| English | Russian |
| abstract technology | абстрактная техника (система характеристик производственного процесса, описываемого производственной функцией) |
| acquire technology | приобретать технологию |
| adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Advisory coulissier for Technology | Консультативный совет по технике (Великобритания) |
| Advisory Council for Technology | Консультативный совет по технике |
| agricultural technology | сельскохозяйственная технология |
| agricultural technology | агротехника |
| apply modern technology | привлекать современную технологию |
| apply technology | применять технологию |
| assess technology | оценивать технологию |
| automatic control technology | технические средства автоматического регулирования |
| capital-intensive technology | капиталоёмкая технология |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технологи |
| capital-saving technology | капиталосберегающая технология |
| Central Advisory coulissier for Science and Technology | Центральный консультативный совет по науке и технике (Великобритания) |
| Central Advisory Council for Science and Technology | Центральный консультативный совет по науке и технике |
| close the gap with the technology frontier | приблизиться к рубежу передовых технологий (A.Rezvov) |
| commoditize new technology | производить товары, в которых используется новая технология (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| commoditize new technology | коммерциализировать новую технологию (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| concept of technology platforms | концепция технологических платформ (Sergei Aprelikov) |
| consumer-technology firm | фирма в сфере потребительских технологий (economist.com Alex_Odeychuk) |
| continuous flow process technology | поточная технология |
| continuous flow process technology | технология производства |
| continuous flow process technology | на основе непрерывности процесса |
| cost-saving technology | капиталосберегающая технология |
| critical technology | критическая технология (Sergei Aprelikov) |
| crop production technology | технология выращивания сельскохозяйственных культур |
| defense technology | военно-технические средства |
| develop technology | разрабатывать технологию |
| development of technology | развитие технологий (sankozh) |
| disseminate new technology | распространять новую технику |
| earlier technology | устаревшая технология |
| employ technology | применять технологию |
| employment of technology | применение технологии |
| energy intensive technology | энергоёмкая технология |
| exchange technology | техника обмена |
| export of high technology products | экспорт наукоёмкой продукции |
| factor-biased technology differences | технические различия "со смещением по факторам" (A.Rezvov) |
| factor-biased technology differences | факторно смещённые различия технологий (A.Rezvov) |
| factor-biased technology differences | факторно смещённые технические различия (A.Rezvov) |
| Federal coulissier for Science and Technology | Федеральный совет по науке и технике (США) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| general technology | общая технология |
| generative technology | Производственная технология (атир) |
| growth of technology | технологический прогресс |
| growth of technology | технический прогресс |
| growth of technology | развитие технологий (Юрий Гомон) |
| GTL monetization technology | технология GTL для монетизации газа (MichaelBurov) |
| high technology | новейшая технология |
| high-technology equipment | наукоёмкое оборудование |
| high-technology firms | высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| high-technology goods | высокотехнологичные товары |
| high-technology industry | отрасль с передовой технологией |
| high-technology products | высокотехнологичная продукция |
| in manufacture innovation in technology | технологическое нововведение |
| independent proprietary technology | независимая, защищённая правом собственности, технология |
| industry technology assumption | посылка о единой технологии отрасли |
| Information Technology Enabled Service | услуги на основе IT (MichaelBurov) |
| Information Technology Enabled Service | услуги, основанные на IT (MichaelBurov) |
| information technology field | область информационной технологии |
| intangible technology transfer | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| intangible technology transfer | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| intangible transfer of technology | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| intangible transfer of technology | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| International commingle of Sugar Technology | Международная техническая комиссия сахарной промышленности (1949 г.) |
| International Commission of Sugar Technology | Международная техническая комиссия сахарной промышленности (1949 г.) |
| introduction of new technology | внедрение новой технологии |
| introduction of new technology costs | затраты на внедрение новой технологии |
| introduction of technology | внедрение технологии |
| inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| job-eating technology | технология, вызывающая высвобождение занятых (в экономике Alex_Odeychuk) |
| job-eating technology | трудовытесняющая технология (forecast.ru Alex_Odeychuk) |
| labor-intensive technology | трудоёмкая технология |
| labor-saving technology | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд |
| labor-saving technology | трудосберегающая технология |
| lag in technology | техническое отставание |
| lag in technology | отставание в технологии |
| leakage of technology | утечка технологии |
| licence for industrial technology | лицензия на технологию производства |
| low-technology sector of industry | низкотехнологичный сектор промышленности (Sergei Aprelikov) |
| low waste technology | безотходная технология |
| Management information technology | информационные технологии в управлении (Virgo9) |
| management technology | техника управления |
| master technology | владеть технологией |
| Ministry of Technology | Министерство техники (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| National Governors' coulissier on Science and Technology | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике (США) |
| National Governors' Council on Science and Technology | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике |
| nation's technology | общий технический и технологический уровень промышленности страны |
| novel technology | новая технология |
| office of science and technology | управление науки и техники |
| office technology | делопроизводство с применением техники (teterevaann) |
| performance of technology | характеристика технологии |
| pest control technology | технология борьбы с вредителями сельского хозяйства |
| pollution reducing technology | технология снижения загрязнения окружающей среды |
| pooling of technology | общее использование технологий |
| possess technology | владеть технологией |
| practise technology | применять технологию |
| process technology manual | руководство по технологии производства |
| progress in science and technology | научно-технический прогресс |
| provision of technology | предоставление технологии |
| purchase technology | покупать технологию |
| renewable supply technology | техника непрерывного снабжения |
| research and technology advancement | научно-техническое развитие (mtovbin) |
| science and technology progress | научно-технологический прогресс (dolmetscherr) |
| science-and-technology commission | научно-техническая комиссия штата |
| Small Business Technology Transfer | программа технологического трансфера малым предприятиям (cyberleninka.ru dimock) |
| sophisticated technology | сложная техника и технология |
| space technology | космическая техника |
| special technology development economic area | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (Nyufi) |
| state of technology | уровень технологий (Olga_Lari) |
| technology assessment | оценка технологий |
| technology bubble | технологический пузырь (MichaelBurov) |
| technology businesses | техноемкие предприятия (A.Rezvov) |
| Technology Center | технологический центр (Alex_Odeychuk) |
| Technology Center | технический центр (Alex_Odeychuk) |
| technology centre | технологический центр (Juravlic) |
| technology entrepreneurship | технологическое предпринимательство (marishoy) |
| technology factor | технологический фактор |
| technology factor | фактор технического прогресса |
| the technology frontier | рубеж передовых технологий (A.Rezvov) |
| technology gap | технологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) |
| Technology Innovative SEZ | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (special economic zone; с офиц сайта министерства экономического развития РФ ellegresse) |
| technology integration | технологическая интеграция (Sergei Aprelikov) |
| technology market | высокотехнологичный рынок (A.Rezvov) |
| technology market | рынок технологий (Yanamahan) |
| technology, media and telecommunications | сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций (Andrei Titov) |
| technology of payment mechanism | техника расчётов |
| technology-oriented firm | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии |
| technology overkill | технологический перегиб (kee46) |
| technology package | пакет технических услуг |
| technology push | технологический толчок (Tamerlane) |
| technology shift | технические изменения (A.Rezvov) |
| technology shift | изменение технологии (A.Rezvov) |
| technology shifts | технологические сдвиги (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| technology shifts | технологические изменения (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| technology space | пространство технологий (набор допустимых технологий для решения хозяйственных задач) |
| technology-tastes matrix | матрица технологии производства и вкусов потребителей |
| technology transfer | трансферт технологий (SWexler) |
| technology transfer | передача технических достижений |
| technology transfer consortium | соглашение о передаче технологии |
| technology utilization office | отдел внедрения техники |
| technology utilization office | отдел внедрения новой техники |
| the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| trends in technology | тенденции в развитии техники |
| unconventional technology | нетрадиционная технология (напр., безлюдная) |
| update technology | обновлять технологию |
| up-to-date technology | новейшая технология |
| use technology | применять технологию |
| utilization of technology | применение технологии |
| utilize technology | использовать технологию |
| vanguard technology | передовая техника |
| vanguard technology | техника |
| vending technology | технология продажи через автоматы (В. Бузаков) |
| vintage model of technology | модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники (см. тж. vintage) |
| white heat of technology | белое каление технической революции (Harold Wilson led Labour back to government with a promise to transform Britain in the "white heat of technology". Muslimah) |
