Terms for subject Economy containing states

English	German
a natural preference between Member States	eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten
ACP States which have received	beguenstigter AKP-Staat
ACP States which have received	AKP-Staat,der erhalten hat
act of state	staatlicher Hoheitsakt
active state	Betriebszustand
active state	Arbeitsbereitschaft
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
agreements between States	zwischenstaatliche Vereinbarungen
aid granted by States	staatliche Beihilfen
all systems of aid existing in Member States	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
approximating of the economic policies of Member States	Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
associated states	assoziierte Staaten
associated states	verbündete Staaten
Association of Caribbean States	Assoziation karibischer Staaten
attainable state	erreichbarer Zustand
Baltic States	baltische Staaten
border state	Grenzstaat
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
chartering state	die Charter erteilender Staat
coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
commercial advantages between states	Präferenzsystem im Handel zwischen Staaten
Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
competence of the Member States	Zuständigkeit der Mitgliedstaaten
confederated states	Staatenkonföderation
confederated states	Staatenbund
constituent state	einzelner Staat (z.B. einer Föderation)
constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
contiguous states	Nachbarstaaten
contiguous states	benachbarte Staaten
contiguous states	angrenzende Staaten
continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten
contracting state	Abkommensstaat
convergence of Member States'economies	Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
convergence of the economic performance of the Member States	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
cost of rescuing for the State	auf den Staat zukommende Sanierungskosten
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Konvergenzbeschluss
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
counter-guarantee system by Member States	System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten
creditor state	kreditausreichender Staat
creditor state	Gläubigerstaat
deliveries to State	staatliche Erfassung
obligatory delivery of wool to the state	Wollablieferung
domestic state of business	Binnenkonjunktur
each Member State shall pursue the economic policy	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
equilibrium state	Gleichgewichtslage
export credit guarantee for the account of the State	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
export credit guarantee with the support of the State	Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
federal State	Bundesstaat
Federated States of Micronesia	die Föderierten Staaten von Mikronesien
Federation State	Gliedstaat
flax-growing-state farm	Flachssowchos
flax-growing-state farm	Leinsowchos
foreign state	ausländischer Staat
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
grain deliveries to the state	Kornbeschaffung
grain deliveries to the state	Getreidelieferungen
grain deliveries to the state	Getreidebeschaffung
head of the state	Staatsoberhaupt
in a good state of preservation	gut erhalten
in a state of flux	in einem Zustand ständiger Veränderung (z.B. die Marktsituation)
in the raw state	im Rohzustand
industrial state	Industriestaat
initial state	Anfangsstadium
inland state	Binnenstaat
interest of the State	Staatsinteresse
issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
large state	Latifundium
large state	Großgrundbesitz
law of states	Recht der Staaten
liability of the State	Haftung des Staates
liaison with the...Member States	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
loss of revenue for the State	Gewinnverlust für den Staat
married state	Ehestand
matters of state	Staatsangelegenheiten
measure taken by the State	staatliche Massnahme
meat state farm	Fleischsowchos
Member States' contribution	Beitrag der Mitgliedstaaten
Member States shall coordinate their respective economic policies	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
multinational state	multinationaler Staat
multinational state	Nationalitätenstaat
multiracial State	Vielvölkerstaat
nation-state	Nationalstaat
natural state	ursprünglicher Zustand
natural state	Urzustand
non member state	Nichtmitgliedstaat
nonequilibrium state	Zustand des gestörten Gleichgewichts
nonequilibrium state	Zustand des fehlenden Gleichgewichts
nonequilibrium state	Zustand des Ungleichgewichts
official symbol of a state	staatliches Hoheitszeichen
Organisation of American States	Organisation amerikanischer Staaten
Organization of American States	Organisation Amerikanischer Staaten
partner State	Partnerstaat
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
product originating in the ACP States	Ursprungsware der AKP-Staaten
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
property of state	Staatseigentum
regional groupings of the ACP States	regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten
relations between the State and the regions	Beziehungen Staat/Region
relations between the two German States	innerdeutsche Beziehungen
requested state	um Auskunft ersuchter Staat
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
revenue accruing to the State	Staats-Einnahme
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
Secretary of State for Foreign Affairs	Außenminister
sending state	Entsenderstaat
signatory state	Signatarstaat
Small Island Developing States Information Network	Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
Small Island Developing States Technical Assistance Programme	Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
stable state	stabile Lage
stagnant state of business	Stockung in der Geschäftstätigkeit
stagnant state of business	Stagnationsstadium in der Geschäftstätigkeit
state affairs	Staatsgeschäfte
state aid	staatliche Unterstützung
state aid rules	Regelungen zu staatlichen Beihilfen
state aided	mit staatlicher Hilfe
state aided	staatlich unterstützt
state an account	eine Rechnung spezifizieren
state-appointed manager	социализм. staatlicher Leiter
State attorney	Staatsanwalt eines Bundesstaates
state bond	Anleihe eines Bundesstaates
state bond	Staatspapier
state budget	Staatshaushaltsplan
state-capitalist property	staatskapitalistisches Eigentum
State charter	Bankkonzession (durch Einzelstaatregierung)
state citizenship	Staatsangehörigkeit eines Einzelstaates (im Gegensatz zum Bund)
state control	staatliche Lenkung
state control	Staatsaufsicht
state controlled	staatlich kontrolliert
state controlled	unter staatlicher Aufsicht
state-controlled economy	Kommandowirtschaft
state debt	öffentliche Schulden
state debt	öffentliche Schuld
state demesne	Domäne
state demesne	Staatsgut
state enterprise	verstaatlichtes Unternehmen
state enterprise	Staatsbetrieb
state enterprise	Staatsunternehmen
state enterprise	социализм. staatlicher Betrieb
state expressly	ausdrücklich erklären
state facts	Tatsachen angeben
state facts	Tatsachen vorbringen
state farm	Sowjetwirtschaft
state farm	Sowchos
state financed	staatlich finanziert
state financed	vom Staat finanziert
state government	Regierung (eines Bundesstaates)
state government	Staatsregierung
state grant	Staatszuschuß
state grant	staatlicher Zuschuß
state one's grievance	Beschwerde führen
State house	Parlamentsgebäude (eines Einzelstaates)
State in its capacity as shareholder	staatlicher Aktionär
state indebtedness	Staatsverschuldung
state intervention	Eingreifen des Staates
state intervention	staatlicher Eingriff
state lands	bundes-oder einzelstaatlicher Grundbesitz
state lands	Staatsländereien
state law	Recht der einzelnen Bundesstaaten
state loans	staatliche Kreditmittel
state loans	Staatskredite
state machinery	Staatsapparat
State meat purchases	Pflichtablieferung von Fleisch
State milk purchases	Milcherfassung
state-monopoly program	staatsmonopolistisches Programm
state-monopoly programming	staatsmonopolistische Programmierung
state-monopoly property	staatsmonopolistisches Eigentum
state occasion	Staatsakt
state of business	Konjunktur
state of business	Geschäftslage
state of decay	Verfall
state of decay	Zustand des Verfalls
state of decay	Verfallszustand
state of defense	Verteidigungszustand
state of emergency	staatlicher Ausnahmezustand
state of nature	ursprünglicher Zustand
state of nature	Urzustand
state of need	Notstand
state of origin	ursprünglicher Zustand
state of peace	Friedenszustand
state of the art	Patentwesen Stand der Technik
state of the art of the design	Stand der Konstruktion (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
state of the art of the design	Stand der Technik (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses)
state of the art of the design	technisches Niveau des Erzeugnisses
state of the facts	Sachlage
state of the facts	Tatbestand
state of the market	Konjunktur
state of the order books	Auftragsbestände
state of the roads	Straßenzustand
state of the Union message	jährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation
State of the Union Message	Botschaft zur Lage der Nation (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen)
state of trade	Wirtschaftslage
state of trade	Konjunkturlage
state of tranquillity	Ruhezustand (z.B. im Wirtschaftswachstum)
state on oath	unter Eid erklären
state operated	staatlich gelenkt
state operated	staatlich betrieben
state one's opinion	seine Meinung zum Ausdruck bringen
state owned	in Staatseigentum
state owned	социализм. volkseigen
state owned	staatseigen
state-owned corporation	staatseigenes Unternehmen
state-owned corporation	staatliches Unternehmen
state-owned enterprise	социализм. staatlicher Betrieb
state-owned enterprise	verstaatlichtes Unternehmen
state-owned enterprise	staatseigenes Unternehmen
state-owned enterprise	Staatsbetrieb
state-owned enterprise	Staatsunternehmen
state-owned enterprise	staatliches Unternehmen
state-owned property	Volkseigentum (staatliches sozialistisches Eigentum)
state ownership	социализм. Volkseigentum
state papers	Staatspapiere
state papers	Staatsakten
state parameter	Zustandsparameter
state parameter	Zustandsgröße
state plan	Volkswirtschaftsplan
state plan	Staatsplan
state-planned economy	Staatswirtschaft
state planning	staatliche Planung
state purchase	staatliche Aufkaufmenge
state purchase	социализм. staatlicher Aufkauf
State purchase	staatlicher Aufkauf
State purchases	staatliche Erfassung
state purchases of eggs	Eierbeschaffung
state purchases of eggs	Eiererfassung
state regulation	staatliche Wirtschaftslenkung
state regulation	staatliche Regulierung
State rights	den Einzelstaaten vorbehaltene Rechte
State's issuing policy	Emissionspolitik des Staates
State's role as shareholder	Rolle des Staates als Aktionär
State's underwriting of the risks	Übernahme der Risiken durch den Staat
state socialism	Staatssozialismus
state-socialist	staatssozialistisch
state spending	Staatsausgaben
State supplies	staatliche Erfassung
state tax	einzelstaatliche Steuer (z.B. in den USA)
state the intention	die Absicht darlegen
state the tare	tarieren
state the value	valutieren (date)
state trading	staatlicher Handel
state trading countries	Staatshandelsländer
State-trading countries of Eastern Europe	osteuropäische Staatshandelsländer
state trial	politischer Prozeß
state under suzerainty	Vasallenstaat
state one's views	seine Ansicht äußern
states parties to a convention	Vertragsstaaten eines Abkommens
stationary state	mathematisch-ökonomische Modellierung stationärer Zustand
steady state behavior	gleichbleibendes Verhalten
steady state behavior	bleibendes Verhalten
steady state behavior	stationäres Verhalten
steady-state flow	kontinuierlicher Fluß
steps taken by the central administration of the Member State	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
succession of states	Staatensukzession
target state	angestrebter Zustand
target state	Zielzustand
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
terminal state	Endstadium
terminal state	Endzustand
territories of States "sui generis"	Gebiete eigener Art
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates
the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Konkurseröffnungsstaat
the general economy of the Member States	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten
the whole of the territories of the Member States	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
transparency of financial relations between Member States and public undertakings	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
two-state model	Zweizustandsmodell
underwriting by the State	Übernahme durch den Staat
unfilled state	Leerzustand
unitarian State	Nationalstaat
United States	die Vereinigte Staaten
United States Chamber of Commerce	Handelskammer der Vereinigten Staaten
United States Code	offizielle Sammlung von Bundesgesetzen
United States Departement of Agriculture	Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten
United States Department of Commerce	Handelsministerium der Vereinigten Staaten
United States Mail	die Post der Vereinigten Staaten
United States Patent	USA-Patent
United States Supreme Court reports	offizielle Entscheidungssammlung des Obersten Bundesgerichts (seit 1790)
United States 5 year Treasury bonds	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
unoccupied state	Leerzustand
Welfare State	Wohlfahrtsstaat
withering away of the state	Absterben des Staates
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"