| English | Russian |
| agency shop | предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз |
| anti-union closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| audit panel of shop | торговая панель |
| basement shop | магазин, расположенный в подвале |
| betting shop cashier | кассир тотализатора (kee46) |
| betting shop cashier | кассир в тотализаторе (kee46) |
| branch shop | филиал |
| bridal shop | магазин для новобрачных |
| bucket shop | организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами |
| bucket shop | брокерская фирма незаконных сделок (Пахно Е.А.) |
| bucket shop | брокерская фирма, производящая незаконные операции |
| captive shop | предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля |
| cashier for a gift shop | кассир магазина подарков (kee46) |
| close shop | закрыться (A.Rezvov) |
| close up a shop | закрыть магазин (ликвидировать) |
| close up a shop | ликвидировать магазин |
| closed shop | закрытый цех |
| closed shop | организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза |
| combined shop insurance | комбинированное страхование магазинов |
| commercial shop | коммерческий магазин (dimock) |
| company shop | фирменный магазин |
| convenience shop | магазин товаров повседневного спроса |
| convenient shop | магазин шаговой доступности (LyuFi) |
| cooperative shop | магазин потребительской кооперации |
| corner-shop | магазин шаговой доступности (LyuFi) |
| development shop | экспериментальный цех |
| development shop | опытный цех |
| dress a shop window | оборудовать витрину |
| drive-in shop | магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| duty-free shop | магазин беспошлинной торговли |
| exhibition shop | магазин-выставка (для информации покупателей о новых товарах) |
| fab shop | цех сварки |
| fab shop | цех металлоконструкций |
| fabrication shop | цех сварки |
| fabrication shop | цех металлоконструкций |
| fund shop | фондовый магазин (dimock) |
| general shop | универсальный магазин |
| grocer's shop | бакалейная лавка |
| heavy machine shop | завод тяжёлого машиностроения |
| indirect shop labor expenses | затраты на заработную плату вспомогательных рабочих |
| indirect shop labor expenses | непроизводственная заработная плата |
| indirect shop labor expenses | затраты на заработную плату обслуживающих цехов |
| indirect shop labor expenses | заработная плата вспомогательных рабочих |
| job lot shop | предприятие, работающее по специальным заказам |
| job lot shop | предприятие, работающее по заказам |
| job shop | предприятие, работающее по специальным заказам |
| job shop | предприятие единичного производства |
| job shop | предприятие мелкосерийного производства |
| job shop | предприятие, выполняющее отдельные заказы |
| job shop | предприятие, работающее по заказам |
| job shop | предприятие единичного или мелкосерийного производства |
| job shop manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| job shop operation | производство продукции по заказам |
| job shop-type production | мелкосерийное производство |
| junk shop | мелочная лавка |
| keep a shop | содержать лавку |
| lean shop | собрание с целью оптимизации производства (natalih) |
| lot shop | предприятие, работающее по заказам (специальным) |
| members only retail shop | закрытый распределитель (напр., продовольственный) |
| mixed shop | мелочная лавка |
| multiple shop | розничный магазин объединения торговых предприятий |
| multiple shop retailing | розничная торговля через магазины цепного подчинения |
| nonunion shop | организация, не принимающая на работу членов профсоюза |
| one stop-shop principle | принцип одного окна (Anna Sam) |
| one-price shop | магазин стандартных цен |
| open shop | предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| open shop | организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза |
| open shop | предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза |
| pantry shop | небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей |
| parlor shop | магазин на дому у продавца |
| pattern shop | модельный цех |
| pawn broker's shop | ломбард |
| personal service shop | мастерская бытового обслуживания |
| preferential shop | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза |
| preferential union shop | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза |
| provision shop | продовольственный магазин |
| public shop | народный магазин (dimock) |
| redemption shop | магазин по обмену марок на товар (в котором, покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| repair shop | предприятие по ремонту |
| retail shop | розничный магазин |
| run a shop | иметь магазин |
| set up a shop | открыть магазин |
| shop buying | профессиональные покупки |
| shop chairman | председатель профсоюзной организации |
| shop clerk | делопроизводитель в цехе |
| shop cost | цеховая себестоимость |
| shop deputy | цеховой староста |
| shop equipment | торговое оборудование |
| shop expediter | агент по связям с поставщиками |
| shop fabrication | заводское изготовление металлоконструкций (с последующей доставкой в готовом виде) |
| shop fabrication | изготовление металлоконструкций в мастерских |
| shop fabrication | изготовление сборных элементов в заводских условиях |
| shop floor | главный цех предприятия |
| shop floor control | цеховое управление производственным процессом |
| shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections | звеносборочная база (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| shop-in-shop | магазин, расположенный внутри другого магазина (LyuFi) |
| shop interior layout | внутренняя планировка магазина |
| shop keeper | владелец магазина |
| shop manager | коммерческий директор |
| shop manager | управляющий торговой фирмой |
| shop manual | устав фирмы |
| shop manual | устав предприятия |
| shop office | управление завода |
| shop office | контора цеха |
| shop order | заводской заказ-наряд |
| shop paper | тонкая обёрточная бумага |
| shop personnel | работники цеха |
| shop practice standard | производственный стандарт |
| shop practice standard | цеховая нормаль |
| shop premarketing | помещения магазина |
| shop premises | помещение магазина |
| shop rent | аренда магазина |
| shop's expenses | цеховые расходы |
| shop selling | продажа товаров профессиональным спекулянтом |
| shop-soiled | потерявший товарный вид |
| shop steward | избранный представитель профсоюзной организации цеха |
| shop supervisory personnel | руководящий персонал цеха |
| shop supervisory personnel | мастера |
| shop training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| shop training | обучение по месту работы |
| shop-training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| shop trial | заводское испытание |
| shop warehouse | склад магазина |
| Shops Act | закон о регулировании часов работы магазинов (1950 г.) |
| single "shop window" | обслуживание по принципу "одно окно" (Sergei Aprelikov) |
| specialized shop | специализированный магазин |
| tax-free shop | магазин беспошлинной торговли |
| tied shop | магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком |
| tommy shop | лавка, принадлежащая хозяину промышленного предприятия |
| tommy shop | лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы |
| tool shop personnel | персонал инструментального цеха |
| tool-and-die shop | инструментально-штамповый цех |
| tool-and-die shop | инструментально-штамповая мастерская |
| truck shop | предприятие, выдающее зарплату товарами |
| union shop | организация, в которой все работающие являются членами профсоюза |
| union shop | предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза |
| well stocked shop | магазин с широким ассортиментом товаров |
| well-stocked shop | магазин с широким ассортиментом товаров |
| work-shop | завод (teterevaann) |
