Terms for subject Economy containing sistema

Spanish	German
ajuste del sistema	Systemkorrektur
avería de sistema	Systemstörung
cambio del sistema	Systemänderung
comportamiento del sistema	Systemverhalten
comunicación operador-sistema	Operateur-System-Kommunikation
consecución del sistema	Systemdurchsetzung
eficacia de costo de un sistema de salvaguardia	Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems
enfermedad del sistema digestivo	Erkrankung des Verdauungssystems
enfermedad del sistema nervioso	Erkrankung des Nervensystems
Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem
equipo de protección del sistema respiratorio	Atemschutzgerät
estructura del sistema	Systemstruktur
fiabilidad del sistema	Systemzuverlässigkeit
Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización	Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems
Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización	Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems
institución o sistema internacional	internationale Organisation oder internationales System
institución o sistema regional	regionale Organisation oder regionales System
interconexión de sistemas	Systemverbund
mando del sistema	Systemsteuerung
marco contable que cubre el conjunto del sistema económico	Gesamtrechnungssystem
posible liquidación general del sistema de DEG	allgemeine Auflösung des Systems der SZR
posible retirada del sistema, decidida por el propio país	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
sistema a destajo	Akkordsystem (por tasa)
sistema abierto de intercambios internacionales	offenes Welthandelssystem
sistema administrativo	Leitungssystem
sistema administrativo	Verwaltungssystem
sistema agrícola	Agrarsystem
sistema agrícola	Landwirtschaftssystem
sistema ambiental urbano	städtisches Umweltsystem
sistema automatizado de computación	automatisiertes Rechensystem
sistema automatizado de dirección	automatisiertes Leitungssystem
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
sistema bacat	Leichtertransportsystem
sistema bancario	Banksystem
sistema barge-aboard catamarán	Leichtertransportsystem
sistema bicameral	Zweikammemsystem
sistema bilineal	bilineares System
sistema bruto de registro de IVA	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem
sistema bruto integral	integrales Bruttoverbuchungssystem
sistema cambiaría	Devisensystem
sistema cambiaría	Währungssystem
sistema capitalista de producción	kapitalistisches Produktionssystem
sistema centralizado de suscripciones	zentrales Abonnementsystem
sistema circulatorio	Kreislaufsystem
sistema circulatorio	Kreislauf
sistema comercial	Handelssystem
sistema comercial	Geschäftssystem
sistema comercial abierto	offenes Handelssystem
sistema compatible	verträgliches System
sistema compatible	kompatibles System
sistema comunitario	Gemeinschaftseinrichtung
Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
sistema constitucional	Verfassungsgliederung
sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio	Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken
sistema crediticio	Kreditierungssystem
sistema crediticio	Kreditsystem
sistema de abastecimiento	Versorgungssystem
sistema de abastecimiento técnico-material	System der materiell-technischen Versorgung
sistema de acopio estatal	staatliches Erfassungssystem
sistema de acopio estatal	staatliches Aufkaufsystem
sistema de alerta	Alarmanlage
sistema de alerta y de recogida de datos	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
sistema de análisis	Analysensystem
sistema de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
sistema de aprobación del uso de aditivos	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
sistema de aranceles	Tarifsystem
sistema de aranceles	Zollsystem
sistema de arbitraje estatal	System der staatlichen Arbitrage
sistema de aterrizaje con instrumentos	Instrumentenlandesystem
sistema de aterrizaje con instrumentos	Instrumenten-Landesystem
sistema de aterrizaje instrumental	Instrumentenlandesystem
sistema de aterrizaje instrumental	Instrumenten-Landesystem
sistema de aterrizaje por instrumentos	Instrumentenlandesystem
sistema de aterrizaje por instrumentos	Instrumenten-Landesystem
sistema de autoservicio	Selbstbedienungseinrichtung
sistema de autoservicio	Selbstbedienungssystem
sistema de autotransbordo	Roll-onroll-off-Verkehr
sistema de autotransbordo	Ro-Ro-System
sistema de ayuda	Hilfsverfahren
sistema de balances	Bilanzstruktur
sistema de balances	Bilanzgliederung
sistema de balances	Bilanzsystem
sistema de búsqueda informativa	Informationsrecherchesystem
sistema de captación de datos	Datenerfassungssystem
sistema de carga	Ladungssystem
sistema de carreteras	Straßennetz
sistema de circulación	Verkehrssystem
sistema de clasificación	Gliederungssystem
sistema de clasificación	Gliederungsschema
sistema de clasificación	Klassifizierungssystem
sistema de clasificación de normas	Normenklassifikationssystem
sistema de coaseguro	Mitversicherungssystem
sistema de cobros	Inkassoverfahren
sistema de codificación	Verschlüsselungssystem
sistema de comercio	Handelssystem
sistema de comercio	Geschäftssystem
sistema de compensación	Clearingverfahren
sistema de compensación	Clearing
sistema de compensación de los ingresos por exportaciones	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
sistema de compensación en ecus	Ecu-Verrechnungssystem
sistema de computación	Berechnungssystem
sistema de computación	Rechensystem
sistema de comunicación	Kommunikationssystem
sistema de concesión inicial	System der eigenständigen Erteilung
sistema de contabilidad	Buchhaltung
sistema de contabilidad	Rechnungsführung
sistema de contabilidad	Kontenrahmen
sistema de contabilidad presupuestaria informatizada SINCOM CB/D	EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D
sistema de contabilidad y costos	Buchführungs- und Kostenrechnungssystem
sistema de contratación	Einstellungsverfahren (Kadereinstellung)
sistema de contribuciones	Abgabeverfahren
sistema de contribuciones	Abgabesystem
sistema de control	Überwachungssystem
sistema de control multilateral	System der multilateralen Überwachung
sistema de coordenadas	Achsenkreuz
sistema de costos	Kostengliederung
sistema de crédito agrícola	landwirtschaftliches Kreditsystem
sistema de créditos	Kreditierungssystem
sistema de créditos	Kreditsystem
sistema de cuentas	Buchführungssystem
sistema de cuentas	Kontensystem
sistema de cultivo	Anbausystem
sistema de cultivo agrícola	Bodennutzungssystem
sistema de cultivos	Bodennutzungssystem
sistema de cálculo	Rechenverfahren
sistema de cálculo	Rechnungsführung
sistema de cálculo económico	wirtschaftliche Rechnungsführung
sistema de códigos de las etapas	System zur Kodierung der Arbeitsstadien
sistema de cómputo	Berechnungssystem
sistema de cómputo	Rechensystem
sistema de dirección	Leitungssystem
sistema de dirección centralizada	zentralisiertes Leitungssystem
sistema de dirección de la economía	Wirtschaftsleitung
sistema de dirección de la economía	Wirtschaftsleitungssystem
sistema de dirección y planificación de la economía	System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft (Kuba)
sistema de distribución	Versorgungssystem
sistema de distribución	Verteilernetz
sistema de distribución	Verteilungssystem
sistema de documentación	Dokumentationseinrichtung
sistema de débito directo de la SEPA	europaweites SEPA-Lastschriftverfahren
sistema de ejecución	Realisierungsverfahren
sistema de energía	Energiesystem
sistema de energía	Energienetz
sistema de enseñanza	Schulsystem
Sistema de entrega contra pago	Lieferung-gegen-Zahlung-System
sistema de escalafón	Förderungssystem (Berufsentwicklung)
sistema de escalafón	Stellenplansystem
sistema de escalafón	Beförderungssystem
sistema de estabilización de los ingresos de exportación	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen
sistema de estadística y contabilidad	System Statistik und Rechnungswesen (Kuba)
sistema de estimulación	Stimulierungssystem
sistema de estudio-trabajo	System der Verbindung von Studium Unterricht und Arbeit (Kuba)
sistema de estímulo	Stimulierungssystem
sistema de estímulos económicos	System ökonomischer Stimuli
sistema de estímulos materiales	System der materiellen Stimulierung
sistema de estímulos morales	System moralischer Anreize
sistema de evaluación del impacto sobre las empresas	Folgenabschätzungssystem
sistema de experimentación	Versuchsanlage
sistema de experimentación	Versuchssystem
sistema de explotación	Betriebsverfahren
sistema de explotación	Ausbeutungssystem
sistema de explotación	Ausbeutersystem
sistema de explotación	Bewirtschaftungssystem
sistema de explotación agraria	landwirtschaftliches Betriebssystem
sistema de "fichas de impacto"	System der Folgenabschätzungen
sistema de financiamiento	Finanzierungssystem
sistema de financiamiento	Finanzierungsverfahren
sistema de fondos	Fondsgliederung
sistema de fondos	Fondssystem
sistema de formación de obreros	Arbeiterbildungssystem
sistema de fotocomposición	Lichtsatzverfahren
sistema de funcionamiento	Betriebssystem
sistema de funcionamiento	Betriebsverfahren
sistema de funcionamiento	Funktionssystem
sistema de gestión	Führungssystem
sistema de gestión	Geschäftssystem
sistema de gestión	Leitungssystem
sistema de gestión de bases de datos	Datenbankverwaltungssystem
sistema de gestión de communicaciones	Übertragungssystem
sistema de indemnización de los inversores	System für die Entschädigung der Anleger
sistema de indicadores	Kennzahlensystem
sistema de indicadores	Kennziffernsystem
sistema de indicadores de la planificación	Plankennziffernsystem
sistema de indicadores de la planificación	Planziffernsystem
sistema de información	Informationssystem
sistema de información científico-técnica	System der wissenschaftlich-technischen Information
sistema de información de empresa	betriebliches Informationssystem
Sistema de Información del Mercado Interior	Binnenmarktinformationssystem
Sistema de Información Geográfica	geografisches Informationssystem
sistema de información nacional	nationales Informationssystem
sistema de información para la gestión	Management-Informationssystem
Sistema de Información Schengen	Schengen-Informationssystem
Sistema de Información sobre Presupuestos	Haushalts-Informations-System
sistema de ingreso	Aufnahmeverfahren
sistema de jubilación autoequilibrado anualmente	System mit einfachem Umlageverfahren
Sistema de la Integración Centroamericana	zentralamerikanisches Integrationssystem
sistema de lingote-oro	Goldbarrenwährung
sistema de liquidación de valores	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
sistema de liquidación de valores	Wertpapierabwicklungssystem
sistema de lógica	Logiksystem
sistema de memoración	Speichersystem
sistema de mercados abiertos y competitivos	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
sistema de microonda	Mikrowellensystem
sistema de no retrocesión de divisas	Devisenbelassungsverfahren
sistema de normas	Standardsystem
sistema de normas	Normensystem
sistema de notificación previa	system der vorherigen anmeldung
sistema de operación	Operationssystem
sistema de ordenación	Ordnungssystem
sistema de pago	Lohnsystem
sistema de pago	Zahlungsverfahren
sistema de pago	Zahlungsart
sistema de pago	Zahlungsverkehrssystem
sistema de pago a destajo	Akkordlohnsystem
sistema de pago de importancia sistémica	für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem
sistema de pago por incentivos	Prämienlohn
sistema de pago por rendimiento	Leistungslohnsystem
sistema de pago por tiempo	Zeitlohnsystem
sistema de pagos al detalle	Massenzahlungsmittel
sistema de patrón oro	Goldumlaufwährung
sistema de patrón oro	Goldmünzenstandard
sistema de peonaje	Peonensystem
sistema de planeación secuencial	System der permanenten Planung
sistema de planificación	Planungssystem
sistema de planificación de la economía	System der Volkswirtschaftsplanung
sistema de precios	Preissystem
sistema de premiación	Prämiensystem
sistema de premiación	Prämierungssystem
sistema de premios	Prämiensystem
sistema de prestaciones de la asistencia social	System der Leistungen der Sozialfürsorge
sistema de prevención de incendios	Brandverhütungssystem
sistema de primas	Prämiensystem
sistema de primas salariales	Lohnprämiensystem
sistema de protección	Schutzanlage
sistema de protección	Schutzvorrichtung
sistema de protección aduanal	Zollschutzsystem
sistema de puertos	Hafensystem
sistema de recogida	Erfassungssystem
sistema de recuperación	Wiedergewinnungsanlage
sistema de recuperación informativa	Informationsrecherchesystem
sistema de reducción de impuestos indirectos	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern
sistema de registro bruto del IVA	Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung
sistema de relaciones de producción	System der Produktionsbeziehungen
sistema de remuneración del préstamo	System zur Rückzahlung des Darlehens
sistema de reproducción	Reproduktionssystem
sistema de retribución	Lohnsystem
sistema de retribución	Entlohnungssystem
sistema de retribución	Entlohnung
sistema de rutina	Routinesystem
sistema de salario	Lohnsystem
sistema de salario inversión	Investivlohnsystem
sistema de salud	Gesundheitseinrichtung
sistema de salud	Gesundheitswesen
sistema de salud	medizinische Einrichtung
sistema de seguridad	Schutzsystem
sistema de seguro social	Einrichtung der Sozialversicherung
sistema de seguro social	Sozialversicherungssystem
sistema de seguro y de garantía	Versicherungs-und Bürgschaftssystem
sistema de señales	Signalanlage
sistema de tarifas	Tarifsystem
sistema de transporte en gabarra	Leichtertransportsystem
sistema de transporte inteligente	intelligentes Verkehrssystem
sistema de tratamiento de datos	Datenverarbeitungssystem
sistema de tratamiento de residuos	Abprodukteverwertungsanlage
sistema de unidad	einheitliches System
sistema de unidad	Einheitssystem
sistema de valoración en aduana	Zollbewertungssystem
sistema de valores	Werteskala
sistema de ventas	Absatzsystem
sistema de ventas	Absatznetz
sistema de ventas	Verkaufsnetz
sistema de ventas	Verkaufssystem
sistema de votación	Wahlmodus
sistema de zonas-objetivo	System der Zielzonen
sistema de índices de precios implícitos	System implizierter Preisindizes
sistema de índices de volumen y de precios	System von Volumen- und Preisindizes
sistema decimal	dezimales System
sistema decimal	Zehnerzahlensystem
sistema decimal	Zehnersystem
sistema decimal	dekadisches System
sistema decimal	Dezimalsystem
sistema del "doble paquete"	Verfahren des "doppelten Umschlags"
sistema del euro	Eurosystem
sistema dirigente	Leitungssystem
sistema dirigista	Dirigismus
sistema dirigista	gelenkte Wirtschaft
sistema documental	Dokumentationssystem
sistema dominante	vorherrschendes System
sistema ecológico natural	natürliches ökologisches System
sistema económico	ökonomisches System
sistema económico	Wirtschaftsordnung
sistema económico	Wirtschaftssystem
Sistema Económico Latinoamericano	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
sistema económico mundial	Weltwirtschaftssystem
sistema económico mundial capitalista	kapitalistisches Weltwirtschaftssystem
sistema económico mundial socialista	sozialistisches Weltwirtschaftssystem
sistema económico-social	sozialökonomisches System
sistema editorial	Verlagssystem
sistema educacional	Ausbildungssystem
sistema educacional	Bildungssystem
sistema electoral	Wahlsystem
sistema electoral europeo	Europäisches Wahlsystem
sistema electro-energético	Elektroenergieverbundnetz
sistema electro-energético	Elektroenergieverbundsystem
sistema electroenergético	Elektroenergieverbundsystem
sistema electroenergético	Elektroenergieverbundnetz
sistema empresarial	Betriebsverfahren
sistema empresarial	Betriebssystem
sistema empresarial	Betriebseinrichtung
sistema escolar	Schulsystem
sistema esquemático	Schaltsystem
sistema esquemático	Durchlaufplan
sistema esquemático	schematische Gliederung
sistema estadístico	statistisches Verfahren
sistema estadístico	statistisches System
Sistema Estadístico PYME	Statistisches Informationssystem über KMU
sistema estocástico	stochastisches System
sistema estratégico	strategisches System
sistema estándar	Standardsystem
Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC	Europäisches System der Zentralbanken
Sistema Europeo de Bancos Centrales	Europäisches Zentralbanksystem
Sistema Europeo de Contabilidad	europäischer Kontenrahmen
Sistema Europeo de Cuentas 1995	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Sistema europeo de información sobre incendios forestales	europäisches Waldbrandinformationssystem
sistema explotador	Ausbeutungssystem
sistema explotador	Betriebsverfahren
sistema explotador	Ausbeutersystem
sistema extensivo	extensive Wirtschaft
sistema extensivo en gallinero	extensive Bodenhaltung
sistema fabril de producción	Fertigungssystem
sistema fabril de producción	fabrikmäßiges Produktionssystem
sistema fiscal	Steuersystem
sistema fiscal	Steuerwesen
sistema globalizador	Pauschalsystem
sistema gráfico	grafische Methode
sistema hombre-ambiente físico	Mensch-Umwelt-System
sistema hombre-ambiente psicosociológico	System Mensch-psychosoziale Umwelt
sistema hombre-máquina	Mensch-Maschine-System
sistema hombre-máquina-medio ambiente	Menschmaschine-Umwelt-System
sistema incentivo	Stimulierungssystem
sistema incompatible	unverträgliches System
sistema incompatible	inkompatibles System
sistema indeterminado	unbestimmtes System
sistema informativo	Informationssystem
sistema informático	Informatik-System
sistema informático	Datenverarbeitungssystem
sistema institucional	institutionelles System
sistema integrado de decisión	integriertes Entscheidungsverfahren
sistema integrado de transporte	integriertes Transportsystem
sistema integrado de índices de precios y de volumen	integriertes System von Preis- und Volumenindizes
sistema integrador	Integrationsmethode
sistema integral	Integrationsmethode
sistema integral de indicadores	integriertes Kennziffernsystem
sistema integral de transporte urbano	integriertes Stadtverkehrssystem
Sistema interbancario de transferencia de fondos	Interbank-Überweisungssystem
sistema interrelacionado	wechselseitig verknüpftes System
sistema interrelacionado	wechselseitig abhängiges System
sistema judicial	Gerichtsverfassung
sistema jurisdiccional	Gerichtssystem
sistema jurídico autónomo	autonomes Rechtssystem
sistema jurídico codificado	kodifiziertes Rechtssystem
sistema lineal	Leit Liniensystem (der Führung)
sistema macroeconómico	makroökonomisches System
sistema manipulable	beeinflußbares System
sistema mayoritario	Mehrheitswahl
sistema modelo	Modellsystem
sistema monetario	Geldsystem
sistema monetario	Währungssystem
sistema monetario europeo	Europäisches Währungssystem
sistema monetario internacional	Internationales Währungssystem
sistema monetario mundial	Weltwährungssystem
sistema monetario oro	Goldwährung
sistema monetario y crediticio	Währungs- und Kreditsystem
sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben
sistema multipartidista	Mehrparteiensystem
sistema multiusuario de computadora	Computersystem zur gemeinsamen Anwendung durch mehrere Nutzer
sistema mundial de librecambio	offenes Welthandelssystem
sistema móvil	mobile Anlage
sistema móvil	mobiles System
sistema nacional de computación	nationales Rechnersystem
sistema nacional de educación	nationales Bildungssystem
sistema nacional de educación	staatliches Bildungssystem
sistema nacional de información científico-técnica	nationales System der wissenschaftlich-technischen Information
sistema nacional de normalización, metrología y control de la calidad	staatliches System für Standardisierung, Meßwesen und Gütekontrolle
sistema neto de registro del IVA	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
sistema normalizado de contabilidad	vereinheitlichter Kontenrahmen
sistema off-set	Offset-Verfahren
sistema opcional	Optionssystem
sistema operativo	Betriebssystem
sistema operativo de orientación "batch"	Tastbetrieb
sistema operativo integrado	integriertes Operationssystem
sistema organizativo	Organisationssystem
sistema plenamente automatizado	vollautomatisiertes System
sistema preferencial	Präferenzsystem
sistema presupuestario unitario	einheitliches Haushaltssystem
sistema procesal	Prozeßverfahrenssystem
sistema productivo	Produktionssystem
sistema proteccionista	Schutzzollsystem
sistema proteccionista	protektionistisches System
sistema proteccionista de cuotas	protektionistisches Quotensystem
sistema público de seguro de crédito a la exportación	öffentliches Exportkreditversicherungssystem
sistema regular de educación	einheitliches Bildungssystem
sistema salarial	Lohnsystem
sistema sanitario	Gesundheitssystem
sistema social	Sozialwesen
sistema social	Gesellschaftsordnung
sistema socialista de producción	sozialistisches Produktionssystem
sistema socialista mundial	sozialistisches Weltsystem
sistema socioeconómico	sozialökonomisches System
sistema sociotécnico	soziotechnisches System
sistema tecnológico	technologisches System
sistema tributario	Steuersystem
sistema tributario	Abgabesystem
sistema íntegro	Gesamtsystem
sistema íntegro	umfassendes System
sistema único	einheitliches System
sistema Único de Documentación de Proyectos	Einheitliches System der Projektdokumentation (Standardisierung, Kuba)
sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
sub-sistema	Untersystem
sub-sistema	Teilsystem
sujeto al sistema	systembedingt
trazado del sistema	Systemgestaltung
unidad de sistema	Systemeinheit
variable de sistema	Systemgröße
órgano de supervisión del sistema bancario	gesetzliche Aufsichtsbehörde