| English | Russian |
| accommodate a ship | обрабатывать судно |
| address a ship | адресовывать судно |
| anchor a ship | ставить судно на якорь |
| arrest a ship | арестовывать судно |
| berth a ship | ставить судно на якорь |
| bulk cargo ship | судно для перевозки насыпных грузов |
| charter a ship | фрахтовать судно |
| clean ship | судно, прошедшее карантинный осмотр |
| clear a ship | кларировать судно |
| clear the ship | очищать судно от пошлин |
| coast guard ship | таможенное судно |
| coasting ship | каботажное судно |
| collision of ships | столкновение судов |
| conference ship | судно конференциальной линии |
| container ship | судно для массовой перевозки грузов в контейнерах |
| damaged ship | повреждённое судно |
| deckless ship | беспалубное судно |
| delay a ship | задерживать судно |
| deliver a ship at the docks | ставить судно в док |
| delivered ex ship | поставка франко-судно (dimock) |
| detain a ship | задерживать судно |
| discharge a ship | разгружать судно |
| discharge of a ship | разгрузка судна |
| discharge of a ship | выгрузка с судна |
| dispatch by ship | отправлять на судне |
| divert a ship | переадресовывать судно |
| dock a ship | ставить судно в док |
| domestic ship | судно, принадлежащее данной стране |
| domestic ship | отечественное судно |
| dry-cargo ship | сухогрузное судно |
| entry for home use ex ship | декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке |
| ex ship | франко-палуба |
| ex-ship | с судна |
| ex-ship | франко-строп судно |
| examination of a ship | досмотр судна |
| examine a ship | осматривать судно |
| export ship | судно для экспортных перевозок |
| fluvial cargo ship | судно для перевозки жидкого груза |
| foreign-going ship | судно заграничного плавания |
| foreign-going ship | судно дальнего плавания |
| foreign-going ship | судно заграничного или дальнего плавания |
| free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| general ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| handle a ship | обрабатывать судно |
| hire a ship | нанимать судно |
| incoming ship | прибывающее судно |
| inland ship | судно внутреннего плавания |
| inspect a ship | осматривать судно |
| laid-up ship | судно, поставленное на прикол |
| lay down a ship | закладывать (судно) |
| lead ship | головное судно серии строящихся судов |
| lead ship | головной корабль |
| lead ship | головное судно |
| lease a ship | сдавать судно в аренду |
| lien on a ship | залоговое право на судно |
| load a ship | загружать судно |
| load on board a ship | грузить на судно |
| loading on board ship | погрузка на борт судна |
| man a ship | укомплектовывать судно экипажем |
| merchant ship | судно торгового флота |
| mixed river-sea-going ship | судно смешанного плавания "река-море" |
| moor a ship | ставить судно к причалу |
| nominate a ship | назначать номинировать судно |
| ocean-going ship | океанское судно |
| of a ship discharge overside | разгрузка через борт |
| offloading ship | разгружающееся судно |
| oil ship | нефтяной танкер |
| on board a ship | на борту судна |
| owner of a ship | судовладелец |
| passenger and cargo ship | грузопассажирское судно |
| pilot a ship | проводить судно |
| pilot ship | лоцманское судно |
| place a ship under loading | ставить судно под погрузку |
| prompt ship | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| rate a ship | классифицировать судно |
| readdress a ship | переадресовывать судно |
| reefer ship | рефрижератор |
| refrigerated ship | рефрижератор |
| refrigerated ship | рефрижераторное судно |
| registration of a ship | регистрация судна в судовом регистре |
| repair a ship | производить ремонт судна |
| river ship | речное судно |
| river ship | судно внутреннего плавания |
| roll-off ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| roll-on/roll-off ship | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| ro-ro ship | судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой |
| salvage a ship | спасать судно |
| salvage on ship | вознаграждение за спасение судна |
| salvaging ship | спасательное судно |
| seizure of a ship | захват судна |
| semi-container ship | полуконтейнерное судно |
| send by ship | отправлять на судне |
| serve a ship | обслуживать судно |
| ship a consignment | отгружать партию |
| ship broker | брокер по фрахтованию судов |
| ship-building yard | судостроительный завод |
| ship by air | перевозить авиатранспортом |
| ship by land | перевозить наземным транспортом |
| ship by lots | отгружать партиями |
| ship by railway | перевозить по железной дороге |
| ship by sea | отгружать морем |
| ship by sea | перевозить морем |
| ship by the first vessel available | отправлять первым судном |
| ship by truck | отправлять грузовиком |
| ship cargo | отсылать груз |
| ship credit bond | облигация для кредитования постройки судна |
| ship credit fund | судовой кредитный фонд |
| ship equipment | отгружать оборудование |
| ship for export | отгружать на экспорт |
| ship goods | отгружать товар |
| ship in bags | отгружать в мешках |
| ship in ballast | судно без груза |
| ship in bulk | внавалку |
| ship in bulk | грузить внавалку (насыпью) |
| ship in bulk | грузить без упаковки (насыпью; наливом) |
| ship in lots | отгружать партиями |
| ship jobs overseas | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ship list | список членов экипажа судна |
| ship load | судовой груз |
| ship loose | грузить без упаковки |
| ship mortgage | корабельная ипотека (dimock) |
| ship on consignment | отправить на консигнацию |
| ship operator | судоходная компания |
| ship outturn tally | счёт выгруженного товара |
| ship's agency | судовое агентство |
| ship's agency service | морское агентирование |
| ship's agency service agreement | договор об агентировании судна |
| ship's article | судовой коллективный договор |
| ship's article | договор о найме на судно (между капитаном и экипажем судна) |
| ship's clearance | очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт |
| ship's deck | палуба судна |
| ship's disbursements | расходы по обслуживанию судна |
| ship's document | документы, исходящие от судоходной компании |
| ship's expenses | судовые расходы |
| ship's hold | трюм |
| ship's husband | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| ship's husband | лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном |
| ship's mail | судовая почта |
| ship's name | название судна |
| ship's officer | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна |
| ship's option | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза |
| ship's option | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза |
| ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ship's pouch | судовая почта |
| ship's report | сведения, представляемые капитаном (в таможню по прибытии судна) |
| ship's returns | сведения о принятом на борт грузе |
| ship's returns | сведения о выгруженном грузе |
| ship's returns | сведения о принятом на борт или выгруженном грузе |
| ship's stores | судовые запасы |
| ship's stores list | список судовых запасов |
| ship schedule | расписание движения судов |
| ship short | погрузить не полностью (не все количество) |
| ship short | загружать неполностью |
| ship short | недогружать |
| ship short | погрузить не всё количество |
| ship under average | судно, потерпевшее аварию |
| ship unpacked | грузить без упаковки |
| shipboard on ship | на борту судна |
| shipboard on ship | на корабле |
| shipment free alongside ship | доставка груза к борту парохода (Kukush) |
| shipped value | стоимость отгрузок |
| shipped value | стоимость отгруженного товара |
| shipping day | день приёмки грузов к отправке |
| sister ship clause | защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу |
| store a ship | снабжать судно продовольствием |
| substitute a ship | заменять судно (другим) |
| supply a ship | снабжать судно продовольствием |
| take a lease of a ship | принимать судно в аренду |
| take a ship on lease | принимать судно в аренду |
| tank ship | наливное судно |
| tank ship | нефтяной танкер |
| to reroute a ship | переадресовывать судно |
| to ship in bulk | внавалку |
| trading ship | торговое судно |
| twin ship | однотипное судно |
| unload a ship | разгружать судно |
| unseaworthy ship | судно, негодное к плаванию |
| value of individual products shipped | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении |
| value of individual products shipped | стоимость отгрузок |
