Terms for subject Economy containing sociétés

French	Spanish
action de sociétés anonymes	bonos municipales EE.UU.
action de sociétés anonymes	capital en acciones
actions de capital émises par des sociétés anonymes	acciones de capital emitidas por sociedades anónimas
actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions	acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones
actions de dividendes émises par les sociétés anonymes	acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas
actions de jouissance émises par les sociétés anonymes	acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas
apports en capital dans les quasi-sociétés	aportaciones de capital en las cuasisociedades
apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
Association européenne des sociétés de capital à risque	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
bénéfices des sociétés	utilidades de una empresa
bénéfices des sociétés	utilidades de una sociedad
bénéfices des sociétés	beneficios de una sociedad
bénéfices des sociétés	beneficios de una empresa
Centre sur les sociétés transnationales	Centro sobre Empresas Transnacionales
comportement des actionnaires durant la vie de la société	comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad
comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés	contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades
compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
constitution de société	constitución de sociedades mercantiles
dessaisissement de société	traspaso de filiales
dividendes et autres revenus distribués des sociétés	dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades
droit des actionnaires à l'actif net de la société	capital de los accionistas
droit des sociétés	Derecho de sociedades
engagement financier actuel de la société	pasivo financiero de la sociedad
entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
financement des sociétés	financiación de la empresa
groupe de sociétés	grupo de empresas
Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés	Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades
immatriculation de société	inscripción de sociedades mercantiles
immatriculation de société	registro de sociedad mercantil
impôt sur les sociétés	impuesto sobre sociedades
impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales	impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica
institutions de crédit constituées en sociétés de capital	instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
liquidation de société	liquidación de sociedad mercantil
membres du conseil d'administration des sociétés	miembros del consejo de administración de las sociedades
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile	Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile	Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV
normes de comptabilité des sociétés	normas de contabilidad de sociedades
Office suédois d'enregistrement des sociétés	Oficina Sueca de Registro de Sociedades
participation de sociétés mises en équilibre	participación en sociedades en equivalencia
participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
petite société	pequeña empresa
quasi-société non financière	cuasisociedad no financiera
quasi-sociétés d'assurance	cuasisociedades de seguro
quasi-sociétés de crédit	cuasisociedades de crédito
quasi-sociétés privées	cuasisociedades privadas
quasi-sociétés publiques	cuasisociedades públicas
revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés	renta retirada por los empresarios de cuasisociedades
revenus de société	beneficios de una sociedad
revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés	rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades
revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés	rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
secteur sociétés et quasi-sociétés non financières	sector sociedades y cuasisociedades no financieras
services nécessaires et utiles à la société	servicios necesarios y útiles a la sociedad
Sociéte pour le développement du Pando	Corporación de Desarrollo del Pando
société absorbée	sociedad absorbida
Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement	Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo
société anonyme	sociedad de capital
société anonyme	empresa
société anonyme	sociedad anónima
société anonyme européenne	Sociedad Europea (Societas Europaea)
société anonyme européenne	Sociedad Anónima Europea (Societas Europaea)
société associée	empresa asociada
société civile	sociedad civil (movimientos de opinión)
société civile professionnelle	sociedad civil profesional
société commerciale	sociedad mercantil
société coopérative d'épargne et de prêt	cooperativa de crédito y ahorro
société coopérative européenne	Sociedad Cooperativa Europea (Societas Cooperativa Europaea)
société coopérative européenne	sociedad cooperativa europea
société coopérative primaire	cooperativa primaria
société coopérative primaire	cooperativa local
société de capitaux	empresa
société de capitaux	sociedad de capital
société de consommation	sociedad de consumo
société de contrôle	sociedad de cartera
société de contrôle	sociedad "holding"
société de droit civil	sociedad civil (forma jurídica)
société de droit public	sociedad pública
société de droit public	empresa pública
société de gestion de portefeuille	compañía fideicomisaria
société de gestion de portefeuille	sociedad fiduciaria
société de gestion de portefeuille	compañía fiduciaria
société de l'information	sociedad de la información
société de l'information multilingue	sociedad de la información multilingüe
société de personnes	sociedad personalista
société de placement	compañía inversionista
société de placement	sociedad de inversiones
société de portefeuille	compañía inversionista
société de portefeuille	trust de inversiones
société de portefeuille	sociedad de inversión
société de portefeuille	sociedad de capitalización
société de portefeuille	sociedad "holding"
société de reconversion	sociedad de reconversión
société de recouvrement de créances	oficina de cobros
société de services	empresa de servicios
société de services énergétiques	ESE
société de services énergétiques	empresa de suministros energéticos
société de services énergétiques	empresa de servicios energéticos
société d'eaux minérales	sociedad de aguas minerales
société d'intérêt public	sociedad pública
société d'intérêt public	empresa pública
société d'investissement	compañía inversionista
société d'investissement	sociedad de inversión
société d'investissement autogérée	sociedad de inversión autogestionada
société d'investissement immobilier	sociedad de inversión inmobiliaria
société d'investissement à capital variable	fondo de inversiones de capital variable
société d'un Etat membre	sociedad de un Estado miembro
société d'économie mixte	sociedad de economía mixta
société d'études	sociedad de estudio
société en commandite	sociedad comanditaria
société en participation	empresa en participación
société en participation	empresa conjunta
société en participation	sociedad en participación
société entrepreneuriale de croissance rapide	sociedad empresarial de crecimiento rápido
société européenne	Sociedad Europea (Societas Europaea)
société européenne	Sociedad Anónima Europea (Societas Europaea)
société européenne	sociedad europea
Société européenne d'énergie atomique	Sociedad Europea de Energía Atómica
Société européenne pour l'environnement et le développement	Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo
société filiale	filial
Société financière internationale	Corporación Financiera Internacional
Société financière pour le développement de Santa Cruz	Financiera de Desarrollo de Santa Cruz
société gouvernementale de crédit agricole	institución de crédito estatal
société grecque d'administration et de développement locaux	sociedad griega de administración y desarrollo local
société holding	sociedad "holding"
société initiatrice	sociedad emisora
Société interaméricaine de développement du financement coopératif	Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo
Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique	Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África
société liée	empresa asociada
société mobilière d'investissement	sociedad de capitalización
société mobilière d'investissement	compañía de inversiones
société mobilière d'investissement	sociedad de inversión
société mobilière d'investissement	trust de inversiones
société mutuelle d'épargne	cooperativa de ahorro
société mère	sociedad matriz
société non consolidée	sociedad no consolidada
Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international	Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional
société post-industrielle	sociedad postindustrial
Société pour le développement de Tarija	Corporación de Desarrollo de Tarija
Société pour le développement du Beni	Corporación de Desarrollo del Beni
société primaire de crédit	sociedad primaria de crédito
société privée à responsabilité limitée	sociedad de responsabilidad limitada
société sans but lucratif	sociedad sin fines de lucro
société secrète	sociedad secreta
société sous contrôle	empresa afiliada
société sous contrôle étranger	transparencia fiscal internacional
société sous contrôle étranger	sociedad extranjera controlada
société succursaliste	sociedad sucursalista
Société suisse des constructeurs de machines	Associación Suiza de Constructores de Maquinaria
société transnationale	sociedad anónima transnacional
société transnationale	corporación transnacional
société verticalement intégrée	empresa integrada verticalmente
société à moyenne capitalisation	empresa de mediana capitalización
société à responsabilité limitée	sociedad de responsabilidad limitada
1-2)société à responsabilité limitée	sociedad de responsabilidad limitada
société étrangère	sociedad extranjera
sociétés de développement	corporaciones de fomento
sociétés de personnes sans personnalité juridique	sociedades personalistas sin personalidad jurídica
sociétés de personnes sans personnalité juridique	empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica
sociétés de prêts à la construction	sociedades hipotecarias
sociétés en commandite	sociedades comanditarias
sociétés et quasi-sociétés non financières	sociedades y cuasisociedades no financieras
sociétés non financières privées nationales	sociedades no financieras privadas nacionales
statut de la société européenne	Estatuto de la Sociedad Anónima Europea
statut de la société européenne	Estatuto de la sociedad europea
structure des sociétés	estructura de las sociedades
titre de société publique	valor de sociedad pública
épargne propre des quasi-sociétés	ahorro propio de las cuasisociedades