Terms for subject Economy containing t

Dutch	French
aangifte ten directe invoer	déclaration d'importation directe
aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector	création d'emplois non-agricoles
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
achteruitgang in een sector van het economisch leven	détérioration d'un secteur d'activité
achteruitgang van het milieu	dégradation de l'environnement
Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie	Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne
aflossing van de terug te betalen steun	service des aides remboursables
afschaffing van de douanerechten	suppression des droits de douane
afschrijving middels een amortisatiefonds	méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value
afschrijvingen in de economische rekeningen	amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise
afslanking van de balans	dégraissage du bilan
afslanking van de balans	amaigrissement du bilan
afstand van een mandaat	désistement
aftopping van de gasolieprijs	lissage du prix du gazole
akkerbouwgewassen,groenten en produkten van de tuinbouw	produits de la culture
akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst	acte de notification de la conclusion de la Convention
automatisch te gebruiken rechten	droits automatiquement utilisables
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	autorité responsable de la stabilité monétaire
Aziatische Organisatie voor de productiviteit	Organisation asiatique de productivité
basis voor de indexering	base pour l'indexation
baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening	produit d'exploitation bancaire
beding inzake een deel van de winst	clause de prélèvement sur les résultats
beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	principe du contrôle par l'Etat membre d'origine
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
beginsel van de vastgestelde rechten	principe des droits constatés
begroting van de Gemeenschap	budget communautaire
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	première lecture du projet de budget
behandeling van de BTW	traitement de la TVA
...belegging te gelde maakt	effectuer un désinvestissement
benoeming van de leden	nomination des membres
beoordeling van het landenrisico	évaluation du risque pays
beoordeling van het personeel	appréciation du personnel
bestaande opnieuw te gebruiken goederen	biens existants réemployables
bestand der vaste activa	parc de biens de capital fixe
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	calcul du parc de capital fixe à prix constants
bestand van de formatieambten	fichier d'identification des emplois
bestemming van het gebied	destination de la région
betaald of te betalen voorlopig recht	droit provisoire acquitté ou exigible
betaling binnen de EU	paiement intra-UE
betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen	relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel
bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem	promotion du logo AET
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	promotion du tourisme communautaire
bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's	correction des déséquilibres régionaux
beweging voor de mensenrechten	mouvement pour les droits de l'homme
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	titre représentatif du capital social
bewustmaking van de burgers	sensibilisation du public
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
bezoek ter identificatie	mission d'identification
bezoek ter plaatse	enquête sur place
bij de controleopdracht betrokken team	équipe chargée de la mission de contrôle légal
bij de onderneming	au niveau de l'entreprise
bij de swap uitgewisselde tegoeden	tirage swap
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst	service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental
bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot	associé d'audit principal
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
bijzondere verbintenissen ten aanzien van suiker	engagements particuliers concernant le sucre
bijzondere voorwaarde voor de landendekking	condition spécifique de couverture par pays
buy-out door het personeel	rachat par les salariés
buy-out door het personeel	rachat de l'entreprise par les salariés
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland	carrefour de promotion et d'information sur le développement rural
codificatie van het EU-recht	codification du droit de l'UE
collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Comité Faim dans le monde
Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni
Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique
communautair initiatiefprogramma ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf of kleine en middelgrote ondernemingen	programme d'initiative communautaire en faveur des petites et moyennes entreprises
communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven	action communautaire de soutien aux entreprises
Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen	Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie
compartimenteren van de markt	se répartir le marché
consument van een dienst	consommateur de services
contact met de...Lid-Staten	liaison avec les Etats membres
contractuele verplichting van de verzekerde	obligation contractuelle du titulaire de la police
controle op de betalingen	contrôle du paiement des dépenses
controle op de vaststelling van de ontvangsten	contrôle de la constatation des recettes
controle op het aangaan van betalingsverplichtingen	contrôle de l'engagement des dépenses
controle van de kennis	contrôle des connaissances
controle van de migraties	contrôle des migrations
controle-apparatuur voor het luchtverkeer	équipement de contrôle du trafic aérien
correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden	ajustement relatif au trafic de réparation
daling van de kosten van levensonderhoud	baisse du coût de la vie
daling van de levensstandaard	abaissement du niveau de vie
daling van de opbrengst van de uitvoer	baisse des recettes d'exportation
daling van de produktie	baisse de la production
de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria	la Commission propose une procédure de révision de ces critères
de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen	la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences
de in aanmerking te nemen geografische markt	marché géographique de référence
de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen	proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
de produktie te doen variëren	différencier la production
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen	le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations
deel van een transactie	partie d'un flux
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht	destinataire de la prestation
delen in de opbrengst van de verkoop	intéressement au produit des réalisations
denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek	base conceptuelle des orientations budgétaires
deposito in de vorm van een tussenswap	dépôt terme contre terme
deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
depreciatie van een munt	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
depreciatie van een munteenheid	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
depreciatie van een valuta	dépréciation monétaire
depreciatie van een valuta	dépréciation
depreciatie van een valuta	dévalorisation de la monnaie
depreciatie van een valuta	baisse du pouvoir d'achat de la monnaie
derde fase van de EMU	troisième phase de l'UEM
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne
...deze betalingen tot doel hebben buitengewone pensioenlasten te dekken	versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales
door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei	croissance économique induite par la demande intérieure
door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten	billets émis par la banque centrale
door de eigenaars opgenomen winsten	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
door de EU opgenomen lening	emprunt de l'UE
door de EU verstrekte lening	prêt de l'UE
door de Gemeenschappen opgerichte organen	organismes crées par les Communautés
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	montants encaissés par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	produit brut de location reçu par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	commissions reçues par les unités résidentes
door de lener daadwerkelijk te betalen rente	taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur
door de nijverheid toegevoegde waarde	valeur ajoutée par l'industrie
door de overheid gederfde inkomsten	recettes publiques sacrifiées
door de producent ontvangen prijs	prix perçu par le producteur
door de staat uitgegeven munten en biljetten	pièces et billets émis par l'Etat
door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften	en établissant le bilan des ressources et des besoins
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	négociation principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	transaction principale par appariement
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren	assurer par une action commune le progrès économique
duur van het huurcontract	durée du bail
Economisch en sociaal instituut voor de middenstand	Institut économique et social des classes moyennes
economisch forum van de CVSE	forum économique de la CSCE
economisch forum van de OVSE	forum économique de l'OSCE
economisch instrument voor het milieu	instrument économique pour l'environnement
economische analyse van de activiteiten	analyse économique des activités
Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa	Commission économique des Nations unies pour l'Europe
Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties	Commission Economique des Nations unies pour l'Europe ECE
Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied	Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
economische convergentie van de Lid-staten	convergence des économies des Etats membres
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	enjeux économiques de l'espace unifié
Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan	Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille Oceaangebied	Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
Economische en Sociale Raad van Advies der Benelux Economische Unie	Conseil consultatif économique et social de l'Union économique Benelux
economische evaluatie van een projekt	valeur économique d'un projet
economische evaluatie van een projekt	calcul de la valeur économique d'un projet
economische groei ten gunste van de armen	croissance économique en faveur des pauvres
economische levensduur van een project	durée économique d'une installation
economische rapporten van een land	mémorandum économique sur un pays
economische Samenwerkingsraad van de Golf	Conseil économique du Golfe
economische samenwerkingszone van de Zwarte Zee	zone de coopération économique de la mer Noire
economische samenwerkingszone van de Zwarte Zee	zone de coopération de la mer Noire
economische vervlechting van de markten	interpénétration économique des marchés
economische waarde van een projekt	intérêt économique d'un projet
eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion
EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden	Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières
EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden	Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières
ekonomisch niet te rechtvaardigen	économiquement non justifiable
erfgoed van de wereld	patrimoine mondial
erkenning van de opleiding	reconnaissance des études
erkenning van een staat	reconnaissance d'État
Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap	Plan européen de stimulation de la science économique
financieringsstelsel van de EU	régime du financement de l'UE
financiële dienst van de post	services financiers de la poste
financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	engagement financier du pays envers le reste du monde
flatteren van een balans	trucage du bilan : trucage de la balance
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
formulier betreffende de aanmelding van een concentratie	notification d'une concentration
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Forum des îles du Pacifique
fout bij de bedrijfsleiding	erreur de gestion interne
geaccumuleerde groei van het BBP	progression cumulée du PIB
gedeeltelijk terugbetalen van de lening	amortissement partiel du prêt
gedeeltelijke betaling van de produktiekosten	paiement partiel des coûts de production
gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden	valeur entière des biens importés pour être réparés
gehele waarde van goederen uitgevoerd om gerepareerd te worden	valeur entière des biens exportés pour être réparés
geheven bedrag van het basisjaar	prix de taxation de l'année de base
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	Rapport conjoint sur l'emploi
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres
Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector	Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat
goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden	biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés
grafische voorstelling van het gehele productieproces	diagramme de circulation
grafische voorstelling van het productieproces	diagramme de circulation
groei van de economie als geheel	taux de croissance économique global
groei van de geldhoeveelheid	expansion de la masse monétaire
groei van de geldhoeveelheid	expansion monétaire
groei van de geldhoeveelheid	croissance monétaire
groei van de onderneming	croissance de l'entreprise
harmonisering van de levensstandaard	harmonisation des niveaux de vie
hervorming van het kiesstelsel	réforme électorale
herwaardering van een ambt	revalorisation d'emploi
het is de producenten mogelijk inkomsten te verwerven	permettre aux producteurs d'obtenir des recettes
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base
hulpactie in de vorm van een schenking	soutien sous forme de don
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen	permettre de s'exprimer
...waardein reële termen uit te drukken	exprimervaleursen termes réels
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
indeling van de volkshuishouding in sectoren	découpage de l'économie en secteurs
indeling van de werktijd	aménagement du temps de travail
index van de agrarische produktie	indices de la production agricole
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	index du coût de la vie
indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van	les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de
indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	s'il est constaté que la différence est minime
industriële classificatie van het bruto binnenlands product	origine par branche d'activité du produit intérieur brut
industriële gebruiker van het produkt	utilisateur industriel du produit
informatiesystem ten behoeve van de bedrijfsbesturing	informatique de gestion
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie
inlopen van de economische achterstand van regio's	rattrapage économique des régions
Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde	Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain
Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde	Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain
instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië	organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie
instelling te groot om te failleren	établissement trop grand pour faire faillite
instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen	instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées
intensiteitsplafond van de bijstand	plafond d'intensité des aides
Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten	Cour interaméricaine des droits de l'homme
interfaculteit der actuariële wetenschappen en econometrie	interfaculte des sciences actuarielles et d'econometrie
Internationale Dag ter uitbanning van armoede	Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur	Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur
interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur	Accord-cadre interrégional de coopération
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises
jaarlijkse kennisgeving ter informatie	notification annuelle pour information
kaartsysteem van het personeel	fichier du personnel
Kaderakkoord ter ondersteuning	Accord-cadre de soutien
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport d'intensite capital-travail dans la production
kapitaal-arbeidsverhouding in de productie	rapport capital-travail dans la production
kapitalisatie van het inkomen	actualisation des revenus
kosten in verband met de oogst	frais culturaux
kosten van de levenscyclus	coût du cycle de vie
kosten van de uitoefening vh bankbedrijf	charge d'exploitation bancaire
kosten van de verkiezingen	frais électoraux
kosten van herfinanciering van de lening	coût de refinancement du prêt
kosten van herfinanciering van de lening	charge de refinancement du prêt
kosten van het niet-bestaan van Europa	le coût de la non-Europe
kosten van vervoer tot aan de EEG-grens	frais d'approche
kosten voor de inning van indirecte belastingen	frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation
kosten voor het opnemen van middelen	coût de la collecte des ressources
kostprijs te verkopen gereed produkt	prix de revient de distribution
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	pays en transition
land met een overschot op de betalingsbalans	pays excédentaire
land met een tekort op de betalingsbalans	pays déficitaire
land met een zware schuldenlast	pays surendetté
land met een zware schuldenlast	pays fortement endetté
land op weg naar een markteconomie	pays en transition
land van de schuldenaar	pays du débiteur
land van de tussenklasse	pays intermédiaire
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident
land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld	pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée
landencode van de leden	code pour la désignation des membres
leden van de raad van bestuur van vennootschappen	membres du conseil d'administration des sociétés
lening toegestaan om economisch herstel van een land te bevorderen	prêt au redressement économique
ligging van de bedrijfsgebouwen	situation des fermes
ligging van de bedrijfsgebouwen	situation de la ferme
ligging van de percelen	situation des parcelles
liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector	liquidité du secteur intérieur non bancaire
met te veel uitrusting	suréquipement
methode van de dubbele deflatie	méthode de la double déflation
methode van de lineaire afschrijving	méthode de l'amortissement linéaire
methode van de permanente inventaris	méthode de l'inventaire permanent
methode voor het bepalen van de douanewaarde	système d'évaluation en douane
Ministerraad van de OVSE	Conseil ministériel de l'OSCE
missie ter verkenning	mission d'identification
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	réduction éventuelle du volume des DTS en circulation
mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap	mécanisme de solidarité communautaire
monetaire politiek ter bestrijding van de inflatie	politique monétaire anti-inflationniste
motivatie van de consument	motivation du consommateur
nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld	mécanisme de voisinage en faveur de la société civile
natuurlijke persoon van een ander Lid	personne physique d'un autre membre
nauwkeurige afstelling van de economie	réglage de précision
nauwkeurige afstelling van de economie	ajustement fin des politiques économiques
nettoschuld ten opzichte van het buitenland	endettement net envers le reste du monde
niet te repatriëren bedrag	montant non rapatriable
nog te gebruiken goederen	matériaux de récupération
omstandigheden voor het bankwezen	environnement bancaire
omstandigheden voor het bankwezen	contexte bancaire
omvang van de bedrijfsverrichtingen	volume d'affaires
omvang van de dekking	portée de la garantie
omvang van de gezondheidsdiensten	volume des services de santé
omvang van de onderwijsdiensten	volume des services d'enseignement
omvang van de transacties	volume des transactions
omvang van het handelsverkeer	volume des échanges
onderdirecteur van de instelling	sous-gouverneur de l'établissement
onderwijs in de exacte vakken	enseignement scientifique
onderzoek met een bijzonder doel	analyse de gestion
onderzoek naar de consumptie	enquête de consommation
onderzoek van de arbeidsmarkt	étude du marché du travail
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden	biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente	intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement
openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire
opleving van de binnenlandse vraag	reprise de la demande intérieure
opleving van de economie	essor économique
opleving van de economie	reprise économique
opleving van de economie	relance économique
opleving van de investeringen	relance des investissements
oprichting van een industrieonderneming	start-up industriel
oprichting van een industrieonderneming	démarrage d'une entreprise industrielle
oprichting van een maatschappij	constitution de société
oprichting van een onderneming	création d'entreprise
oprichting van een partij	constitution d'un parti
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling	appel aux déclarations d'intérêt
opruiming van de voorraden	déstockage
opwaardering van een ambt	revalorisation d'emplois
opwaardering van een ambt	revalorisation d'emploi
opzegging van een overeenkomst	dénonciation d'accord
output-gap in de EU	écart de production dans l'UE
overneming vd risiko's door het Rijk	prise en charge par l'Etat des risques
overschrijding der grenzen van het economisch gebied	franchissement des limites du territoire économique
overschrijding van de communautaire produktie	dépassement de la production communautaire
overschrijding van de toegestane kredieten	dépassement de crédits
overschrijding van het totaal	dépassement du montant
overtreding van het verkeersreglement	infraction au code de la route
overzicht van de BTW-grondslagen	relevé de TVA
pachten van een boerenbedrijf	fermage
plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika	Programme de reconstruction et de développement
positie van de vrouw	condition féminine
Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen	Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	volet préventif du PSC
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	volet préventif du pacte de stabilité et de croissance
prijsondersteuning voor de producenten	soutien des prix aux producteurs
product van de suikerahorn	produit de l'érable
product van oorsprong uit de ACS-Staten	produit originaire des Etats ACP
programma ter bevordering van de industrie	programme de promotion industrielle
Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel	Promotion du potentiel de développement régional
project ter aanmoediging van de export	projet de relance des exportations
protocol tot verlenging van de MVO	protocole de prorogation de l'AMF
regeling krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen	système de non-rétrocession de devises
regeling om kostenstijgingen bij de export van produkten te dekken	garantie contre la hausse du coût des produits exportés
regeling om wisselkoersrisico's te dekken	programme contre les risque de change
Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf	régime d'aides aux micro-entreprises
regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten	système de stabilisation des recettes d'exportations
regeneratie van de produktiestructuur	régénération des structures de production
regularisatie van de markt	régularisation du marché
rekening B.T.W.	taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente
reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	réserves pour participation des assurés aux bénéfices
saldo der rekeningen	solde comptable
saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen	solde des flux concernant les avoirs en DTS
saldo lopende transacties van het buitenland	solde des opérations courantes avec l'extérieur
saldo van de lopende rekening	solde des transactions courantes
saldo van de lopende transacties met het buitenland	solde des opérations courantes avec le reste du monde
saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar	solde d'exécution de l'exercice précédent
saldo van het begrotingsjaar	solde d'un exercice budgétaire
saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland	solde des créances et engagements envers le reste du monde
schadeloosstelling van de verweerder	indemnisation du défendeur
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	bons du Trésor acquis par des non-résidents
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen	secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen	secteur administrations privées
seizoenstructuur van het handelsverkeer	structures saisonnières des échanges
speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika	programme spécial d'urgence pour la corne de l'Afrique
Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur	programme spécial de développement des collectivités locales
Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur	programme spécial de développement des collectivités locales
Speciaal Voorbereidingsprogramma voor de structuurfondsen	programme spécial de préparation aux Fonds structurels
...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	poste d'ajustement
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren	Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal
specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie	Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise
specifieke beoordeling in het kader van de betrouwbaarheidsverklaring	appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance
spreiding van de hulpverlening	répartition de l'aide
statistici van de nationale rekeningen	comptable national
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	statistiques entrantes sur les filiales étrangères
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	statistiques sortantes sur les filiales étrangères
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Révision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
status van de verkozen persoon	statut de l'élu
statuut van de afgevaardigden	statut des parlementaires
statuut van de ambtenaar	statut du fonctionnaire
statuut van de Europese vennootschap	statut de la société européenne
statuut van het Economisch en Financieel Comité	statut du comité économique et financier
steun die ten goede komt aan de begunstigde	aide qui demeure acquise au bénéficiaire
steunmaatregelen van de overheid	programme de soutien public
steunmaatregelen van de staten	aide d'État
storingkans in een tijdsinterval	probabilité de défaillance pour une période donnée
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
strategie ter voorbereiding van de toetreding	stratégie de préadhésion
strategische heroriëntatie van de financiële instelling	redéploiement stratégique de l'institution financière
stuurmechanisme van de GMP's	mécanisme de suivi des PIM
subsidie ten behoeve van innovatie	subvention en faveur de l'innovation
symposium voor informatie en activering van het platteland	carrefour rural
symposium voor informatie en activering van het platteland	carrefour de promotion et d'information sur le développement rural
Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat	Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises"
te betalen B.T.W.	taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise
te betalen kosten	charges constatées par régularisation
te betalen last	frais à payer
te betalen last	passif couru
te betalen last	charges constatées par régularisation
te betalen omzetbelasting	taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise
te goeder trouw overleg	consultation de bonne foi
te laag rendement van investeringen	sous-utilisation des équipements
te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking	projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue
te snel gegroeid gebied	région hypertrophiée
te voorziene gebruiksduur	durée d'utilisation prévisible
te vorderen omzetbelasting	taxes sur le chiffre d'affaires déductibles
te vorderen rente	intérêts précomptés
te weinig uitrusting	sous-équipement
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
tekort op de arbeidsmarkt	pénurie de main-d'oeuvre
tekort op de lopende rekening	déficit des échanges courants
tekort op de lopende rekening	déficit de la balance des paiements courants
tekort op de rijksbegroting	déficit du Trésor
tekort op de rijksbegroting	découvert du Trésor
ten behoeve van het gedekte contract gestelde uitvoeringsgarantie	engagement de caution de bonne exécution
ten behoeve van het systeem gestort	reversé au système
ten behoeve van het systeem teruggestort	reversé au système
ter markt aanbrengen	approvisionnement du marché
ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires
terug te betalen hulp of giften	aide remboursable ou aide non remboursable
terug te vorderen B.T.W.	taxes sur le chiffre d'affaires déductibles
tranche van een lening	tranche du prêt
transactie ter vereffening van de rekeningen	opération qui permet d'équilibrer les comptes
trekker die de wissel overdraagt	tireur cédant
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen	dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
uitgifte van betaalmiddelen door de Staat	émissions monétaires de l'Etat
uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	prestations sociales
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	prestations de la sécurité sociale
veiligheid van het luchtverkeer	sécurité aérienne
veiligheid van het product	sécurité du produit
veiligheid van het vervoer	sécurité des transports
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	traité sur le fonctionnement de l'UE
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	OCDE-Paris 1960
Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds II	Accord constitutif du Fonds multilatéral d'investissement II
Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds II	Accord constitutif du MIF II
Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen	Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
vergelijkbaarheid in de tijd	comparabilité dans le temps
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
vergelijking inzake de vraag naar liquiditeit	équation de demande de monnaie
vergelijking van de alternatieve kosten	méthode des possibilités de vente
vergelijking van de statistieken	recoupement des statistiques
vergelijkingen in de tijd	comparaisons dans le temps
vergoedingen voor het gebruik van octrooien	redevances de brevets
vergoedingen voor het vervoer	primes de transport
vergrijzing van de bevolking	vieillissement démographique
vergroting van de kapitaalintensiteit	renforcement de l'intensité capitalistique
vergroting van de kapitaalintensiteit	approfondissement du capital
vergroting van de vordering in financieel goud	augmentation de la créance or financier
verhoogde kosten voor het opnemen	renchérissement du coût de la collecte
verklaren van een schuldvordering af te zien	déclarer un abandon de créance
Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans	Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
verkleinen van de verschillen tussen de regio's	réduction des disparités régionales
verkoop in het groot	vente en gros
verkrijgen van een monopoliepositie	acquisition d'une position de monopole
verlangende,de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken	soucieux de renforcer l'unité de leurs économies
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	perte par rapport aux fonds propres
verlies na de oogst	perte après recolte
verlies op de belegging	déperdition sur l'investissement
vermogen te accumuleren	accumulation progressive de capitaux
verpersoonlijking van de macht	personnalisation du pouvoir
verplichting om een bod uit te brengen	obligation de lancer une offre
verschuldigde B.T.W.	taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser
versterking van de politieke controle	intensification du contrôle politique
verticale of horizontale integratie van de ondernemingen	intégration verticale ou horizontale des entreprises
vervuiling van de zee	pollution marine
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique
visstand van de zee	ressources de pêche maritime
voldoende vermogen vot het terugbetalen	capacité de remboursement suffisante
... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product	reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base
voor de handel gunstig bosareaal of bosgebied	forêt d'intérêt commercial
voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk	usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
voor de uitoefening van de wettelijke controle bevoegde vennoot	associé responsable du travail d'audit
voor de uitoefening van de wettelijke controle bevoegde vennoot	associé d'audit
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	véhicule ad hoc
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	véhicule de titrisation
voor een bijzonder doel opgerichte entiteit	entité ad hoc
voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter	dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour
voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart	carte prépayée monoprestataire
voordelen voor de industrie	retour industriel
vrij te gebruiken valuta	monnaie librement utilisable
waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
waarde in het economisch verkeer	juste valeur
waarde per eenheid van de uitvoer	valeur unitaire des exportations
waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen	valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs
waarde van de boeking	valeur de comptabilisation
waarde van de door de handel verkochte goederen	valeur des biens vendus par le commerce
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base
waarde van de participaties in industriële bedrijven	valeur du portefeuille industriel
waarde van de produktie tegen prijzen af-producent	valeur de la production aux prix départ-usine
waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten	valeur de la production aux prix de production
waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten	valeur de la production de services collectifsnon marchands
waarde van de reparaties	valeur des réparations
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
waarde van de staande opstanden	capital superficie
waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken	valeur des travaux effectués au cours de la période considérée
waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten	valeur de la production imputée de services bancaires
waarde van de uitvoer van diensten	valeur des exportations de services
waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	valeur des biens achetés pour la revente
waarde van het exportcontract	valeur du contrat d'exportation
waarde van het onroerend goed	valeur immobilière
waarde van het onroerend goed	valeur du bien immobilier
waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	évaluation au coût d'acquisition initial
waardering van de invoer van goederen en diensten	évaluation des importations de biens et services
waardering van het intermediair verbruik	évaluation de la consommation intermédiaire
wiskundige reserves voor lopende risico's en reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices
zetel van de administratie	siège de l'administration publique
zetel van de instelling	siège de l'institution
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen	ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres