingstid
conversion to substitute time	omstillingstid
costs of collecting taxes linked to production and imports	omkostninger ved opkrævning af produktions-og importafgifter
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen
country that is undergoing the process of transition to a market economy	land i en overgangsproces
country that is undergoing the process of transition to a market economy	land på vej mod markedsøkonomi
country that is undergoing the process of transition to a market economy	lande med overgangsøkonomi
country that is undergoing the process of transition to a market economy	overgangsøkonomi
country that is undergoing the process of transition to a market economy	land, der befinder sig i en omstillingsperiode
country that is undergoing the process of transition to a market economy	reformland
country's overall liability to the rest of the world	landets finansielle passiver over for den øvrige verden
cover given to the exporter	dækning, der ydes eksportøren
credit to a frozen account	kreditering på en spærret konto
current transfers to private non-profit institutions	løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
current transfers to the rest of the world	løbende overførsler til udlandet
daily mark to market	daglig værdiansættelse til markedsværdi
daily mark to market	daglig værdiansættelse efter markedsværdi
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	hvornår reservekravet skal være opfyldt
day to day monetary management	daglig varetagelse af den monetære politik
day to day monetary management	daglig gennemførelse af den monetære politik
decision to carry over	beslutning om fremførsel
decision to safeguard existing rights	retsikrende beslutning
deliveries from the producer group to the using group	leverance fra producentgruppe til brugergruppe
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
deposits to be made with the monetary authorities	opbygning af aktiver hos de monetære myndigheder
design to cost	konstruktion til optimale omkostninger
design to life cycle cost	omkostninger/levetidsforholdet
Development Aid from People to People	U-landshjælp fra Folk til Folk
direct payments to producers	direkte betalinger til producenter
direct subsidies to producers	direkte producentstøtte
direct subsidies to producers	direkte støtte
door-to-door selling	dørsalg
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV
drift of population from the rural areas to the towns	folkeflytning fra land til by
drift of population from the rural areas to the towns	flugten til byerne
EC action to establish liability	erstatningssøgsmål (EF)
EC initiative programme to assist frontier areas	handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner
EC initiative programme to assist frontier areas	Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse
Economic Alliance for Global Links to Europe	Economic Alliance for Global Links to Europe
economics to scale	størrelsesøkonomi
economics to scale	stordriftsfordele
effect contrary to that intended	utilsigtet virkning
effect contrary to that intended	uheldig bivirkning
employer's contributions to the pension funds established by him	arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet
to ensure an orderly supply to the common market	overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked
to ensure that users benefit from this rule to the full	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel
to entitle to payment	give ret til at kræve betaling
entitled to a pension	pensionsberettiget
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder
event designed to help SMES to forge contacts	kontaktarrangement for SMV
exception to rights conferred by a patent	undtagelse fra indrømmende rettigheder
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte
expenditure to promote economic growth through investment	udgift til fremme af den økonomiske vækst
exports not subject to VAT	eksport fritaget for moms
exports of goods and services to the Community	eksport af varer og tjenester til Fællesskabet
exports of goods and services to third countries	eksport af varer og tjenester til tredjelande
exports to other EEC countries	eksport til fællesskabslandene
extent to which indigenous development potential can be mobilised	udnyttelse af regionernes interne udviklingspotentiel
failure to report for duty	udeblivelse fra militærtjeneste
fees or other payments made to non-resident units	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager
financial claims intended to circulate	fordring,der er beregnet til at omsættes
Financial Regulation applicable to the budget of Europol	finansforordning vedrørende Europols budget
firms'capacity to invest	virksomhedernes investeringsevne
flexible approach to remunerations depending on the individual performance	smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	lønoverførsler til og fra den øvrige verden
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
freedom to provide services	fri udveksling af tjenesteydelser
general obligation to notify	generel notifikationsforpligtelse
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
goods sent to another country to be repaired	varer sendt til reparation i et andet land
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	grønbog om revision af fusionsforordningen
guaranteed rights to the constituted reserves	rettigheder over de reserver,der er opbygget
to have recourse to instruments of economic policy	benytte økonomisk-politiske midler
horizontal approach to industrial policy	bredspektret tilgang til industripolitik
hours worked in addition to those worked during normal working hours	timer,der udføres ud over den normale arbejdstid
housing allowances paid in cash by employers to their employees	kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte
if the difference is found to be minimal	såfremt det konstateres, at forskellen er ringe
imputed interest accruing to insurance policy holders	imputerede renter af forsikringstekniske reserver
income actually transferred to the parent enterprise	indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet
income from entrepreneurship accruing to households	husholdningssektorens driftsherreindkomster
income from property accruing to households	husholdningssektorens formueindkomster
income in addition to normal pay	anden indtægt end løn
income to be distributed	overskudsfordeling
income to be distributed	overskudsudlodning
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa
interest to be paid under rescheduling arrangements	rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger
interest,gains or losses distributed to the insured	renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
invitation to tender	indkaldelse af tilbud
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	produktivt bygningsværk
issuance of descriptive part of the report to the parties	udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne
issue of invitations to tender	offentliggørelse af udbud
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
law relating to information	informationsret
law relating to prisons	fængselslovgivning
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber
lending to the economy	udlån til økonomien
lending to the economy	kredit til økonomien
liabilities to non-residents	forpligtelser over for valutaudlændinge
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer
local access to the law	borgernært retssystem
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
management of portfolio investments designed to influence the money supply	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden
mandate to coordinate assistance	mandat til koordination af bistanden
marginal propensity to consume	marginal forbrugstilbøjelighed
marginal propensity to consume	marginal forbrugskvote
marginal propensity to import	marginal importtilbøjelighed
marking to market	Variationsmargin
marking to market	eller tilpasning til markedsværdi
matching of supply to demand	tilpasning af udbuddet til efterspørgslen
measure to assist the economy	foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling
measure to promote exports	eksportfremmende foranstaltning
measure to support self-sufficiency	aktion til støtte for selvforsyning
measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medaprogram
migration from the countryside to the town	migration mellem land og by
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik
multilateral discipline relating to market access	multilateral disciplin vedrørende markedsadgang
National programme of Community interest for assistance to productive activity	nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed
negative contribution to growth	negativt bidrag til væksten
net income payments to factors of production due from the rest of the world	nettofaktorindkomst fra udlandet
net taxes linked to imports of similar products from the Community	nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet
net taxes linked to imports of similar products from third countries	nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra tredjelande
new approach to technical harmonisation and standards	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder
new approach to technical harmonization and standards	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder
non-market services provided to individuals	ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner
objections to an election result	valgtvist
obstacle to development	hindring for udvikling
openness of the economy to high international inflation	økonomisk sårbarhed over for høj inflation i udlandet
other taxes linked to production	ikke-varetilknyttede afgifter
other taxes linked to production net of other subsidies	ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier
parity communicated to and recognized by the IMF	den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet
parties to a transaction	transaktionernes parter
parties to the bid	tilbudsparter
parties to the transaction	transaktionens parter
payment to the general government	overførsel til staten
payments intended to cover abnormal pension charges	betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder
payments to certain bond holders which are determined by lottery	udtrukne præmier fra præmieobligationer
permanent representation to the EU	fast repræsentation ved EU
permitting withdrawals on demand up to some upper limit	der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992
policy to accompany the liberalization process	ledsageforanstaltninger til liberalisering
postal packages not classified according to kind	postpakker,ikke klassificeret efter beskaffenhed
power to appoint	udnævnelsesbeføjelse
power to negotiate	forhandlingsbeføjelse
preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen
premium proportional to the risk insured	præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden
price support to producers	prisstøtte til producenter
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	pris
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	der betales til producenten ved levering frit fabrik
price to the producer	pris
price to the producer	der er betalt producenten
profit assigned to employees	overskudsdeling til ansatte
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	frivillig overskudsdeling til ansatte
profits assigned to employees appear	overskudsdeling til ansatte
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet
Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements	program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC
propensity to consume	forbrugstilbøjelighed
propensity to invest	investeringstilbøjelighed
propensity to save	opsparingstilbøjelighed
to propose the measures needed to remedy the situation	foreslå de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation
protocol to an agreement	aftaleprotokol
public entity which is subordinate to the central government	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder
putting out to competition	udbud af kontrakter
putting out to competition	konkurrenceudsat udbud
putting out to competition	iværksættelse af udbud
question put to a minister	parlamentarisk interpellation
race to the bottom	kapløb mod bunden
ratio of government debt to gross domestic product	den offentlige gælds andel af BNP
ratio of government debt to gross domestic product	den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
ratio of government debt to gross domestic product	offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet
ratio of government debt to gross domestic product	den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet
receipt relating to the day-to-day administration	indbetaling i forbindelse med den daglige administration
reception of tourists to museums	museernes modtagelse af turister
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	præjudicielle forelæggelser (EF)
refusal to bid	tilbudsvægring
refusal to sell	salgsvægring
regional-level measure to develop rural areas	regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord
request to reverse the order of articles	anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6
to require the High Authority to establish a system of quotas	den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem
responsiveness to cyclical factors	konjunkturfølsomhed
restoring a balance to the world economy	ligevægt i verdensøkonomien
restriction to safeguard the balance of payments	restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen
restrictions on freedom to provide services within the Community	restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet
return to viability	genoprettelse af rentabilitet
returns to scope	afkast fra synergifordele
returns to scope	afkast fra samdriftsfordele
right to culture	ret til kultur
right to demonstrate	demonstrationsret
right to development	ret til udvikling
right to education	ret til uddannelse
right to health	ret til sundhed
right to housing	ret til en bolig
right to indemnity	erstatningspligt
right to indemnity	ret til erstatning
right to information	ret til information
right to information and education	ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse
right to justice	ret til retfærdig rettergang
right to physical integrity	ret til fysisk integritet
right to stand for election	valgbarhed
right to stopover	landingsafgift
right to strike	strejkeret
right to terminate participation	ret til at afslutte deltagelse
right to vote	stemmerettigheder
right to vote	stemmeret
right to work	ret til arbejde
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050
rural to urban migration	flugten til byerne
rural to urban migration	folkeflytning fra land til by
sales of land by residents to non-residents	hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende
saving of the sectors to which the employers belong	opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet
sector to which it should be allocated	inddeling i sektorer
self-balancing scheme on a year to year basis	pensionsordningen balancerer fra år til år
service provided to individuals	tjeneste der ydes til enkeltpersoner
services both necessary and useful to society	tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet
services to enterprises	tjenester leveret til virksomheder
Services to Livestock Owners in Communal Areas	bistand til ejere af kvæghold på fællesarealer
social benefits corresponding to imputed contributions	sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger
social benefits linked to actual contributions	sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger
social contributions to other sub-sectors of general government	bidrag til sociale sikringsordninger til andre delsektorer inden for det offentlige
social contributions to the rest of the world	bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden
special provisions relating to cinematographic films	særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film
special transactions and commodities according to kind	særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed
specific to the individual firm	for den enkelte virksomhed
structural impediment to growth	strukturel hindring for vækst
subscription quota of each country to the IMF	hvert enkelt lands kvote hos IMF
subsidies to the producers benefiting from them	subsidier til de begunstigede producenter
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse
supplementary mechanism applicable to trade	supplerende mekanisme for samhandelen
supplementary payments to the insured	bonusudbetalinger til forsikringstagerne
supplies to the market	forsyning af markedet
tax barrier to completion of the internal market	skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked
tax linked to imports	importafgift
tax linked to production	produktionsafgift
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter
taxes linked to imports excluding VAT	importafgifter ekskl.moms
taxes linked to imports net of import subsidies	importafgifter eksklusive moms minus importtilskud
taxes linked to production and imports	produktions-og importafgifter
taxes linked to production excluding VAT	produktionsafgifter ekskl.moms
tendency for prices to rise	prisopsving
tendency for prices to rise	prisstigningstendens
tendency for prices to rise	opadgående tendens i priserne
tendency to rise	prisstigningstendens
tendency to rise	opadgående tendens i priserne
tendency to rise	prisopsving
terms of the invitation to tender	udbudsbetingelser
the appropriation shall be restored to its initial level	denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af...
the conversion of an undertaking to other production	virksomhedens omstilling til anden produktion
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger
the enterprise dimension essential to Community growth	erhvervsdimensionen og væksten i Europa
the first move towards price alignment referred to in Article 52	den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed
the monies shall be returned to the Fund proper	beløb tilbageføres til Fonden
the person providing a service may, in order to do so	tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris
the production is insufficient to supply the demands	produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne
the ratio of debt to GNP	gæld i forhold til BNI
the results of research shall be made available to all concerned	resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter
the right of undertakings to form associations	virksomhedernes ret til at oprette organisationer
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler
these institutions shall take care not to prejudice the stability	disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare
they shall accord the same treatment to other Member St tes	de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling
threat to national security	statsforbrydelse
time limit on the validity of claims to interest	forældelsesfrist for rentekrav
time spent travelling from home to the place of work,and vice versa	tid,der tilbringes på vej til og fra arbejde
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for
total net taxes linked to imports of similar products	samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi
transactions relating to ownership of land and existing buildings	transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger
transfer from item to item within estimates	overførsel fra en post til en anden inden for overslagene
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	overførsel af valutareserveaktier til ECB
transfer of ownership from non-resident to resident units	overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed
transfer of ownership from resident to non-resident units	overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed
transfers devoted to maintaining financial flows	midlerne anvendes til at opretholde likviditeten
transfers to branches	overflytninger til brancher
transition to the third stage of economic and monetary union	overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
unable to comply	ikke i stand til at opfylde
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner
undertaking declared to be in critical difficulty	virksomhed,der er erklæret kriseramt
undertakings offering their securities to the public	virksomheder, hvis papirer udbydes til offentligheden
undertakings offering their securities to the public	virksomheder, hvis papirer udbydes offentligt
unemployment due to technical progress	teknologisk arbejdsløshed
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi
up-to-date list	ajourført fortegnelse
value of goods and services supplied in kind to households	modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier
value to be recorded in the accounts	bogført værdi
Working Group on Access to Capital Markets	Arbejdsgruppen vedrørende adgang til kapitalmarkederne