Terms for subject Economy containing the

English	Greek
accession to the European Union	προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
accounting framework covering the entire economic system	λογιστικό πλαίσιο που καλύπτει το σύνολο του οικονομικού συστήματος
accounting principles and conventions of the ESA	αρχές και παραδοχές του ΕΣΟΛ
additional clause to the agreement	συμπληρωματική ρήτρα του πρωτοκόλλου συμφωνίας
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών
adjustment of the peg	προσαρμογή της σχέσης με τη μονάδα αναγωγής
adoption of the budget	έγκριση του προϋπολογισμού
after the development period	παραγωγικόν έργον
aggregates in the first category	συνολικά μεγέθη της πρώτης κατηγορίας
aggregates in the national accounts	αριθμός των κατοίκων
aggregates in the second category	μακροοικονομικά μεγέθη της δεύτερης κατηγορίας
Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment	Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
Agreement establishing the Multilateral Investment Fund	Συμφωνία για την ίδρυση Πολυμερούς Ταμείου Επενδύσεων
Agreement establishing the World Trade Organization	Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων
agreements with important budgetary implications for the Union	συμφωνίες που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ένωση
aids for the production	ενισχύσεις για την παραγωγή
amount budgeted for the subsidy	ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση
amount of the potential profit or loss	ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας
an accelerated raising of the standard of living	επιταχυνομένη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου
an overall survey of the economic situation of the Community	συνολική εικόνα της οικονομικής καταστάσεως της Kοινότητος
annual accounts of the ESA	ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΣΟΛ
annual data linked to the annual input-output table	ετήσια στοιχεία που συνδέονται με τον ετήσιο πίνακα εισροών-εκροών
Annual Meeting of the Board of Governors	Eτήσια Συνέλευση του Συμβουλίου Διοικητών
anxious to strengthen the unity of their economies	μεριμνώντας να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους
apparatus based on the use of rays	συσκευή ακτινοβολιών
appeal to the Court EU	προσφυγή στη δικαιοσύνη (ΕE)
appeal to the European Ombudsman	προσφυγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
application for the initiation of an investigation	αίτηση για την έναρξη έρευνας
application of the brakes	αρχή πέδησης
application of the brakes	έναρξη επενέργειας συστήματος πέδης
application of the law	εφαρμογή του νόμου
to artificially inflate the margins	αυξάνω τεχνητά τα περιθώρια
assets lodged with the IMF	στοιχεία ενεργητικού κατατεθειμένα στο ΔΝΤ
assets of the country in effectively convertible currency	απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα
assets of the reporting country against the rest of the world	απαιτήσεις της χώρας-μέλους του ΔΝΤ απέναντι στην αλλοδαπή
to assure the availability of supplies	εξασφαλίζει τον εφοδιασμό
authority responsible for supervising the banking system	εποπτική αρχή του τραπεζικού συστήματος
average weighted date of the deliveries	μέση σταθμισμένη ημερομηνία παραδόσεων
balance by branches of the uses and resources of goods and services	ισοζύγιο κατά κλάδους των χρήσεων και των πόρων των αγαθών και των υπηρεσιών
balance of current transactions with the rest of the world	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με την αλλοδαπή
balance of the budget outturn from the previous financial year	υπόλοιπο εκτέλεσης από το προηγούμενο οικονομικό έτος
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ
balances between resources and uses for the products of each branch	ισοζύγιο ανάμεσα στους πόρους και τις χρήσεις για τα προϊόντα κάθε κλάδου
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων
bases of valuation for the flows of goods and services	βάσεις αποτίμησης των ροών των αγαθών και των υπηρεσιών
branch of the economy	κλάδος' οικονομικός κλάδος; κλάδος παραγωγής
branches of the economy	οικονομικοί κλάδοι
branches of the economy	κλάδοι της οικονομίας
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες
breakdown of the economy into sectors	υποδιαίρεση της οικονομίας κατά τομείς
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
budget support in the health sector	βοήθεια του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας
building the Community	οικοδόμηση του κοινοτικού συνόλου
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
by producing a statement of the resources and needs	δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών
calculation at constant prices of the compensation of employees	υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές
calculation of the aggregates	υπολογισμός των συνολικών μεγεθών
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
calendar year of the authorized publication	ημερολογιακό έτος δημοσίευσης του έργου κατόπιν αδείας
Central Commission for Navigation on the Rhine	Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Centre for the Development of Enterprise	Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
choice of index number formulae and the base year	επιλογή των τύπων των αριθμοδεικτών και του έτους βάσης
clause to a share of the profits	ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη
to clear the market	ισορροπία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά
cofinancing operation for the purchase of food products	συγχρηματοδότηση αγορών επισιτιστικών προϊόντων
coin in circulation issued by the national monetary authorities	τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές
coins and notes issued by the state	κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος
to commit the central government	δεσμεύω την κεντρική κυβέρνηση
Common Market of the South	Κοινή Αγορά του Νότου
to compensate for the higher price	αντισταθμίζω τη διαφορά μεταξύ των υψηλοτέρων τιμών
competitiveness of the Union economy	ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ένωσης
consistency of economic policies with the broad guidelines	συνέπεια των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	ενδοανάλωση κάθε ομάδας από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
to contribute to the lasting development of the region	συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Σύμβαση ίδρυσης του Οργανισμού Πολυμερούς Ασφάλισης Επενδύσεων
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Συμφωνία "περί ιδρύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως"
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
cooperation in the field of education	συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
correction of the balance of payments	εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών
correction of the balance of payments	αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου πληρωμών
corrective arm of the Stability and Growth Pact	διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
corrective part of the SGP	διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
corrective part of the Stability and Growth Pact	διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	στοιχείο που μπορεί να θεωρηθεί ανταπόδοση από το μέρος του δικαιούχου
counterpart of the financial transaction	αντίστοιχο μέρος της χρηματοπιστωτικής συναλλαγής
counterpart of the net allocations of special drawing rights	συμψηφιστικά στοιχεία της καθαρής κατανομής των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων
counting of the votes	καταμέτρηση των ψήφων
coverage of the risks or needs	κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών
CPC of the Community	CPC της Κοινότητας ; Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων της Κοινότητας
credit institution making the loan	πιστωτικό ίδρυμα που χορηγεί το δάνειο
criterion in classifying the assets	κριτήριο για την ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων
current account of the balance of payments	ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών
current financial liability of the corporate enterprise	τρέχουσες χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις της εταιρείας
current transactions account of the rest of the world	τρέχουσες συναλλαγές με την αλλοδαπή
current transfers from the rest of the world	τρέχουσες μεταφορές από το εξωτερικό
current transfers to the rest of the world	τρέχουσες μεταφορές προς το εξωτερικό
data on the aggregates in national accounts	στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
dealings for the account	πράξεις επί προθεσμία; συναλλαγές επί προθεσμία; προθεσμιακές πράξεις
debt defeasance through the sinking fund mechanism	σχέδιο μείωσης του χρέους με εγγυήσεις κεφαλαίου απόσβεσης
to deceive the public	παραπλανώ το κοινό
to declare in the balance sheet	καταχώρηση στους ισολογισμούς
deepening of the European Union	εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
default of the debtor	αθέτηση εκ μέρους του χρεώστη
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
deterioration in the balance of payments	χειροτέρευση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the balance of payments	επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών; χειροτέρευση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the balance of payments	επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the quality of the assets	ποιοτική υποβάθμιση των στοιχείων του ενεργητικού
deterioration of the terms of trade	επιδείνωση των όρων εμπορίου
difference between the values of two flows of goods and services	διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών
difference in the interest	διαφορά του επιτοκίου
Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	Διπλωματική Διάσκεψη για κατάρτιση Διεθνούς Συνθήκης για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
distribution of the tax burden	καταμερισμός των φόρων
to draw on the Fund	πραγματοποιώ αναλήψεις από το Ταμείο
each Member State shall pursue the economic policy	κάθε Kράτος μέλος ασκεί την οικονομική πολιτική
early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances	πίνακας αποτελεσμάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την εποπτεία των μακροοικονομικών ανισορροπιών
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής
employees of the enterprises	απασχολούμενοι των επιχειρήσεων
employer's contributions to the pension funds established by him	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
enlargement of the Union	διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
to ensure an orderly supply to the common market	μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς
to ensure consistency of the price and volume data	προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου
to ensure that users benefit from this rule to the full	διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	εξασφαλίζει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών
enterprises in the private sector	επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα
equality before the law	ισότητα έναντι του νόμου
equivalent of the EUA in a Community currency	αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Ευρωπαϊκό συμβουλευτικό Forum για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
European System of National and Regional Accounts in the Community	Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών
except in the case of transport equipment	αγαθά εκτός από μεταφορικά μέσα
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων
Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	απαλλασσόμενες εισφορές, απαλλασσόμενα έσοδα από επενδύσεις και κέρδη κεφαλαίου των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων, φορολογούμενες παροχές
Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits	απαλλασσόμενες εισφορές, φορολογούμενα έσοδα από επενδύσεις και κέρδη κεφαλαίου των ΙΕΣΠ, φορολογούμενες παροχές
to exempt from the requirement of prior authorisation	εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	δαπάνεςχρήσειςτου τομέα του δημοσίου κατά σκοπό και κατά είδος συναλλαγής
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης
exploitation of the sea-bed	εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα
exploitation of the seas	εκμετάλλευση της θάλασσας
to explore locations off the main motorways	εξερεύνηση περιοχών που είναι απομακρυσμένες από τους κύριους άξονες των αυτοκινητοδρόμων
export credit guarantee for the account of the State	ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους
export credit guarantee with the support of the State	εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους
exports of goods and services to the Community	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα
external border of the EU	εξωτερικά σύνορα της ΕΕ
external value of the currency	εξωτερική αξία του νομίσματος' εξωτερική αξία χρήματος
final approval of the accounts	οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών
final consumption of households on the economic territory by purpose	τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς
flow specified in the system	ροή προβλεπόμενη από το σύστημα
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	ροές μισθών και ημερομισθίων προς και από την αλλοδαπή
forward counterpart of the swap transactions	συμψηφιστικά στοιχεία με προθεσμία των συναλλαγών "swap"
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point	διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά
framework for ensuring the consistency of the statistical data	εξασφάλιση της συνέπειας των στατιστικών στοιχείων
fraud against the EU	απάτη εις βάρος της ΕΕ
Free Trade Area of the Americas	Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
freedom of the press	ελευθερία του Τύπου
freedom of the seas	ελευθερία των θαλασσών
freedom of the skies	ελεύθερη αεροπλοΐα
funds received from the government agency which owns	πόροι που λαμβάνονται από το δημόσιο φορέα στον οποίο ανήκουν
general aid for the purchase and development of technology	γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας
general change in the quality of the product	γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος
geographical allocation of transactions with the rest of the world	γεωγραφική κατανομή των συναλλαγών με την αλλοδαπή
geographical distribution of the population	γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού
Georgetown Agreement constituting the ACP group	συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ
to get the services free,or almost free	λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών
government investments in the capital of the IMF quota	κυβερνητικές συμμετοχές στο κεφάλαιο του ΔΝΤποσοστό συμμετοχής
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις
gross official reserves of the monetary authorities	ακαθάριστα επίσημα αποθεματικά των νομισματικών αρχών
gross operating surplus of the economy	ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα της οικονομίας
gross operating surplus of the economy	ακαθάριστο διαχειριστικό πλεόνασμα της οικονομίας
guidelines for the management of floating exchange rates	οδηγίες για τη διαχείριση κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών
high degree of convergence of the economic policies	υψηλός βαθμός σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
holding in companies according to the equity method	αναλογική συμμετοχή σε εταιρείες
if the difference is found to be minimal	αν διαπιστωθεί ότι η διαφορά είναι ελάχιστη
IMP Technical Group of the ICG	τεχνική ομάδα ΜΟΠ - διυπηρεσιακή ομάδα συντονισμού
impact on the budget	δημοσιονομική επίπτωση
improvement in the average level of qualifications	βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού
improvement in the health of the population	βελτίωση της υγείας του πληθυσμού
incorporation in the Community budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
indemnification of the defendant	αποζημίωση του εναγομένου
indicators of the volumes	ενδείξεις του όγκου
institutional framework of the sectors	θεσμικά πλαίσια των τομέων
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	ενδιάμεση ανάλωση των κλάδων του δημοσίου που δεν παράγουν για την αγορά και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων
interpenetration of the markets	αλληλοδιείσδυση των αγορών
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Διαπεριφερειακή Συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφ'ενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφ'ετέρου
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Διαπεριφερειακή Συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφ'ενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφ'ετέρου
intrinsic quality of the products	εγγενής ποιότητα των προϊόντων
investment eligible for the aid	επένδυση που δικαιούται ενίσχυση
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων
issue or sale of national securities in the rest of the world	έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
issuer of the instrument of investment	εκδότης του μέσου επένδυσης
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ
lapse of the bid	εκπνοή μιας προσφοράς
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	διαρκής σύγκλιση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
to lay off the remaining uninsured percentage	επιμερίζω το εναπομένον μη ασφαλιζόμενο ποσοστό
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	οδηγούνται οι κάτοικοι στην οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκουν
leader of the opposition	αρχηγός της αντιπολίτευσης
lending to the economy	δανειακή ροή στην οικονομία
length of the stay outside the country	διάρκεια παραμονής εκτός της χώρας
liability equal to the rights allocated	υποχρέωση ίση με τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν
liability of the State	ευθύνη κράτους μέλους
limit on the loss of relativity	ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας
local access to the law	δικαιοσύνη της γειτονιάς
local employees of general government bodies situated outside the country	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
to make the budget	συντάσσω προϋπολογισμό
to make the budget	καταρτίζω προϋπολογισμό
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
management of the Internet	διακυβέρνηση του διαδικτύου
mean occupied population over the course of the year	μέσος απασχολούμενος πληθυσμός κατά τη διάρκεια του έτους
mean of the total population over the course of the year	συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους
measure taken by the State	κρατική παρέμβαση
measure to assist the economy	μέτρο για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης
measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	μέτρο που είναι δυνατόν να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
member of the Court of Auditors EU	μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕE)
member of the Court of Justice EU	μέλος του Δικαστηρίου (ΕE)
member of the European Central Bank	μέλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Member of the European Parliament	βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	μέλη ξένων διπλωματικών αποστολών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή
modality for the treatment of liberalization	διαδικασία απελευθέρωσης
model optimizing the factors	υπόδειγμα αριστοποίησης των παραγόντων
movement of goods within the Community	ενδοκοινοτικό εμπόριο
movement of goods within the Community	ενδοκοινοτικές συναλλαγές
movements in the relative prices of the different types of goods and services	διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών
nationals settled in the country	ημεδαποί που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα
negative sign under the heading withdrawal	αρνητικό πρόσημο στην κατηγορία των αναλήψεων
net allocations or withdrawals during the period in question	καθαρή κατανομήή αναλήψειςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
net assets in the event of liquidation	καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης
net balance between the national economy and the rest of the world	καθαρό υπόλοιπο ανάμεσα στην εθνική οικονομία και την αλλοδαπή
net borrowing of the nation	καθαρός δανεισμός του έθνους
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	καθαρές μεταβολές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων όλων των άλλων τομέων της εθνικής οικονομίας
net income for the period	συνολικό καθαρό κέρδος
net income for the period	κέρδος χρήσης
net income payments to factors of production due from the rest of the world	καθαρά έσοδα από συντελεστές παραγωγής εξωτερικού
net indebtedness towards the rest of the world	καθαρός δανεισμός έναντι της αλλοδαπής
net lending of the nation	καθαρός δανεισμός του έθνους
net operating surplus of the economy	καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα της οικονομίας
net position in the IMF	καθαρή θέση στο ΔNT
net taxes linked to imports of similar products from the Community	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα
net taxes on the products purchased by the branch	καθαροί φόροι επί προϊόντων που αγοράζονται από τον κλάδο
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
new transactions sales/purchases during the relevant period	νέες συναλλαγέςπωλήσεις/αγορέςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
nominal charge which covers only part of the production costs	καλύπτω μέρος του κόστους παραγωγής
normal exploitation of the patent	κανονική εκμετάλλευσης της ευρεσιτεχνίας
numerical order of the codes	αριθμητική σειρά των κωδικών
Office for Harmonization in the Internal Market	Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς
official representative of the exporting territory	επίσημος εκπρόσωπος του εδάφους εξαγωγής
official reserves of the monetary authorities	επίσημα αποθεματικά των νομισματικών αρχών
operational programme for the Azores	λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες
opposite number from the tourism sector	βασικός συντελεστής του τουριστικού τομέα
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Οργανισμός για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων
original Member of the WTO	ιδρυτικό μέλος του ΠΟΕ
original value of the asset when it was acquired or created	αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε
output gap in the EU	παραγωγικό χάσμα στην ΕΕ
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών
overheating of the economy	υπερθέρμανση
to oversee the functioning of the EM	παρακολουθώ τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος; εποπτεύω τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
to oversee the international monetary system	εποπτεύω το διεθνές νομισματικό σύστημα
overstepping of the total	υπέρβαση του ποσού
own resources accruing from the value added tax	πόροι ΦΠA
own resources accruing from the value added tax	ίδιοι πόροι που προέρχοναι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας
painting the tape	δημιουργία εντύπωσης συναλλακτικής δραστηριότητας' painting the tape
parties to the transaction	συμβαλλόμενοι
partition the market	καταμερισμός της αγοράς
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
period for acceptance of the bid	περίοδος αποδοχής της προσφοράς
person for whom the services are intended	αποδέκτης της παροχής
person who does part-time work throughout the year	άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών1989-1992
planning of the school year	ωρολόγιο πρόγραμμα
policy to accompany the liberalization process	συνοδευτική πολιτική της ελευθέρωσηςτης αγοράς
population and employment in the context of national accounts	μεγέθη των εθνικών λογαριασμών
preference share quoted on the stock exchange	πιστοποιητικό επένδυσης εισηγμένο στο χρηματιστήριο
primacy of the law	υπεροχή του δικαίου
productive capacities of the economy	παραγωγικό δυναμικό της οικονομίας
productive work %DF Work the net revenue from which	παραγωγικόν έργον
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
protocol extending the MFA	πρωτόκολλο παράτασης της ΣΠΙ
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974
public entity which is subordinate to the central government	φορέας του δημοσίου υπαγόμενος στην κεντρική κυβέρνηση
public or private status of the debtor	δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του χρεώστη
Publications Office of the European Union	Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
purchaser of the existing goods	αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών
Quaestor of the EP	Σώμα των Κοσμητόρων
race to the bottom	ανταγωνισμός προς τα κάτω
rate of the day	τιμή ημέρας
rates of subsidy of the base year	συντελεστές επιδότησης του έτους βάσης
rates of VAT in force in the base year	συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης
rates on the money market	επιτόκιο της χρηματαγοράς' βραχυπρόθεσμο επιτόκιο
reason for making the appropriations available again in each case	λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
reclassification of the budget	αναταξινόμηση του προϋπολογισμού
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	επιφέρει διορθώσεις στις αποφάσεις αν δεν ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως
regions of the Czech Republic	περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας
regions of the Netherlands	περιφέρειες των Κάτω Χωρών
regions of the United Kingdom	περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου
to reindustrialize the areas	επαναδραστηριοποίηση των λεκανών εξόρυξης
relations between the State and the regions	σχέση κράτους-περιφέρειας
relations between the two German States	διαγερμανικές σχέσεις
Report of the Independent Commission on International Development Issues	`Eκθεση της Aνεξάρτητης Eπιτροπής για Διεθνή Aναπτυξιακά Θέματα
repurchase of the hived-off assets	εξαγορά των διαχωρισθέντων περιουσιακών στοιχείων
request to reverse the order of articles	αίτηση αντιστροφής της σειράς εφαρμογής των άρθρων
to require the High Authority to establish a system of quotas	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
reserve position in the fund	αποθεματική θέση στο Tαμείο
resignation of the government	παραίτηση της κυβέρνησης
resources of the sea	θαλάσσιοι πόροι
rest of the world accounts	λογαριασμοί αλλοδαπής
results of the group	αποτέλεσμα του ομίλου
reversal of the underlying trend	αντιστροφή της ενυπάρχουσας τάσης
revision of the Treaty EU	αναθεώρηση της συνθήκης (ΕE)
rights of ownership of the net assets	δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων
rights of the defence	δικαιώματα της υπεράσπισης
rights of the individual	ατομικά δικαιώματα
roots that the domestic bank has in its own area	καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας
rotation of the highest income	αποδοτικότης εμπορευσίμου ξυλείας
Saint Vincent and the Grenadines	Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
saving of the insured	αποταμιεύσεις των ασφαλισμένων
saving of the sectors to which the employers belong	αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες
sector in which the borrower is engaged	τομέας δραστηριότητας του δανειολήπτη
sector of the economy	οικονομικός κλάδος
sector of the economy	κλάδος οικονομικής δραστηριότητας
sector of the economy	οικονομικός τομέας
sector rest of the world	τομέας της αλλοδαπής
sectors of the national economy	τομείς της εθνικής οικονομίας
to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	εξασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων μεταφορών
to secure uniformity as regards the liberalisation lists	η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως
security representing the capital of the company	παραστατικός τίτλος του εταιρικού κεφαλαίου
services associated with the provision of goods	υπηρεσίες που συνδέονται με την προμήθεια αγαθών
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	υπηρεσίες που αφορούν ελεύθερα επαγγέλματα,τη χειροτεχνία ή την τέχνη
shipment in excess of the restrictions	αποστολή εμπορευμάτων που υπερβαίνουν τους περιορισμούς
simplified accounts for the nation	απλοποιημένοι εθνικοί λογαριασμοί
social contributions to the rest of the world	κοινωνικές εισφορές προς την αλλοδαπή
status of the person elected	καθεστώς του αιρετού άρχοντα
Statute for Members of the Parliament	καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών
subscription quota of each country to the IMF	ποσοστό συμμετοχής της κάθε χώρας στο ΔΝΤ
substantive meeting with the parties	συνεδρίαση επί της ουσίας με τους διαδίκους
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται
swift reactivation of the dialogue	ταχεία επανέναρξη του διαλόγου
tax barrier to completion of the internal market	φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
tax on the ownership of real property	φόρος επί της ακινήτου περιουσίας
taxation prices of the base year	τιμές της φορολογίας του έτους βάσης
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	φόροι επί των κερδών εταιρειών και άλλων εταιρικών μορφών
taxes paid by the purchaser and/or seller	φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής
temporary widening of the margins of fluctuation	προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης
Term Sheet on the ESM	όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας
Term Sheet on the European Stability Mechanism	όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας
terms of the bid	όροι της προσφοράς
terms of the invitation to tender	φάκελος πρόσκλησης υποβολής προσφορών
the accredited representatives of consumers	οι έχοντες την ιδιότητα του εκπροσώπου των καταναλωτών
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	οι δυνατές προσαρμογές και οι αναγκαίες εξειδικεύσεις
the adoption of a common policy	η θέσπιση κοινής πολιτικής
the allocation of the coal and steel resources	η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα
the approximation shall proceed as steadily as possible	η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
the average daily turnover	μέσος ημερήσιος κύκλος εργασιών
the balanced and steady development	η ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη
the banks and other financial intermediaries	οι τράπεζες και οι άλλοι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών
the Community is confronted with a period of manifested crisis	η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...
the competitive strength of undertakings	η ανταγωνιστικότης των επιχειρήσεων
the component for protection of the processing industry	το στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίσει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας
the conditions imposed by that State on its own nationals	οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους
the conversion of an undertaking to other production	το πέρασμα μιας επιχειρήσεως προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομική πολιτικής
the creation of a European Reserve Fund	δημιουργία Ευρωπαϊκού Αποθεματικού Ταμείου
the customer relations are difficult to mobilize	περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων
the definition of the customs territory of the Community	ο ορισμός του τελωνειακού εδάφους της Kοινότητας
the derived intervention prices	οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως
the differences in price levels shall be compensated as follows	οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής
the dissemination of technical information	η διάδοση των τεχνικών γνώσεων
the economic assumptions do not materialize	μη υλοποίηση των οικονομικών υποθέσεων
the economic circumstances	η οικονομική κατάσταση
the economic development which will result from establishing the common market	η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς
the enterprise dimension essential to Community growth	η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
the envisaged movement of added value in agriculture	προβλεπόμενη ανάπτυξη της προστιθέμενης αξίας στην γεωργία
the European part of the Community	το ευρωπαïκό τμήμα της Kοινότητας
the EU's international role	διεθνής ρόλος της EE
the expansion of productive capacity	η επέκταση της παραγωγικής ικανότητος
the expenditure side	από την άποψη των δαπανών
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
the first move towards price alignment referred to in Article 52	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων
the general arrangements for regional aid	το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως
the general economy of the Member States	η γενική οικονομία των Kρατών μελών
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών
the High Authority shall call upon producers'associations	η Aνωτάτη Aρχή απευθύνεται στις ενώσεις παραγωγών
the income side	από την άποψη των εισοδημάτων
the industries for which it is responsible	οι βιομηχανίες ευθύνης της
the issue of loans on the markets	η έκδοση των δανείων επί των αγορών
the least prosperous countries	οι λιγότερο ευημερούσες χώρες
the least-favoured regions	οι πλέον μειονεκτικές περιοχές
the levies shall be assessed annually on the various products	οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων
the long-term planning of manufacture	μακροπρόθεσμος προσανατολισμός της βιομηχανικής παραγωγής
the market share shall be apportioned	το μερίδιο αγοράς κατανέμεται
the maximum rate of mobilisation of own resources	ανώτατο δυνατό ποσοστό καταβολής των ιδίων πόρων
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	τα πρακτικά των διασκέψεων διαβιβάζονται στην Aνωτάτη Aρχή
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	μονάδα μέτρησης που δεν είναι ούτε σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές μέτρο
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity	η ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος
the national system	το εθνικό καθεστώς
the needs of under-developed areas	οι ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών
the new Laender	τα νέα κρατίδια
the optimum utilisation of the factors of production	η άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής
the output side	από την άποψη παραγωγής
the person providing a service may, in order to do so	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
the persons serve in rotation	τα πρόσωπα συμμετέχουν εκ περιτροπής
the place of production	ο τόπος παραγωγής
the place of residence of the parties	η κατοικία των μερών
the price paid by the consumer	η τιμή η καταβαλλομένη από τον καταναλωτή
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
the production is insufficient to supply the demands	η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό
the products concerned	τα εν λόγω προ2bόντα
the rational development of agricultural production	η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
the replacement of the tyres is intermediate consumption	αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση
the resources thus made available for consumption	οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση
the results of research shall be made available to all concerned	τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων
the right of undertakings to form associations	το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις
the share of the working population in the gross national product	η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
the structural and natural disparities	οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες
the supply side of the economy	οικονομία της προσφοράς
the threshold prices	οι τιμές κατωφλίου
the total value of the coal and steel output of the Community	η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
the various elements of the price and intervention system	διάφορα στοιχεία του καθεστώτος τιμών και παρεμβάσεων
the whole of the territories of the Member States	το σύνολο των εδαφών των κρατών μελών
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως
the world price is very volatile	η τιμή της διεθνούς αγοράς παρουσιάζει μεγάλες αυξητικές διακυμάνσεις
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
tightening up of the closure calendar	αυστηρότερος καθορισμός του χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο μονάδων
tourism for the elderly	τουρισμός "τρίτης ηλικίας"
tourism on the farm	τουρισμός σε αγρόκτημα
trade and transport margins within the importing country	κόστος μεταφοράς στη χώρα εισαγωγής
trade margins of the base year	εμπορικά περιθώρια του έτους βάσης
transfer price of the security	τιμή εκχώρησης του τίτλου
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
to underwrite the assets transferred	ανάληψη των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων
unwarranted curtailment of the period of protection	αδικαιολόγητη συρρίκνωση της περιόδου προστασίας
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες
value before repairs of the re-exported repaired goods	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
value of imports,revalued at the prices of the base year	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
value of the exports of services	αξία των εξαγωγών υπηρεσιών
value of the industrial portfolio	αξία του χαρτοφυλακίου βιομηχανικών επενδύσεων
value of the insurance services provided	αξία των παρεχόμενων ασφαλιστικών υπηρεσιών
value of the output at producers'prices	αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού
value of work in progress carried out during the period	αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
value to be recorded in the accounts	αξία που καταχωρείται στους λογαριασμούς
variation in quality,component of the variation in volume	συστατικό της μεταβολής του όγκου
variation in quality,component of the variation in volume	ποιοτικές μεταβολές
ventures on the part of undertakings	πρωτοβουλία των επιχειρήσεων
Vice-President of the EP	αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
volatile value of the assets	ασταθής αξία των περιουσιακών στοιχείων
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	αναλήψεις από το επιχειρηματικό εισόδημα των οιονεί εταιρειών
withdrawal from the market	απόσυρση από την αγορά
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	επιχειρηματικό εισόδημα των οιονεί εταιρειών
within the framework of economic development programmes	στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής αναπτύξεως
within the limits permitted by legal or authorized allowances	μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια
Working Group on industrial development in the ACP countries	ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη AKE
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Ομάδα "Εκτύπωση και ´Εκδοση Ευρωπαϊκού Τραπεζογραμματίου"
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
works of art created during the year and purchased by producer units	έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες