| French | Russian |
| accélération est fulgurante | темпы развития стремительно растут (Alex_Odeychuk) |
| cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| décaissement d'une somme | снятие суммы |
| Les investissements ont été amortis en 5 ans. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha) |
| les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дорого стоят (Alex_Odeychuk) |
| pourparlers se sont déroulés dans une ambiance atmosphère ... | переговоры прошли в ...обстановке (ROGER YOUNG) |
| produits et services qui ne sont pas de première nécessité | товары и услуги не первой необходимости (vleonilh) |
| montant somme due | неосвоенная сумма |
| montant somme due | непогашенный долг |
| montant somme due | остаток задолженности |
| somme reprêtée | субординированный заем |
| somme à recevoir | неосвоенная сумма |
| somme à recevoir | непогашенный долг |
| somme à recevoir | остаток задолженности |
| sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| sommes en transfert | средства в расчётах |
| sommes à payer sur demande | депозиты "до востребования" |
| sommes à payer sur demande | вклады "до востребования" |
| sommes à verser | денежные обязательства |
| sommes à verser | текущая задолженность |
| sommes à verser | долговые обязательства |
| sommes à verser | счета к оплате |
| ventilation d'une somme | разбивка суммы (I. Havkin) |
| être amorti | окупаться (о вложенных средствах Iricha) |
| être amorti | окупиться (о вложенных средствах Iricha) |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом со стороны компании (Le Figaro, 2018) |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом в компании (Le Figaro, 2018) |
| être de 5% inférieur à | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être de meilleure qualité | превосходить качеством (I. Havkin) |
| être de 5% moins important que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| être de 5% supérieur à | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| être devancé par | отставать от к-л (ZolVas) |
| être dépassé par | отставать от к-л (ZolVas) |
| être dû à | быть вызванным (ZolVas) |
| être en pleine effervescence | переживать бум (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| être largement adopté | получить широкое распространение (par ... – среди ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| être le numéro un au palmarès mondial | занимать первое место в мировом рейтинге (ZolVas) |
| être leader de | занимать лидирующее место (ZolVas) |
| être moins élevé de 5% que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| être multiplié par deux | увеличиваться в два раза (ZolVas) |
| être multiplié par quatre | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| être multiplié par trois | увеличиваться в три раза (ZolVas) |
| être placé au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| être plus élevé de 5% que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| être proche de zéro | приблизиться к нулевой отметке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être proche de zéro | упасть до нуля (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
