Terms for subject Economy containing stocks

English	German
absorb stocks	Wertpapiere aufnehmen
accounting stock	abgerechneter Bestand
accounting stock	Abrechnungsbestand
active stock	gängige Aktie
active stock	verfügbarer Vorrat
additions to stock	Lageraufstockung
administration of stocks	Stoffbewirtschaftung
administration of stocks	Lagerführung
advance against stocks	Effektenbeleihung
advance against stocks	Lombardvorschuß
advance against stocks	Lombardkredit
advance against stocks	Effektenlombard
advances against stocks	Effektenbeleihung
advances against stocks	Lombardkredit
advances against stocks	Lombardvorschuß
advances against stocks	Effektenlombard
amount of stock	Kapitalanteil
analysis of change in stocks	Zusammensetzung der Vorratsveränderung
assessable stock	nachschußpflichtige Aktien
authorized capital stock	genehmigtes Grundkapital (z.B. im Statut einer Gesellschaft)
average stock-out	durchschnittliche Defizithöhe
bank stock	Aktienkapital einer Bank
base stock	Grundkapital
base stock system	System der Grundbestandshaltung
be in stock	vorrätig sein
be in stock	auf Lager sein
be long of stock	mit Aktien eingedeckt sein
be on the stock exchange	Börsenmitglied sein
be out of stock	nicht mehr ausverkauft sein
be out of stock	am Lager fehlen
be out of stock	nicht mehr nicht vorhanden sein
be out of stock	nicht mehr vorrätig sein
be quoted on the stock exchange	an der Börse notiert werden
blended stock	gemischter Warenbestand
blended stock	gemischter Bestand
bonus stock	Kapitalberichtigungsaktie
book records of stock	Bestandsbuchführung
buffer stock	Rohstoff-Ausgleichslager
buffer stock	Ausgleichsbestand
buffer stock	Marktausgleichslager (für Rohstoffe)
buffer stock model	Pufferlagermodell
build up stocks	Bestände anlegen
build up stocks	einen Vorrat anlegen
buildup of business stock	Lageraufbau
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
call on stocks	Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien
calling out stock	Bestandsforderung
calling out stock	Höhe der geforderten Bestände
cancellation of stocks	Verfallserklärung von Aktien
cancellation of stocks	Kaduzierung von Aktien
carry in stock	auf Lager haben
carry in stock	führen
certificate of stock	Aktienzertifikat
change in stocks at basic prices	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
changes in stocks by product	Vorratsveränderungen
changes in stocks of goods held by their producers	Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
changes in the volume of stocks	mengenmäβige Entwicklung der Vorräte
civil stock	Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand
classified stocks	in verschiedenen Serien ausgegebene Schuldverschreibungen
clear the stock	das Lager räumen
close of the stock exchange	Börsenschluss
closed stock	Restbestand
closed stock	Restposten
closing of the stock exchange	Börsenschluss
closing stock	Abschlußbestand
closing stock	Lagerendbestand (am Ende des Jahres)
colonial stocks	Kolonialaktien
colonial stocks	Kolonialpapiere
Committee on Stock List	Zulassungsstelle an der New Yorker Börse
common stock	Stammkapital (ohne Vorrechte)
conservation of fish stocks	Erhaltung der Fischbestände
consolidated stocks	fundierte Staatsanleihen
contingency stock	Bestandskontingent
contingency stock	Reservebestand
convertible preferred stock	Vorzugsaktie mit Umtauschrecht
corporation stocks	Schuldverschreibungen der städtischen Behörden
corporation stocks	Kommunalobligationen
county stocks	Aktien der englischen Grafschaften
county stocks	Papiere der englischen Grafschaften
credit stock	kreditierter Bestand
credit stock	kreditierte Ware
curb stocks	an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien
curb stocks	im Freiverkehr gehandelte Werte
cushion stock	Reservevorrat
customs and usages of the stock exchange	Börsenusancen
deal on the stock exchange	Börsencoup
dealer in stocks	Aktienhändler
dealings in stocks	Börsenhandel
dealings in stocks	Aktienhandel
dealings in stocks	Effektenhandel
decrease the capital stock	das Grundkapital herabsetzen
deferred stock	Aktienkapital mit hinausgeschobener Zinszahlung
deferred stock	Nachzugsaktien (werden bei der Dividendenausschüttung erst nach allen anderen Aktien berücksichtigt)
distributing stock	Auslieferungslager
draw on a stock	auf einen Bestand zurückgreifen
draw on a stock	einen Vorrat angreifen
drive up the price of stock	die Aktienkurse in die Höhe treiben
dummy stock holder	Strohmann-Aktionär
emergency stocks	Notvorräte
employees' stock	Belegschaftsaktien
employees' stock	Belegschaftsaktie
employees' stock ownership	Aktienbeteiligung der Arbeiter und Angestellten eines Unternehmens
excessive building up of stocks	Hortung
excessive building up of stocks	Überbevorratung
exhaustion of stocks	Erschöpfung der Bestände
factory stock	Werksvorrat (z.B. an Halbfabrikaten und Fertigerzeugnissen)
fall of stock	Fallen der Aktien
fall of stocks	Fallen der Aktien
farm stock	landwirtschaftliches Inventar
feed stock	der Verarbeitung zugeführt wird
feed stock	Rohstoff
feed stock	с.х.Futtervorrat
final stock	Höhe der Warenbestände am Ende der Berichtsperiode
final stock	Abschlußbestand
final stock	Schlußbestand
finished stock room	Fertigteillager
finished stock room	Fertigwarenlager
fish stocks	Fischreichtum
fish stocks	Fischbestand (eines Gewässers)
floor stock	Bestand an nicht teuren Teilen
floor stock	der ohne Ausstellen einer Bestellung verbraucht wird
floor stock	Verbrauchsmaterialbestand
fluctuation stock	Reservebestand (der infolge von Schwankungen der Nachfrage gebildet wird)
food stocks	Lebensmittelbestände
food stocks	Lebensmittelvorräte
foreign stock exchange	Markt der ausländischen Wertpapiere (an der Londoner Börse)
foreign stocks	Auslandswerte
foreign stocks	Valutapapiere
foreign stocks	ausländische Aktien
foreign stocks	ausländische Wertpapiere
foundation stock	Gründungsbestand
founders' stocks	Gründeraktien
free stock	frei unverbrauchter Bestand
free stock	frei verfügbarer Bestand
from stock	ab Lager
glamor stocks	Blendaktien
glamor stocks	Wachstumsaktien mit stark spekulativem Einschlag
gold stock	Goldvorrat
gold stock	Goldreserve
goods in stock	Warenlager
goods put into stock by their producers	Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen
Government stocks	Staatsanleihen
gross stock	Bruttowert (z.B. der Materialaktiva)
gross stock	Bruttobestand
growing stock	Holz auf dem Stamm
guaranteed stocks	gesicherte Werte
half stock	Aktie mit e-m Nennwert von 50$
high flying stocks	sehr börsenfähige Aktien
high flying stocks	börsengängige Aktien
hold a stock	einen Warenvorrat halten
hold a stock	einen Warenbestand halten
hold stock	Aktien besitzen
hold stock	Aktionär sein
hold stocks	Aktionär sein
holding of stock	Aktienbesitz
idle stocks	unproduktive Vorräte
idle stocks	unbewegliche Vorräte
idle stocks	Ladenhüter
importation for stock	Einfuhr auf Lager
inactive stocks	nichtverwendete Bestände
inactive stocks	nichtgenutzte Bestände
incoming stocks	Bestandszugänge
incoming stocks	Warenzugänge
industrial stocks	Industriepapiere
industrial stocks	Industriewerte
industrial stocks	Industrieaktien
inscribed stock	gezeichnete Aktien
inscribed stock	Namensaktien
inscribed stock	gezeichnete Aktie
inscribed stock	Namensaktie
intangible capital stock	Fonds immaterieller Kapitalaktiva
international stocks	international gehandelte Aktien
interprocess stock	unvollendete Produktion
interprocess stock	Zwischenlager
inventory in stock	eingelagerte Bestände
inventory in stock	vorhandene Vorräte
inventory in stock	eingelagerte Vorräte
inventory in stock	vorhandene Bestände
investment in stocks	Vorratsinvestitionen
investment in stocks	Lageraufbau
investment in stocks	Anlage in Aktien
investment stock	Anlagevermögen
investment stocks	Anlagepapiere
investment stocks	Anlagewerte
irredeemable stock	Wertpapiere ohne Rückkaufsrecht
irredeemable stock	unkündbare Wertpapiere
issuance of inventory stocks	Ausgabe von Beständen (z.B. Waren, Material)
issuance of stocks	Ausgabe von Aktien
issue of stocks	Aktienausgabe
issue stocks	Aktien ausgeben
issued stock	Aktienkapital (soweit es sich in den Händen von Aktionären befindet und nicht von der Gesellschaft zurückgekauft wurde)
issued stock	Grundkapital
jettison stocks	sich der Bestände entledigen
jettison stocks	Warenbestände über Bord werfen
joint-stock company	Handelsgesellschaft (ohne eigene Rechtspersönlichkeit, mit Haftung auf den Anteil und frei veräußerlichen Anteilen am Grundkapital; enthält Elemente der Kapital- und Personalgesellschaft)
joint-stock company	Aktiengesellschaft
keep goods in stock	Waren auf Lager halten
kiting of stocks	Hinauftreiben von Aktienkursen
lead time stock	Reservebestand (der vom Zeitpunkt der Aufgabe der Bestellung bis zur Lieferung verbraucht wird)
length of stock	Bestandsperiode (für die Bestände bei normalem Verkaufstempo ausreichen)
length of stock	Lagerzeit
liquidation of fixed capital stock	Grundmittelaussonderung
list of stock exchange quotations	Liste der Effektenkurse
list of stock exchange quotations	Kurszettel
listed on the stock exchange	börsengängig
loan on stock	Effektenlombard
loan on stock	Lombardkredit
loan on stock	Wertpapierdarlehen
loan stock	Leihbestand
local authorities stock	Kommunalaktien
local authorities stock	Kommunalpapiere
manipulation on the stock exchange	Börsenmanöver
member of a stock exchange	Börsenmitglied
merchandise stock	Warenbestand
mining stocks	Montanwerte
mining stocks	Kuxe
mining stocks	Bergwerksaktien
monetary stock	gesamter Geldbestand (e-s Landes)
no par stock	Quotenaktie
no par stock	Aktie ohne Nennwert
nonvoting stock	Aktien ohne Stimmrecht
normal stock inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen
normal stock inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen
not in stock	nicht auf Lager
old stocks	Ladenhüter
old stocks	zurückgesetzte Waren
old stocks	alte Warenbestände
old stocks	Altbestände
on hand stock	vorhandener Bestand
on hand stock	verfügbarer Bestand
on hand stock	verfügbare Reserve
on hand stock	greifbarer Bestand
on hand stock	vorhandene Reserve
operations on the stock exchange	Börsengeschäfte
operations on the stock exchange	Börsentransaktionen
par of stocks	Effektenparität
parity of stocks	Effektenparität
participating capital stock	mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattete Aktien
part-paid stock	teilweise gezeichnetes Aktienkapital
penny stock	fast wertlose Aktie (Kurswert unter einem Dollar)
permanent stock	eiserner Bestand
permanent stock	Dauervorrat
permanent stock	Dauerbestand
pit-head stocks	Kohlehalden
preference share quoted on the stock exchange	börsennotiertes Investitionszertifikat
preferred redeemable stock	durch die Gesellschaft tilgbare Vorzugsaktien
preferred redeemable stock	durch die Gesellschaft rückzahlbare Vorzugsaktien
preferred stock	Prioritätsaktien
preferred stocks	Prioritätsaktien
private stock corporation	Aktiengesellschaft (mit relativ kleiner Zahl von Aktionären)
protective stock	Sicherheitsvorrat
protective stock	Reservebestand
protective stock	Sicherheitsbestand
public stock	öffentliches Lager
public stock-holding for food security purposes	öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
quotation of stocks	Notierung von Aktien
railroad stocks	Eisenbahnaktien
railway rolling stock	Fahrzeugpark
railway rolling stock	Eisenbahn rollendes Material
range of articles in stock	Sortiment
reacquired stock	von der Gesellschaft zurückerworbene Aktie
reacquired stock	eigene
rebuilding of stocks	Wiederauffüllung der Vorräte
rebuilding of stocks	Wiederauffüllung der Lager
rebuilding of stocks	Lagerauffüllung
recovery of stocks	Wiederauffüllung der Vorräte
recovery of stocks	Wiederauffüllung der Lager
recovery of stocks	Lagerauffüllung
redemption of stock	Rückkauf von Aktien (durch die Gesellschaft)
reduce the capital stock	das Grundkapital abbauen
reduce the capital stock	das Grundkapital herabsetzen
reduction of stocks	Auslagerung
register of stock and stockholders	Verzeichnis der Inhaber von Staatspapieren
registered stocks	Namenspapiere
registered stocks	eingetragene Aktien
registered stocks	Namensaktien
reorganization of the stock exchange	Börsenreform
replacement of stocks	Wiederauffüllung der Lager
replacement of stocks	Lagerauffüllung
replenishment of stock	Lagerergänzung
replenishment of stock order	Nachbestellung
replenishment of stocks	Bestandsauffüllung
reserve stock	Reservevorrat
retailers' stock	Einzelhandelsvorräte
retailers' stock	Einzelhandelsbestand
rolling stock	Fuhrpark
rolling stock	Eisenbahn rollendes Material
roster of stocks	Aktientabelle
run down stocks	das den Lagerbestand abbauen
run down stocks	das Lager abbauen
running-down of stocks	Auslagerung
running-down of stocks	Abbau der Lagerbestände
scare on the stock exchange	Panik an der Börse
seat on the stock exchange	Börsenmitgliedschaft
seat on the stock exchange	Börsensitz
second-rate stock	zweitklassige Wertpapiere
semiprocessed stock	Bestand an Zwischenprodukten
semiprocessed stock	Bestand an Halbfabrikaten
share of corporate stock	Geschäftsanteil
share of corporate stock	Aktie
shelf stocks	Lagerbestände
shelf stocks	Warenrestbestände in Ladenregalen
shelf stocks	Warenbestände in Ladenregalen
speculation in stocks	Aktienspekulation
speculation on the stock exchange	Börsenspekulation
speculative stocks	Spekulationspapiere
speculator on the stock exchange	Börsenspekulant
split stocks	Aktien splitten
split stocks	Aktien teilen
standard inventory stock	normale Höhe der Lagerhaltung
standard inventory stock	Bestand herkömmlicher Erzeugnisarten
standard inventory stock	normaler Lagerbestand
stock account	Warenkonto
stock account	Effektenkonto
stock account	Warenbestandskonto
stock accounting	Lagerbestandsbuchführung
stock adjustment	Bestandsausgleich
stock and flow	Bestands- und Flußgrößen
stock and flow	Bestand und Bestandsveränderung
stock and order cycle	Lager- und Auftragszyklus
stock-and-provision balance	Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung
stock articles	Serienartikel
stock articles	stets vorrätige Artikel
stock assessment	Zahlungsaufforderung (z.B. an den Aktienzeichner)
stock assessment	Nachschußzahlung auf Bankaktien (z.B. bei Kapitalverlust)
stock assortment	Lagersortiment
stock at valuation	Aktien zum Schätzwert
stock availability	Vorhandensein von Bestandsreserven
stock availability	Verfügbarkeit von Grundkapital
stock book	Hauptbuch der Aktionäre
stock book	Effektenbuch
stock book	Warenverzeichnis
stock bookkeeping	Lagerbuchhaltung
stock boy	Laufbursche im Lager
stock boy	Lagerhilfe
stock breakage risk	Lagerbruchrisiko
stock breeding	Viehzucht
stock brokerage office	Börsenmaklerbüro
stock building	Lageraufbau
stock card	Bestandskarte
stock card index	Lagerkartei
stock category	Bestandskategorie
stock category	Vorratsgattung
stock certificate	Kapitalanteilschein
stock chart	Lagerbestandskarte
stock chart	Vorratskarte
stock check	Bestandsaufnahme
stock checking	Inventur
Stock Clearing Corporation	амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist
stock insurance company	Versicherungsgesellschaft auf Aktien
stock control	Inventur
stock control system	Lagerverwaltung
stock count	Bestandszählung
stock count	Lagerbestandskontrolle
stock department	Wertpapierabteilung (einer Bank)
stock due in	voraussichtlicher Bestand
stock evaluation	Bewertung der Vorräte
stock evaluation	Bewertung des Lagerbestandes
stock-exchange listing	Börsennotierung
stock-exchange transaction	Börsengeschäft
stock fluctuation list	Lagerbewegungsliste
stock form	Lagervordruck
stock holding	Vorratshaltung
stock holding	Vorratswirtschaft
stock-in trade	Warenbestände
stock jobbing	Börsenspekulation
stock keeper	Lagerhalter
stock level	Lagerbestandshöhe
stock level	Bestandsniveau (eines Lagers)
stock level	Bestandshöhe
stock level ordering	Bestellung in Abhängigkeit von der Bestandsgröße
stock life	Zeitraum der Lagerhaltung
stock life	Lagerfrist
stock loan	Effektenkredit
stock market	Effektenbörse
stock market boom	Aktienhausse
stock market game	Spiel an der Börse
stock market game	Börsenspiel
stock market report	Kursblatt (für die zum Börsenhandel zugelassenen Wertpapiere)
stock note	durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter Schuldschein
stock on commission	Kommissionslager
stock on hand	Waren am Lager
stock on hand	vorrätiger Lagerbestand
stock on order	Bestellmenge
stock on order	bestellte Menge
stock order	Bestellung auf Lager
stock-out	Defizit
stock-out	Bestandslücke
stock-out	Fehlbestand
stock-out costs	Kosten durch Vorratsmangel
stock-out costs	Kosten durch Bestandsverknappung
stock-out costs	Fehlmengenkosten
stock-out percentage	Defizit in Prozent
stock-out rule	Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt (im Lagerhaltungssystem)
stock exchange price	Aktienkurs
stock exchange price	Aktienpreis
stock exchange price	Börsenkurs
stock quotation	Aktienkurs
stock record	Lagerbuch
stock record	Bestandsaufzeichnung
stock records	Bestandsbuchhaltung
stock reduction	Bestandsabbau
stock register	Aktienregister
stock requisition	Lagerentnahmeschein
stock reserve	Lagerreserve
stock subscription right	Aktienbezugsrecht
stock subscription right	Bezugsrecht (von Aktien)
stock room	Vorratsraum
stock savings bank	private Sparbank (auf Rechnung der Anteilseigner geführt)
stock sheet	Lagerliste
stock size	gängige Größe (wie sie in der Regel vorrätig ist)
stock size	handelsübliche Größe (wie sie in der Regel vorrätig ist)
stock spare parts	Ersatzteile auf Lager haben
stock split-up	Aktienaufspaltung
stock status	Bestandslage
stock status	Vorratslage
stock status calculation	Lagerbestandsrechnung
stock status card	Vorratslagekarte
stock status card	Bestandslagekarte
stock status report	Lagerbestandsbericht
stock ticker	Börsentelegraf
stock transfer	Übertragung von Anteilen am Gesellschaftsvermögen
Stock Transfer Act	Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren
stock transfer form	Formular zur Übertragung eines Wertpapiers
stock transfer journal	Buch für Aktienumschreibungen
stock transfer tax	Börsenumsatzsteuer
stock transfer tax	Umsatzsteuer für Aktien
stock up	aufstocken (z.B. Grundkapital)
stock up	sich einen Vorrat zulegen
stock variables	Variable, die Größe der Reservefonds kennzeichnen
stock variables	Variable, die Größe der Fonds kennzeichnen
stock variables	Bestandsvariable
stock warrant	Aktienzertifikat
stocks and bonds	Effekten
stocks and bonds	Wertpapiere
stocks held by certain market regulatory organisations	Vorräte von Marktordnungsstellen
stocks held by certain market regulatory organisations	vom Staat auf Lager genommene Waren
stocks held by their producers	Vorräte bei den Produzenten
stocks held by users or by wholesalers or retailers	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
subscription for stocks	Aktienzeichnung
subscription of capital stock	Aktienzeichnung
subscription to stocks	Aktienzeichnung
surplus stocks	Überschussbestände
take delivery of stock	Aktien abnehmen
take in stock	sich mit Waren eindecken
take in stock	auf Lager nehmen
take stock	Bestandsaufnahme durchführen
take stock	den Bestand aufnehmen (ermitteln)
take stock of a situation	eine Situation allseitig beleuchten
take stock of a situation	eine Situation resümieren
taking of stock	Abnahme der Aktien
taking stock	Inventur
taking stock	Bestandsaufnahme
tangible capital stock	Bestand an materiellen Kapitalgütern
target range for the expansion of the central bank money stock	Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge
tax on stock exchange dealings	Börsenumsatzsteuer
tender stock	Auftragsbestand
tender stock	Angebotsbestand
the article is out of stock	der Artikel ist nicht am Lager
the article is out of stock	der Artikel ist ausgegangen
the stock market recovered its loss	die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus
the stock market recovered its loss	die Börse glich ihren Verlust wieder aus
trading stock	Warenbestand
transit stock	Zwischenbestand
transit stock	Übergangsbestand
treasury stock	Reservefonds
treasury stock	Portefeuille eigener Aktien
turnover in stock	Lagerumschlag
undelivered stock	nicht gelieferter Bestand
unissued stock	nicht ausgegebene Aktien
unit stock control	Postenbestandskontrolle
unit stock control	Bestandskontrolle pro Einheit
unlisted stock	nicht an der Börse notierte Aktien
unsalable stocks	unverkäufliche Bestände
unsalable stocks	unverkäufliche Waren
unsalable stocks	unverkäufliche Vorräte
value at purchasers'prices of goods put into stock by users	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
vetoing stock	Sperrminorität (an Aktien)
virtual stock-out	tatsächliche Defizithöhe
volume of stocks	Bestandshöhe
volume of stocks	Vorratshöhe
waggon stock	Fahrzeugpark
waggon stock	Eisenbahn rollendes Material
wagon stock	Fahrzeugpark
wagon stock	Eisenbahn rollendes Material
warehouse stock-taking	Lagerkontrolle
warehouse stock-taking	Erfassung der Lagerbestände
warehouse stock-taking	Lagerinventur
watered stock	verwässertes Grundkapital (durch Ausgabe von Gratis- bzw Unter-pari-Aktien)
watered stock	verwässertes Aktienkapital (durch Ausgabe von Gratis- bzw Unter-pari-Aktien)
watering of stock	Kapitalverwässerung
workers' stock ownership	Belegschaftsaktien
working stock	laufender Vorrat
working stock	laufender Bestand
world grain stocks	Weltgetreidereserven
world grain stocks	Weltgetreidevorräte
world stock	Weltbestand
world stock	Weltvorrat