Terms for subject Economy containing the

English	German
abridge the time	die Frist verkürzen
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
absorbing of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
accounting framework covering the entire economic system	Gesamtrechnungssystem
accounting on the basis of quantities	Buchführung auf Mengenbasis
accounting on the basis of quantities	Mengenverrechnung
accounting principles and conventions of the ESA	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
addition to the price	Preiszuschlag
addition to the staff	Personalvergrößerung
addition to the staff	Personalzuwachs
Agreement establishing the World Trade Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Agreement establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
aids for the production	Beihilfen für die Erzeugung
annual accounts of the ESA	im ESVG enthaltene jährliche Konten
annual data linked to the annual input-output table	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
Annual Statement on the euro area	Jährliche Stellungnahme zum Euroraum
apply the brakes	die Bremsen anziehen (z.B. im Wirtschaftsaufschwung)
apply the brakes	bremsen
appropriate goods to the contract	die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages)
appropriate to the place	örtlich zuständig
area having the largest deficit	Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf
to artificially inflate the margins	die Gewinnspannen künstlich erweitern
ascertain the price	den Preis feststellen
assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergegeldes festsetzen
assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergelohnes festsetzen
assess the compensation	die Entschädigung festsetzen
assess the contribution	Beitrag festsetzen
assess the amount of damages	die Entschädigungssumme festsetzen
assess the amount of damages	die Schadenshöhe festsetzen
assess the value	den Wert ermitteln
assess the value	den Wert bestimmen
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
assume the expenses	die Kosten übernehmen
to assure the availability of supplies	die Versorgung sicherstellen
auditing of the books	Buchprüfung
automatic corrective of the gold movement	Goldautomatismus
average mechanic skilled in the art	Durchschnittsfachmann (Patentwesen)
average of the levres	arithmetischer Mittel der Abschöpfungsbeträge
average weighted date of the deliveries	mittlerer gewichteter Liefertermin
awareness of the economic trend	Konjunkturbewußtsein
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
balancing the productive capacity	Bilanzierung der Produktionskapazität (Beseitigung von Kapazitätsdisproportionen)
bankruptcy of the estate of a deceased person	Nachlasskonkurs
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
boom the market	Kurse in die Höhe treiben
boom the market	Kurse steigern
bottom of the barrel	Bodensatz
bottom of the cycle	Tiefpunkt des Krisenzyklus
budget annexed to the budget of the European Communities	Sonderplan
budget annexed to the budget of the European Communities	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
budget support in the health sector	Budgethilfe für das Gesundheitswesen
buy for the account	бирж.auf Termin kaufen
calculation at constant prices of the compensation of employees	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
calculation of the aggregates	Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen
calculation of the ceiling	Berechnung der Plafonds
calculation of the interest	Berechnung der Zinsen
calculation of the net return	Rentabilitätsberechnung
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
calendar year of the authorized publication	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
cancel the costs	die Gerichtskosten niederschlagen
cancel the costs	die Kosten niederschlagen
Central Commission for Navigation on the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
Centre for Cooperation with the Economies in Transition	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
Centre for the Development of Enterprise	Zentrum für Unternehmensentwicklung
certificate of the customhouse	Zollquittung
certificate of the customshouse	Zollquittung
changing relative cyclical position of the economy	Verschiebung der Konjunkturphasen
checking of the cash account	Kassenüberprüfung
checking of the cash account	Kassenrevision
circumventing the middleman	Ausschaltung des Zwischenhändlers (z.B. Direktverkauf zwischen Produzent und Einzelhandelsunternehmen)
coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
command of the market	Beherrschung des Marktes
compliance with the terms	Einhaltung der Bedingungen
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
containment of the Community Budget	Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	MIGA-Übereinkommen
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD Paris - 1960
convergence of the economic performance of the Member States	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
cool off the boom	die Hochkonjunktur abkühlen
cool off the boom	die Hochkonjunktur bremsen
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
cooperation in the field of education	Zusammenarbeit im Bildungswesen
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
counterpart of the financial transaction	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
covering the exchange risk	Kurssicherung
to create confidence in the business community	das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren
current account of the balance of payments	Bilanz der laufenden Posten
current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
current on the exchange	börsengängig
current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
current transfers from the rest of the world	laufende Übertragungen aus dem Ausland
current transfers to the rest of the world	laufende Übertragungen an das Ausland
cut down the expenses	die Ausgaben kürzen
cut down the expenses	die Ausgaben einschränken
cyclical component of the budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
deal on the stock exchange	Börsencoup
dealings for the account	Termingeschäfte
dealings for the account	Terminabschlüsse
decrease the capital stock	das Grundkapital herabsetzen
decrease the price	den Preis reduzieren
decrease the price	den Preis senken
decrease the price	den Preis ermäßigen
defraudation of the customs	Zollhinterziehung
determine the compensation	die Entschädigung festlegen
determine the net profit	den Reingewinn bestimmen
determine the net profit	den Reingewinn feststellen
determine the remuneration	die Vergütung festsetzen
difference between the values of two flows of goods and services	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
difference in the interest	Zinsdifferenz
difference in the rate of exchange	Kursspanne
difference in the rate of exchange	Kursunterschied
difference of phase in the economics	konjonkturelle Phasenverschiebung
direct sale to the public	бирж.freihändiger Verkauf
direct the traffic	den Verkehr regeln
dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency	den Konkursantrag mangels Masse ablehnen
distortion of the relative prices	Verzerrung der relativen Kosten
distribution of the tax burden	Steuerveranlagung
division of the newly added value	Aufteilung des Neuwerts (-> value added)
double the amount	doppelter Betrag
draw make the budget	den Haushaltsplan aufstellen
draw make up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
draw make up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
draw on the credit markets	die Kreditmärkte in Anspruch nehmen
to draw on the Fund	auf den Fonds ziehen
draw on the reserves	die Reserven angreifen
draw on the reserves	die Rücklagen angreifen
draw prepare the balance sheet	die Bilanz aufstellen
draw prepare the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
draw the minutes	Protokoll aufnehmen
draw the minutes	protokollieren
draw up the agenda	die Tagesordnung aufstellen
draw up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
drawee of the check	Scheckbezogener
drift of labor from the land	Arbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt
drift of labor from the land	Landflucht
drift of population from the rural areas to the towns	Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte
drive up the price of stock	die Aktienkurse in die Höhe treiben
drug in the market	unverkäufliche Ware
drug in the market	schwer absetzbare Ware
drug in the market	Ladenhüter
effect a transfer in the books	eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen
effect a transfer in the books	eine Umbuchung in den Büchern vornehmen
effect the collection	das Inkasso besorgen
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
employees of the enterprises	Arbeitnehmer des Unternehmens
enforce the payment of debts	gerichtlich Schulden beitreiben
enforce the payment of debts	die Zahlung der Schulden erzwingen
to ensure an orderly supply to the common market	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
to ensure consistency of the price and volume data	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
to ensure that users benefit from this rule to the full	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
entry in the land registry	Grundbucheintragung
entry in the minute book	Protokollaufnahme
entry on the credit side	Kreditposten
entry on the debit side	Schuldposten
entry on the debit side	Debetposten
except in the case of transport equipment	Waren auβer Fahrzeugen
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
excuse from the fee	die Gebühr erlassen
executor according to the tenor	Testamentsvollstrecker ohne ausdrückliche Bestimmung im Testament
to exempt from the requirement of prior authorisation	vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien
exemption with the right to deduct input tax	echte Umsatzsteuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Umsatzsteuerbefreiung
exhaust the soil	Raubbau betreiben
exhaust the soil	Raubbau mit dem Boden treiben
exhaust the soil	Raubbau treiben
exhaustion of the soil	Raubbau
exhibit the latest feature	letzte Neuheit ausstellen
expeditious experts' study to diagnose the production capacity	Eilgutachten zur Diagnose der Produktionskapazität
expunge the registration of a trademark	die Eintragung eines Warenzeichens löschen
external border of the EU	Außengrenze der EU
Factories of the Future	Fabriken der Zukunft
fall under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
fall under the statute	verjähren (of limitations)
fall within the ambit of an agreement	in den Bereich eines Vertrages fallen
final approval of the accounts	endgültige Feststellung des Abschlusses
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
final consumption of resident households in the rest of the world	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
final consumption of resident units on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
final consumption on the economic territory	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
final results of the financial year	Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr
flow specified in the system	Strom vorgesehen
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
foot the bill	für die Rechnung aufkommen
forward counterpart of the swap transactions	Termingegenposten von Swap-Geschäften
forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
forward-looking management of the labour market	vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung
fulfilling the plan	Planerfüllung
fulfilling the target	Planerfüllung
funds received from the government agency which owns	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden
Georgetown Agreement constituting the ACP group	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
grantee of the option	Optionsberechtigter
grantor of the option	Optionsgeber
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
hold the affirmative	beweispflichtig sein
hold the line	am Apparat bleiben (Telefon)
hold the market	den Markt stützen (kaufen oder verkaufen, um die Preise zu halten)
hold the purse	die Kasse führen
hold the purse	die Kasse verwalten
hold up the traffic	den Verkehr anhalten
hold up the traffic	den Verkehr stoppen
holding in companies according to the equity method	Beteiligung an verbundenen Unternehmen
hole in the wall	Kleinstbetrieb
if the difference is found to be minimal	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist
if the product is trans-shipped through ...	wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist
immiserization of the proletariat	Verelendung des Proletariats
inception of the insurance	Versicherungsbeginn
inception of the voyage	Reisebeginn
including the charges	Spesen inbegriffen
including the charges	einschließlich der Kosten
indicators of the volumes	Indikator des Volumens
inquire the price	den Preis erfragen
inquire the price	sich nach dem Preis erkundigen
International Union for the Scientific Study of Population	Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung
into the bargain	zusätzlich
into the bargain	als Zugabe
intrinsic quality of the products	eigentliche Qualität der Güter
inure to the benefit of	zugute kommen
issuer of the instrument of investment	Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage
jurisdiction over the subject matter	sachliche Zuständigkeit
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt fernhalten
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt ausschließen
keep the account	die Geschäftsbücher führen
to lay off the remaining uninsured percentage	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
let down the bars	Beschränkungen aufheben
lift the administrative obstacles	administrative Hindernisse beseitigen
lift the blockade	die Blockade auf heben
lift the seizure	die Beschlagnahme aufheben
lift the tariffs	die Zölle erhöhen
listed on the stock exchange	börsengängig
locate the lines of a property	die Grenzen eines Grundstückes festlegen
location of the investments	Standortwahl bei Neuinvestitionen
location of the investments	Standortwahl für Investitionsvorhaben
location of the investments	Standort der Investitionen
maintain the deliveries	die Lieferungen aufrechterhalten
make extracts from the records	Auszüge aus den Unterlagen anfertigen
make incursions into the capital	das Kapital angreifen
make the call collect	R-Gespräch führen
make the first bid	erstes Gebot abgeben
make up the deficient amount	den Fehlbetrag ergänzen
make up the average	die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie)
make up the books	abschließen (Bücher)
make up the deficit	den Fehlbetrag ausgleichen
make up the deficit	den Fehlbetrag decken
manipulation on the stock exchange	Börsenmanöver
mark down the price	den Preis ermäßigen
mark down the price	den Preis reduzieren
mark down the price	den Preis herabsetzen
mark to the market	gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen
mark with the selling price	mit dem Verkaufspreis auszeichnen
Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment	Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt
Ministry of the Economy	Wirtschaftsministerium
mitigate the loss	den Verlust verringern
mitigate the loss	den Schaden mindern
modality for the treatment of liberalization	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
model optimizing the factors	Modell zur Optimierung der Faktoren
moderation of the business cycle	Dämpfung des Wirtschaftszyklus
movement of goods within the Community	Handel innerhalb der Union
movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
name the price	den Preis nennen
name the price	den Preis angeben
negate the novelty	Patentwesen die Neuheit verneinen
nominal charge which covers only part of the production costs	Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten
nonmember of the conference	Nichtmitglied der Konferenz (z.B. im Frachtschiffahrts-Konferenzwesen)
obstruct the traffic	den Verkehr behindern
obtain the consent	die Zustimmung erhalten
obtain the contract	Auftrag erhalten
occurrence of the insurance contingency	Versicherungsunfall
operations on the stock exchange	Börsengeschäfte
operations on the stock exchange	Börsentransaktionen
optimum utilisation of the factors of production	bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren
overheating of the economy	Konjunkturüberhitzung
own resources accruing from the value added tax	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
own resources accruing from the value added tax	MWSt-Eigenmittel
own resources accruing from the VAT	Mehrwertsteuereigenmittel
partake of the profits	am Gewinn beteiligt sein
partake of the profits	am Profit beteiligt sein
partake of the profits	am Profit teilhaben
partake of the profits	am Gewinn teilhaben
parties to the adventure	an dem Unternehmen beteiligte Parteien
parties to the transaction	Transaktionspartner
partitioning of the market	Abschottung der Märkte
partitioning of the market	Marktabschottung
partitioning the market	Marktaufteilung
payable over the counter	am Schalter zahlbar
permit for the unloading of vessels	Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff
person for whom the services are intended	Leistungsempfaenger
person ordinarily skilled in the art	Patentwesen Durchschnittsfachmann
person responsible for placing the product on the market	für das Inverkehrbringen Verantwortlicher
person skilled in the art	Patentwesen Sachverständiger
person who does part-time work throughout the year	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
planning of the school year	schulischer Zeitplan
play the game	sich an die Spielregeln halten
plot the data	die Daten grafisch darstellen
pooling of the currency	Vergemeinschaftung der Währung
population and employment in the context of national accounts	volkswirtschaftliche Größen
prepay the postage on a letter	im voraus freimachen
prepay the postage on a letter	im voraus frankieren
proceeds from the sale of products	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion
profitability of the investments	Rentabilität der Anlageinvestitionen
profitability of the investments	Rentabilität der Investitionen
public entity which is subordinate to the central government	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
public or private status of the debtor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
purchaser of the existing goods	Käufer des vorhandenen Gutes
Quaestor of the EP	Quästor EP
quotation of the day	бирж.Tagesnotierung
race to the bottom	Wettlauf "nach unten"
raid on the reserves	Angreifen der Reserven
raid the reserves	die Reserven angreifen
raid the sinking fund	den Amortisationsfonds zweckentfremden
rates of subsidy of the base year	Subventionssätze des Basisjahres
rates of VAT in force in the base year	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
rates on the money market	Geldmarktzins
rates on the money market	Geldmarktsatz
reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
rebuilding of the economy	Wiederaufbau der Wirtschaft
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
regions of the Czech Republic	Regionen der Tschechischen Republik
regions of the Netherlands	Regionen der Niederlande
regions of the United Kingdom	Regionen des Vereinigten Königreichs
relations between the State and the regions	Beziehungen Staat/Region
relations between the two German States	innerdeutsche Beziehungen
relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
renew the order	die Bestellung erneuern
reorganization of the stock exchange	Börsenreform
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
report on the management activity	Tätigkeitsbericht
request to reverse the order of articles	Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge
to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
rescue the market	den Markt stützen
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufsparen
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufheben
reserve position in the fund	Reserveposition beim IWF
reserve provided by the articles	satzungsmäßige Rücklage
rest of the payment	Nachzahlung
rest of the world accounts	Konten der Übrigen Welt
revaluation of the ceilings	Neufestsetzung der Obergrenzen
reversal in the cyclical trends	konjunkturelle Tendenzwende
reversal in the trend	Tendenzumkehr
reversal of the underlying trend	Umkehr der Grundtendenz
review of the market	Börsenbericht
review of the market	Marktbericht
revision of the management plan	Wirtschaftsplanrevision
revision of the Treaty EU	Vertragsänderung (EU)
revision of the Treaty	Vertragsänderung (EU)
revision of the working plan	Betriebsplanrevision
rights of ownership of the net assets	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
rights of the defence	Rechte der Verteidigung
rights of the individual	Recht des Einzelnen
ring-fenced from the domestic market	von der inländischen Wirtschaft isoliert
roots that the domestic bank has in its own area	lokale Verankerung der Inlandsbank
rotation of the highest income	Umtrieb des höchsten Ertrages
round the world	um die ganze Welt
Rules governing the Monetary Committee	Satzung des Währungsausschusses
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
rules of the Exchange	Börsenordnung
rules of the road	Straßenverkehrsordnung
rules of the road	Verkehrsordnung
saving of the insured	Ersparnis der Versicherten
saving of the sectors to which the employers belong	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
scare on the stock exchange	Panik an der Börse
schedule of the bankrupt's creditors	Konkurstabelle
schedule of the bankrupt’s creditors	Konkurstabelle
see-the-city bus	Stadtrundfahrt-Autobus
services actually sold on the market	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden
services associated with the provision of goods	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
services produced by the retail and wholesale trades	Dienstleistungen des Handels
set the pace	das Entwicklungstempo vorgeben
set the pace	Schrittmacher sein
shift of the burden of taxation	Verlagerung der Steuerlast
simplified accounts for the nation	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
sit on the committee	Mitglied des Ausschusses sein
sit on the committee	dem Ausschuß angehören
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation	Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation
social contributions to the rest of the world	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
Socio-Economic Model of the Planet Earth	sozioökonomisches Modell des Planeten Erde
sovereignty of the air	Souveränität des Luftraumes
sovereignty of the air	Lufthoheit
sovereignty over the air space	Souveränität des Luftraumes
sovereignty over the air space	Lufthoheit
speculator on the stock exchange	Börsenspekulant
to spread welfare gains throughout the Community	die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen
Staff of the Direction	Stab der Amtsleitung
steady the fluctuations	Schwankungen ausgleichen
steady the fluctuations	Schwankungen mindern
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
strengthen the friendly relations	bes Pol die freundschaftlichen Beziehungen festigen
stringency on the money market	Verknappung am Geldmarkt
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
supply of the market	Marktbelieferung
supply the deficiency	den Fehlbetrag zur Verfügung stellen
supply the deficiency	den Fehlbetrag liefern
supply the market	den Markt beliefern
survey the Situation	die Lage überblicken
swift reactivation of the dialogue	rasche Neubelebung des Dialogs
Swiss Office for the Development of Trade	Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
Term Sheet on the ESM	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
tighten up the blockade	die Blockade verschärfen
tighten the credit	die Kreditschraube anziehen
tightening of the money market	Versteifung auf dem Geldmarkt
tightening of the money market	Versteifung des Geldmarktes
tightening of the money market	Anspannung
tightening up of the closure calendar	Verkürzung des Schließungszeitplans
timber in the rough	Derbholz
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Trade and Development Board of UNCTAD
trade and transport margins within the importing country	Verteilungskosten im Einfuhrland
trade margins of the base year	Handelsspanne des Basisjahres
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer price of the security	Veräußerungspreis des Titels
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
turnover of the farm capital	Umschlag der Betriebsmittel
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
unwarranted curtailment of the period of protection	ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
value added by the processing	Wertzuwachs durch die Veredelung
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
value before repairs of the re-exported repaired goods	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur
value of imports,revalued at the prices of the base year	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
value of the exports of services	Wert der Dienstleistungsausfuhren
value of the goods bought for resale	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
value of the imputed output of bank services	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
value of the industrial portfolio	Wert der Industrieportefeuille
value of the insurance services provided	Dienstleistungsentgelt der Versicherung
value of the interest forgone by employers	Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten
value of the machinery	Wert des Maschinenparks
value of the output at producers'prices	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
value of the output of collective services non-market	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit
value of the property	Wert des bebauten Grundstücks
value of the property	Immobilienwert
value of the stand	Bestandeswert
value of work in progress carried out during the period	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
value to be recorded in the accounts	Buchungswert
variation in quality,component of the variation in volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
verify the cash	die Kasse prüfen
verify the cash	die Kasse revidieren
Vice-President of the EP	Vizepräsident EP
violation of the border	Grenzverletzung
violation of the covenants	Verletzung der Vereinbarungen
violation of the customs law	Zollgesetzübertretung
violation of the customs law	Zollgesetzverletzung
volatile value of the assets	Volatilität des Werts der Vermögenswerte
volume of labour according to the population census	Arbeitsvolumen nach der Volkszählung
wages based on the output	Leistungslohn
waive the immunity	die Immunität aufheben
wipe out the lag	Rückstand überwinden
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften
withdrawal from the market	Rücknahme aus dem Markt
withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
withering away of the state	Absterben des Staates
without adverse effect from the point of view of competition policy	wettbewerbspolitisch unbedenklich
without the right of giving notice	unkündbar
wood in the rough	Derbholz
wood in the round	Derbholz
wording of the bill	Wechseltext
wording of the bill	Wortlaut des Wechsels
wording of the consignment note	Frachtbriefangaben
wording of the contract	Vertragstext
wording of the contract	Wortlaut des Vertrages
wording of the law	Gesetzestext
wording of the law	Wortlaut des Gesetzes
wording of the oath	Eidesformel
workers' participation in the planning and management of the economy	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft
Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Working Group on the implications of ageing populations	Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
working party on the economic development of the region	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke