| English | Russian |
| amortizing swap | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком |
| applied proceeds swap | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций |
| applied proceeds swap | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций |
| asset-based swap | своп на основе активов |
| asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| Balance Guaranteed Swap | своп, полностью покрывающий текущий баланс (rusipoteka.ru trtrtr) |
| basis rate swap | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой |
| basis rate swap | базисный своп |
| bond swap | покупка одних облигаций с одновременной продажей других |
| cocktail swap | своп "коктейль" (dimock) |
| cocktail swap | соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами |
| commodity swap | обмен товарами |
| constant maturity swap | своп CMS (процентный своп, в котором плавающая ставка равна ставке по свопу с определенным сроком действия Vetrenitsa) |
| credit default swap | обменная операция "кредит на дефолт" (teterevaann) |
| cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| currency swap | валютный своп (покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой) |
| currency swaps | валютные своп-операции |
| debt for products swap | своп "долг / товары" |
| debt to children swap | учёт расходов на детей в счёт погашения долга |
| debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt-equity swap | своп "долг / акции" |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| debt-equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | замена долговых обязательств акциями |
| debt-for-nature swap | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| default swaps | обмен кредитования на долговые обязательства (teterevaann) |
| delayed start swap | замедленный своп |
| equity swap | обмен пакетами ценных бумаг |
| equity swap | обмен пакетами акций |
| Eurobond yield and swap curves | кривые доходности по еврооблигациям и свопам |
| exchange or swap | обменные или своповые операции |
| extendable swap | кредитный своп с правом продления срока действия |
| foreign exchange swap | официальный валютный своп |
| forward swap | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения |
| interest rate swap | процентный своп |
| International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (ISDA) |
| LCD loan swap | суверенный долговой своп |
| long-dated currency swap | долгосрочный валютный своп |
| maturity swap | обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками |
| maturity swap | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности |
| mortgage swap agreement | соглашение об ипотечном свопе (Пахно Е.А.) |
| off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| option swap | опцион на заключение операции своп на определённых условиях |
| plain swap | простой своп (dimock) |
| positioning of swaps | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней |
| quality-swap | своп "качества" (dimock) |
| reverse a swap | ликвидировать своп |
| reverse a swap | ликвидировать своп путём проведения обратной операции |
| revolving swap arrangement | соглашение о возобновляемом свопе |
| sovereign debt swap | обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке) |
| stand-by swaps | резервные своп-операции |
| stand-by-credit swaps | резервно-кредитные своп-операции |
| stand-by-credit swaps | резервно-кредитное своп-соглашение |
| step up swap | ступенчатый своп |
| stock swap | обменная операция с акциями |
| stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| stock-swap merger | слияние компаний с обменом акциями между участниками |
| stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками (компаний) |
| subordinated swap | одновременная операция по продаже и покупке облигаций |
| swap arrangements | соглашения о взаимном обмене валют |
| swap credit deals | обмен долговыми обязательствами |
| swap into band | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах |
| swap line | своп-линия (wisegirl) |
| swap operation | операция "своп" |
| swap order | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг |
| swap rate | валютный курс по срочным сделкам |
| swap rate | валютный курс по форвардным сделкам |
| swap rate | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок |
| swap related deals | обмен долговыми обязательствами |
| swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| swap transaction | операция "своп" (dimock) |
| swap transaction | сделка "своп" |
| swaps tender panel | панель предложения свопов |
| synthetic swap | синтетический своп (Vetrenitsa) |
| tax swap | операция, уменьшающая налоги |
| tax swap | налоговый своп |
| Total Return Swap | кредитный своп на все денежные потоки (zambezi) |
| Total Return Swap | своп на совокупный доход (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; )  wikipedia.org zambezi) |
| transitional swaps | меры переходного характера |
| vanilla swap | процентный своп (dimock) |
| work place swap | организация рабочего места |
| working swaps | рабочий механизм |
| zero coupon swap | своп с нулевым купоном |
| zero coupon swap | нулевокупонный своп (dimock) |
