| English | Russian |
| burden sharing principle | принцип совместного несения расходов |
| capital sharing | соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала |
| capital sharing | соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала |
| capital sharing | соучастие в инвестировании и получении прибылей с капитала (рабочих или профсоюзов) |
| car sharing | совместное пользование автомобилем (Кунделев) |
| cargo sharing | распределение транспортировки грузов |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| cash profit sharing plan | система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными |
| co-op share | пай в кооперативе |
| cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| cost sharing | распределение затрат |
| cost sharing agreement | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии (по разведке и добыче минерального сырья) |
| cost sharing basis | условия раздела затрат |
| cost sharing construction | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| cost-sharing-reimbursement contract | контракт с частичным возмещением издержек |
| employee share | доля наёмных работников (в национальном доходе) |
| employees profit sharing | участие рабочих и служащих в прибылях |
| employers share | доля нанимателей (в национальном доходе) |
| estimated share of overhead costs | предполагаемая доля накладных расходов |
| fiscal sharing | распределение налоговых доходов (между центральным правительством и местными органами власти) |
| fiscal sharing | разделение налоговых доходов (между центральным правительством и местными органами власти) |
| foreign trade market sharing | контингентирование (dimock) |
| fractional share | неполная акция |
| fractional share | часть акции |
| gain sharing | участие рабочих в прибылях предприятия |
| income sharing rules | правила участия в прибыли (teterevaann) |
| job sharing | деление рабочего места между несколькими работниками (как мера уменьшения безработицы) |
| machinery sharing | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| maintenance of market share | удерживание рыночной доли |
| market-sharing | раздел рынков |
| market sharing | раздел рынка |
| market-sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| market-sharing arrangement | раздел рынков сбыта |
| market-sharing arrangement | разделение рынков сбыта |
| on a cost-sharing basis | на основе совместного несения расходов |
| payments into profit-sharing plan | отчисления в фонд участия в прибылях |
| preference share | акция с фиксированным дивидендом |
| principle of sharing | принцип совместного участия |
| production sharing | компенсация продукцией |
| production sharing | доля в продукции |
| production sharing | долевое распределение продукции |
| production sharing agreement | соглашение о долевом разделе продукции (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| production sharing agreement law | закон о соглашениях о разделе продукции |
| production sharing contract | контракт "продакшн шеринг" |
| production sharing contract | контракт о разделе продукции (vbadalov) |
| production sharing contract | контракт на компенсационных условиях (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| profit-sharing | распределение льгот |
| profit sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой) |
| profit sharing | разделение доходов |
| profit-sharing | привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях |
| profit sharing bond | облигация, дающая право на участие в прибылях компании |
| profit sharing bond | облигация с правом участия в прибылях компании |
| profit sharing certificate | сертификат долевого участия в прибыли (Федор) |
| profit-sharing certificate | сертификат, участвующий в распределении прибыли |
| profit-sharing certificate | сертификат, дающий право на участие в прибыли (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| profit-sharing incentive | вознаграждение, выражаемое через долю прибыли |
| profit sharing plan | программа участия служащих в прибылях компании |
| profit-sharing plan | система участия в прибылях |
| profit sharing scheme | программа участия служащих в прибылях компании |
| profit sharing scheme | система участия в прибылях |
| profit sharing trust | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании |
| profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| pro-rata sharing | пропорциональное распределение прибыли (teterevaann) |
| quota share reinsurance | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| revenue sharing | перераспределение государственных доходов (A.Rezvov) |
| revenue sharing | разделение доходов |
| Ride-sharing services | сервис совместно-попутных поездок (estherik) |
| risk sharing approach | подход с разделением рисков (MichaelBurov) |
| risk sharing arrangement | договорённость о разделе риска |
| risk sharing partner | партнёр, берущий на себя часть риска |
| share an office | делить помещение конторы (с кем-либо) |
| share bonus | дополнительная выплата в форме акций |
| share ceded in reinsurance | перестраховочная квота (доля перестраховщика в страховой ответственности по каждому объекту страхования) |
| share cropping | арендное земледелие |
| share data | обмениваться данными |
| share expenses | делить нести совместно расходы |
| share experience | передавать опыт |
| share farming | издольное хозяйство |
| share in an undertaking | участвовать в предприятии |
| share in the profits | участвовать в прибылях |
| share information | обмениваться информацией |
| share markets | делить рынки |
| share responsibility | разделять ответственность |
| share responsibility with cotrustee | делить ответственность с другим доверенным лицом |
| share risks | распределять риск (ИВГ) |
| share spotlight | находиться с кем-то в центре внимания (bigmaxus) |
| share spotlight | делить лавры (bigmaxus) |
| share tenancy | испольная аренда |
| share the cost | участвовать в расходах |
| share the cost | разделять затраты |
| share the expenses | участвовать в расходах |
| share the expenses | принимать участие в расходах |
| share the feature | иметь общую особенность (A.Rezvov) |
| share the feature | иметь общую черту (A.Rezvov) |
| share warrant | предъявительское свидетельство на акцию |
| sharing arrangement | условие о порядке долевого раздела (включаемое в поощрительный, контракт) |
| sharing arrangement | экономии или перерасхода плановых средств (между заказчиком и подрядчиком) |
| sharing arrangement | экономии плановых средств (между заказчиком и подрядчиком) |
| sharing arrangement | перерасхода плановых средств (между заказчиком и подрядчиком) |
| sharing arrangement | формула долевого раздела (в поощрительном контракте) |
| sharing clause | солидарная оговорка |
| sharing economy | шеринг-экономика (Sergei Aprelikov) |
| Sharing Economy | распределённая экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | народная экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| Sharing Economy | Экономика совместного пользования (Artjaazz) |
| Sharing Economy | экономика "жизни вскладчину в складчину" (Artjaazz) |
| Sharing Economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| sharing economy | экономика совместного использования (oVoD) |
| sharing economy | шеринговая экономика (Sergei Aprelikov) |
| Sharing Economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | "экономика взаимопомощи" (goo.gl Artjaazz) |
| sharing of currency risks | распределение валютных рисков (в случае изменения курса) |
| sharing of experience | обмен опытом |
| sharing partner | партнёр |
| sharing responsibility | долевая ответственность (dimock) |
| stock share | акция основного капитала |
| system of voluntary sharing | система добровольного участия в несении расходов |
| task sharing | разделение функций |
| tax sharing | распределение налоговых поступлений |
| time sharing | временное разделение (при владении или пользовании объектами) |
| time-sharing queue | система массового обслуживания с разделением времени |
| underwriting share | доля участия в страховании |
| underwriting share | доля участия в консорциуме |
| wage share | доля заработной платы (в национальном доходе) |
| work sharing | распределение работы в условиях снижения загрузки |
| work sharing | распределение рабочих заданий |
