| English | Russian |
| factory take-over | захват предприятия |
| final take-over | окончательная приёмка |
| hostile take-over | поглощение компании путём скупки акций на рынке (без согласия её руководства) |
| hostile take-over | враждебное поглощение (dimock) |
| hostile take-over | рейдерский захват (Andrey Truhachev) |
| outsider take-over | поглощение внешним инвестором |
| plant take-over | присоединение предприятия (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| plant take-over | поглощение предприятия |
| plant take-over | захват предприятия |
| reverse take-over | обратное поглощение (крупной компании более мелкой) |
| reverse take-over | обратное поглощение |
| take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| take over | купить компанию, выкупив большую часть акций |
| take over | принимать (должность, руководство) |
| take over | принимать должность от другого |
| take over a business | принимать ведение дел на себя |
| take over a business | принимать на себя руководство |
| take over a business | принимать на себя руководство делом |
| take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу (или ссуде) |
| take over a entrepot | принимать дело |
| take over a market | захватывать рынок |
| take over a project | принимать объект |
| take over from | принимать должность от предшественника |
| take over management | принимать на себя руководство |
| take over work | принимать работу |
| take the property over | унаследовать (teterevaann) |
| take the property over | вступить в наследство (teterevaann) |
| take-over | отчуждение (собственности в пользу государства) |
| take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| take-over | поглощение одной компании другой |
| take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| take-over | приёмка (товара) |
| take-over | взятие под свой контроль и управление (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| take-over | присоединение |
| take-over arbitrage | арбитраж на поглощение (dimock) |
| take-over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| take-over bid | поглощение (напр., одной компанией другой) |
| take-over bidder | претендент на поглощение |
| take-over bids | сделки по покупке всего акционерного капитала |
| take-over offer | предложение о поглощении |
| take-over problems | проблемы, связанные с присоединением (фирмы, предприяти) |
| take-over raid | натиск на компанию с целью захвата контроля |
