| English | Russian |
| aftersale technical service | послепродажное техническое обслуживание |
| agreement for performing technical and economic calculations | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | ОК ТЭИ (Milissa) |
| All-Russian Classifiers of Technical and Economic and Social Information | Общероссийский классификатор технико-экономической и социальной информации (Milissa) |
| associated of Scientific, Technical and Managerial Staff | Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала (Великобритания) |
| Association of Scientific, Technical and Managerial Staff | Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала (в Великобритании) |
| autonomous technical progress | автономный технический прогресс |
| bias in technical progress | неравномерное влияние технического прогресса (на развитие различных отраслей) |
| biased technical progress | технический прогресс с тенденцией к повышению капиталоёмкости |
| biased technical progress | технический прогресс с тенденцией к понижению капиталоёмкости |
| biased technical progress | технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоёмкости |
| capital-augmenting technical progress | капиталоинтенсивный технический прогресс (повышающий эффективность капитальных затрат) |
| capital-saving bias in technical progress | тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса |
| capital-saving technical progress | капиталосберегающий технический прогресс |
| capital-sugmenting technical progress | капиталоинтенсивный технический прогресс (повышающий эффективность капитальных затрат Johnny Bravo) |
| capital-using bias in technical progress | тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса |
| capital-using technical progress | капиталоёмкий технический прогресс (сопровождающийся ростом капиталоёмкости) |
| capital-using technical progress | капиталоинтенсивный технический прогресс |
| chief technical adviser | технический главный консультант (на предприятии) |
| chief technical officer | глава технической администрации |
| completeness of technical documentation | комплектность технической документации |
| Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| contract for technical service | контракт на техобслуживание |
| CTO – chief technical officer | главный технический директор (один из руководителей корпорации, отвечающий за разработку новых продуктов, развитие корпорации; или chief technology officer chuparats) |
| CTO – chief technical officer | главный инженер, руководитель технического отдела (или chief technology officer chuparats) |
| disembodied technical progress | невоплощённый в орудиях труда технический прогресс |
| disembodied technical progress | нематериализованный технический прогресс |
| disembodied technical progress | нематериализованный в орудиях труда технический прогресс |
| disembodied technical progress | невоплощённый технический прогресс |
| embodied technical progress | воплощённый технический прогресс |
| embodied technical progress | овеществлённый технический прогресс (Alexander Matytsin) |
| embodied technical progress | материализованный в орудиях труда технический прогресс |
| embodied technical progress | воплощённый в орудиях труда технический прогресс |
| embodied technical progress | материализованный технический прогресс |
| embodiment of technical know-how | реализация технического опыта и знаний |
| embodiment of technical know-how | воплощение технического опыта и знаний |
| expenses on technical service | расходы на техобслуживание |
| extent of technical knowledge | объём технических знаний |
| factor-augmenting technical progress | технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства |
| fallout of technical knowledge | сопутствующий эффект в виде технических знаний (получаемый в результате военных исследований) |
| head of technical department | начальник технического отдела (asteinberg) |
| Hick-neutral technical change | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции (25banderlog) |
| Hicks-neutral technical change | концепция нейтрального технического прогресса по Хиксу (Alex_Odeychuk) |
| Hicks-neutral technical change | технический прогресс, нейтральный по Хиксу (если в общих чертах, это технический прогресс, оставляющий неизменными пропорции использования факторов производства A.Rezvov) |
| highly technical product | технически сложное изделие |
| highly technical product | технически сложный вид изделия |
| insurance technical reserves | технические резервы страхования |
| interbranch scientific and technical complex | МНТК |
| key technical and economic features | основные технико-экономические характеристики (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| labor-augmenting technical progress | трудоинтенсивный технический прогресс (повышающий эффективность трудовых затрат) |
| labor-saving technical progress | трудосберегающий технический прогресс |
| labor-using technical progress | трудоёмкий технический прогресс (сопровождающийся увеличением затрат живого труда) |
| labour-augmenting technical progress | трудоинтенсивный технический прогресс |
| labour-saving technical progress | трудосберегающий технический прогресс |
| labour-using technical progress | трудоинтенсивный технический прогресс |
| management of technical cooperation | регулирование технического сотрудничества |
| marginal rate of technical substitution | предельная норма технического замещения (yerlan.n) |
| marginal rate of technical substitution | Предельная норма технической замены (Ega92) |
| material and technical resources | материально-техническая оснащенность (Гевар) |
| material and technical resources | материально-технические ресурсы |
| meet technical requirements | удовлетворять техническим условиям |
| multilateral technical cooperation | многостороннее техническое сотрудничество (UNDP) |
| National Technical Information Service | Национальная служба технической информации |
| neutral technical progress | нейтральный технический прогресс (повышающий в равной степени эффективность производственных факторов) |
| non-technical backstopping | поддержка нетехнического характера |
| non-technical summary | краткое содержание отчёта, общие выводы (julchik) |
| on purely technical grounds | по чисто практическим соображениям (A.Rezvov) |
| on technical grounds | по практическим соображениям (A.Rezvov) |
| payment for technical documentation | плата за техническую документацию |
| plan for technical development | план технического развития |
| production and technical facilities | производственно-техническая база |
| Production technical limits | Технические пределы добычи (YuriDDD) |
| provisional technical specification | временные технические условия |
| rendering of technical aid | оказание технической помощи |
| require technical expertise | нуждаться в технической экспертизе |
| scientific and technical links | научно-технические связи |
| Standing technical commission | Постоянно действующая техническая комиссия (Aprela) |
| strict technical conditions | жёсткие технические условия |
| technical achievement | техническое достижение |
| technical achievements | технические достижения |
| technical advance | технический прогресс |
| technical advances | технические усовершенствования (ssn) |
| technical advances | техническое развитие (ssn) |
| technical advances | технические изменения (ssn) |
| technical agency | техническое агентство |
| technical analysis | анализ с помощью математических, графических методов |
| technical analysis | технический анализ рынка ценных бумаг |
| technical analysis | анализ с помощью математических методов |
| technical analysis | анализ с помощью графических методов |
| technical analysis | технический анализ |
| technical and commercial assessment | технико-экономическая оценка (Andrey Truhachev) |
| technical and economic features | технико-экономические показатели (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| technical and economic features | технико-экономические характеристики (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| technical and economic features of equipment | технико-экономические показатели оборудования (Alex_Odeychuk) |
| technical and economic features of equipment | технико-экономические характеристики оборудования (Alex_Odeychuk) |
| technical and engineering employees | инженерно-технические работники |
| technical and engineering employees | ИТР |
| technical and industrial goods | продукция производственно-технического назначения |
| technical and operational reliability | технико-эксплуатационная надёжность |
| technical-and-economical information | технико-экономическая информация |
| technical appraisal | техническая экспертиза |
| technical aspect | техническая сторона |
| Technical Assistance Board | Бюро технической помощи |
| technical attributes | технические признаки |
| technical auxiliaries | обслуживающий технический персонал |
| technical availability | техническая доступность (One of the biggest daily concerns for maintenance departments is the technical availability of equipment – Accelix Community Tamerlane) |
| technical barrier to trade | техническое препятствие торговле (наложение определенных технических ограничений на импортируемый товар ssn) |
| technical barriers | технические барьеры (ssn) |
| technical brochure | специальная брошюра |
| technical capacity | уровень технического развития (Кунделев) |
| technical change | технический прогресс (A.Rezvov) |
| technical change frontier | предельная возможность технологических изменений (ssn) |
| technical change frontier | граничные возможности технологических изменений |
| technical changes | технические изменения |
| Technical Complexity Factor | Показатель технической Сложности (oxana31756) |
| technical composition of capital | техническое строение капитала |
| Technical Conditions of Gas Off-Take | Технические условия приёма-передачи газа (сах) |
| technical consultant | технический консультант |
| technical consultation | техническая консультация |
| technical consumer goods | технические товары народного потребления |
| Technical Contact | Контактные данные технического специалиста (Pchelka911) |
| technical contacts | технические контакты |
| technical control service | служба технического контроля |
| technical cooperation | техническое сотрудничество |
| technical cooperation agency | агентство по организации производственного кооперирования (мелких и средних предприятий) |
| technical cover note | технический ковернот |
| technical data | технологическая информация |
| technical decline | изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка |
| technical details | технические детали |
| technical development plan | план технического развития |
| technical directory | технический справочник |
| technical discussions | технические переговоры |
| technical documents | технические документы |
| technical education | техническое образование (In the contemporary world, technical education, closely related to industrial labor – even if it's the most basic and unskilled – forms the foundation for a new type of intellectual. This individual does not possess a humanities-oriented mindset. — В современном мире техническое образование, тесно связанное с промышленным трудом, пусть даже самым простым и неквалифицированным, создаёт основу для формирования нового типа интеллигента, который по своему складу ума не является гуманитарием.) |
| technical efficiency | производительность промышленного оборудования |
| technical examiner | технический эксперт |
| technical excellence | превосходство в технике |
| technical execution | техническое выполнение |
| technical experience | технический опыт |
| technical export | экспорт техники |
| technical feasibility | техническая годность |
| technical feasibility | техническая осуществимость |
| technical frontier | граница применения техники |
| technical guidance | методологическое руководство |
| technical guidance | техническое руководство |
| technical guidelines for setting out priorities | техническое руководство для установления порядка первоочерёдности (ssn) |
| technical high school | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном |
| technical high school | средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном |
| technical improvement | техническое нововведение (ssn) |
| technical information division | отдел технической информации |
| technical information division | отдел (научно-технической информации) |
| technical innovation | новая технология |
| technical innovation | техническая новинка |
| technical inspection certificate | акт технического осмотра |
| technical inspection office | бюро технического надзора |
| technical journal | технический журнал |
| technical justification | техническое обоснование |
| technical know-how | технический опыт (A.Rezvov) |
| technical lead | технический руководитель (dimock) |
| technical level | технический уровень |
| technical loan features | технические условия кредита |
| technical manpower | технические кадры |
| technical manual | методологическое руководство |
| technical manufacture | техническое изготовление |
| technical modernization | техническое обновление |
| technical negotiates | технические переговоры |
| technical norms | технические нормы |
| technical novelty | техническая новинка |
| technical objection | формальное возражение |
| technical obstacle | техническое препятствие |
| technical parameter | технический параметр |
| technical people | технический персонал |
| technical press | техническая пресса |
| technical press | техническая печать |
| technical press advertising | реклама, публикуемая в технических изданиях |
| technical programme | техническая программа |
| technical progress | научно-технический прогресс |
| technical project | технический проект |
| technical protocol | технический протокол |
| technical publication | техническая публикация |
| technical question | технический вопрос |
| technical rally | оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами (не фундаментальными) |
| technical rally | оживление, вызываемое текущими рыночными факторами |
| technical rally | подъём на финансовом рынке |
| technical rally | вызываемое текущими рыночными факторами (не фундаментальными) |
| technical rally | оживление (на рынке) |
| technical reaction | техническая реакция (dimock) |
| technical realizability | техническая осуществимость |
| technical reconstruction | техническая реконструкция |
| technical reequipment | техническое переоснащение |
| technical reequipment programmes | мероприятия по техническому перевооружению (inplus) |
| technical retooling | техническое перевооружение |
| technical school | средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном |
| technical secondary education | среднее образование с техническим уклоном (технический профиль средней школы) |
| technical service | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| technical services | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| technical services agreement | соглашение об оказании технических услуг |
| technical services management | управление техническими службами (необходимыми для обеспечения деятельности предприятия) |
| technical skills | техническое мастерство |
| technical society | научно-техническое общество |
| technical specialist | специалист по техническим вопросам |
| technical specification | техническая спецификация |
| technical staff | обслуживающий технический персонал |
| technical standards | технические нормы |
| technical stop | посадка самолёта по техническим причинам |
| technical subsystem | техническая подсистема (Sergei Aprelikov) |
| technical supply | техническое снабжение |
| technical support | методологическое руководство |
| technical support | техническая помощь |
| technical training | техническая подготовка |
| technical unit | техническая единица |
| technical visitor | посетитель-специалист |
| technical vocational school | профессиональное техническое училище |
| trade-off between types of technical progress | выбор типа технического прогресса |
| transfer of technical documentation | передача технической документации |
| transfer of technical information | передача технической информации |
