| English | Russian |
| accrued interest per share | процент на акцию наросший |
| agreed share | согласованная доля |
| assented share | согласованная акция (dimock) |
| asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| authorized share capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| bank's income on share | доход банка на акционерный капитал (dimock) |
| be entitled to a share in profits | иметь право на долю прибыли |
| bearer share | акция на предъявителя |
| bearer share certificate | сертификат акций на предъявителя |
| blocking share holding | блокирующий пакет акций (dimock) |
| bogus share | фиктивная акция |
| bogus share | поддельная акция |
| bonus share | премиальная акция (dimock) |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| called-up share capital | капитал к оплате акционерный (строка баланса) |
| capital share | доля капитала |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| clean share capital participation | прямое долевое участие |
| close share investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд LyuFi) |
| combined market share | совокупная доля рынка (serrgio) |
| common share | пай |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| competition for market share | борьба за рынки |
| co-op share | пай в кооперативе |
| coop share | пай в кооперативе |
| cooperative share capital | акционерный капитал |
| corporate share | акции акционерного общества |
| crop share | издольная аренда |
| crop share | издольщина |
| cross-contribution in share | перекрёстное участие в акционерном капитале (dimock) |
| crumbling share prices | резко снижающиеся курсы акций |
| cumulative preference share | кумулятивная привилегированная акция (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| deferred ordinary share | отсроченная обыкновенная акция |
| deferred share | акция с просроченным дивидендом |
| determine a share | определять долю |
| directors' share | доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании |
| distributive share | доля производственных факторов |
| dividend per share | дивиденд на одну акцию |
| dividend per share | дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций |
| dominant share | доминирующая доля |
| earnest per share | доход на акцию |
| earnings per share | чистая прибыль на одну акцию |
| earnings per share | доходность на акцию |
| earnings per share | доход в расчёте на акцию |
| employee share | доля наёмных работников (в национальном доходе) |
| employee share | доля рабочих и служащих |
| employers share | доля нанимателей (в национальном доходе) |
| equal share | равная доля |
| equity per share | доля собственного капитала, приходящаяся на акцию |
| equity share | доля акционера в капитале компании |
| establish a share | определять долю |
| estimated share of overhead costs | предполагаемая доля накладных расходов |
| excess share | избыточная акция (dimock) |
| factor share | доля производственных факторов |
| fall to the share | приходиться на долю |
| falling share price | понижающийся биржевой курс |
| fractional share | неполная акция |
| fractional share | часть акции |
| fully diluted earnest per share | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию |
| fully paid share | доля, оплаченная сполна |
| fully paid share | акция, оплаченная полностью |
| fully paid-up share | доля, оплаченная сполна |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| global share offering | глобальное предложение акций |
| growth share matrix | Матрица БКГ (stacy5) |
| have a share | быть пайщиком |
| have a share in something | участвовать в (чём-либо) |
| hold a market share | занимать долю рынка (Translation_Corporation) |
| home market share | доля на внутреннем рынке |
| incentive share | поощрительная акция (распределяемая среди менеджеров) |
| income share | доходная акция (dimock) |
| increase of share capital | увеличение уставного капитала (swift) |
| intergroup share holdings | межфирменные пакеты акций |
| investment trust share | акция инвестиционного фонда |
| large market share reallocation | существенный передел долей рынка (A.Rezvov) |
| lead-share | акция-лидер (dimock) |
| lose market share to | уступить долю рынка (кому-либо A.Rezvov) |
| maintenance of market share | удерживание рыночной доли |
| market share | часть рынка сбыта (Svetlana D) |
| market share gains | увеличение доли на рынке |
| market share reallocation from to | переход долей рынка от к (A.Rezvov) |
| market share reallocations | передел долей рынка (A.Rezvov) |
| market share retention | удержание рыночной доли (sankozh) |
| multiple voting share | "многоголосая" акция (Multiple voting shares – As an exception to the general rule, under which the number of votes attributed to each Share must be directly proportional to the percentage of the capital it represents (principle of one Share, one vote), in some countries companies have the right to issue multiple voting Shares. Multiple voting Shares give the right to more votes than is warranted by the amount of capital represented by these Shares. Issue of such Shares allows existing Shareholders to strengthen their control over the company. See also Dual class shares. Also called Shares with multiple voting rights. dimock) |
| multiple voting share | акция с несколькими голосами |
| mutual fund share | доля во взаимном фонде |
| National Credit Union Share Insurance Fund | Фонд страхования паев национальных кредитных союзов (NCUSIF tany) |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| net income per share | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| net operating earnest per share | чистый доход на акцию |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну акцию |
| no par value share | акция без нарицательной цены |
| noncumulative preferred share | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается |
| non-voting ordinary share | неголосующая обыкновенная акция (kee46) |
| non-voting share | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров (kee46) |
| non-voting share | безголосая акция (dimock) |
| ordinary share | пай |
| ordinary share capital | капитал обыкновенных акций |
| ordinary share certificate | сертификат обыкновенной акции |
| outstanding share capital | находящийся в обращении акционерный капитал (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| overseas share placing | размещение акций за границей |
| paid share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| paired share | сдвоенная акция (dimock) |
| paired share | сиамская акция |
| paired share | парная акция (dimock) |
| participating preference share | привилегированная акция с участием (dimock) |
| participating preferred share | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| participating share | акция с участием (dimock) |
| personal share | именная акция |
| preference share | акция с фиксированным дивидендом |
| preferred ordinary share | привилегированная обыкновенная акция |
| premium on share | премия на акцию |
| primary earnest per share | доход на акцию |
| primary earnings per share | доход на акцию |
| pro rata share | пропорциональная доля (установленных взносов) |
| property share | имущественный пай (Yurii Karpinskyi) |
| proportionate share | пропорциональная доля |
| provisional share certificate | временное свидетельство на акцию |
| public utility share | акция предприятия общественного пользования |
| qualification share | доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении |
| qualifying share | акция администраторов (dimock) |
| qualifying share | квалифицированная акция (dimock) |
| quality share | качественная акция (dimock) |
| quota share | квота перестрахования |
| quota share reinsurance | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| redeem a share | выкупать акцию |
| redeemable share capital | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| redeemable share capital | подлежащие выкупу акции |
| redeemed share capital | выкупаемый акционерный капитал |
| reduce share capital | сокращать акционерный капитал |
| reduction of share capital | уменьшение акционерного капитала |
| reduction of share capital | сокращение основного капитала |
| refundable share capital | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| refundable share capital | подлежащие выкупу акции |
| registered mining share | зарегистрированная акция горнодобывающей компании |
| registered share | номинативная акция (dimock) |
| registered share capital | зарегистрированный акционерный капитал (WiseSnake) |
| registered share certificate | свидетельство на именную акцию |
| relative market share | относительная доля рынка (RMS, ОДР Азери) |
| relative share | относительная доля (Азери) |
| remuneration by a share of profits | вознаграждение в виде доли прибыли |
| restricted share | ограниченная акция (dimock) |
| retire a share | выкупать акцию |
| retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| risk share | доля риска (Гера) |
| share account | паевой счёт (сбережений в кредитном союзе и ином кооперативном учреждении) |
| share accumulation | паенакопление (grafleonov) |
| share acquisition scheme | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций |
| share an office | делить помещение конторы (с кем-либо) |
| share appreciation rights | фантомные опционы (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov) |
| share at premium | акция стоимостью выше номинала |
| share-based compensation | компенсация в виде предоставления акций (Slawjanka) |
| share block premium | надбавка к курс партии акций |
| share bonus | дополнительная выплата в форме акций |
| share broker | биржевой брокер |
| share buy-back | скупка корпораций |
| share capital | декларированный капитал (капитал акционерного общества, указанный в его статутах) |
| share capital | доля, частица или определённый пакет акций в доле (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| share capital augmentation | прирост акционерного капитала |
| share-cash farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| share-cash tenant farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| share ceded in reinsurance | перестраховочная квота (доля перестраховщика в страховой ответственности по каждому объекту страхования) |
| share certificate | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| share certificate | сертификат о праве собственности на акции (BE Andrey Truhachev) |
| share certificate | сертификат акции |
| share certificate | свидетельство на акцию |
| share certificate account | паевой счёт в кредитном союзе (США) |
| share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| share crop tenant | испольщик |
| share crop tenant | издольщик |
| share crop tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| share cropper tenancy | испольщина |
| share cropper tenancy | испольная аренда |
| share cropping | арендное земледелие |
| share-cropping | издольщина |
| share-cropping | издольная аренда |
| share cropping | издольное земледелие |
| share data | обмениваться данными |
| share dividend | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| share draft account | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом (США) |
| share draft account | паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам |
| share earnest | дивиденд по акциям |
| Share Economy | Экономика совместного пользования (goo.gl Artjaazz) |
| Share Economy | экономика "жизни вскладчину в складчину" (Artjaazz) |
| Share Economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| Share Economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| Share Economy | народная экономика (Artjaazz) |
| share economy | распределённая экономика (goo.gl Artjaazz) |
| Share Economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| Share Economy | "экономика взаимопомощи" (Artjaazz) |
| share exchange programme | программа обмена акций (glenfoo) |
| share expenses | делить нести совместно расходы |
| share experience | передавать опыт |
| share farming | издольщина |
| share farming | издольное хозяйство |
| share farming | издольная аренда |
| share for share exchange | взаимный обмен акциями |
| share holdings | владение акциями |
| share in a business | доля участия в деле |
| share in a business | долевое участие (dimock) |
| share in a cooperative | пай в кооперативе |
| share in an undertaking | участвовать в предприятии |
| share in deliveries | доля в поставках |
| share in foreign trade | удельный вес во внешнеторговом обороте |
| share in operating revenue | Доля в выручке (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| share in ownership | участие доля в собственности |
| share in percentage terms | процентная доля |
| share in profits | участие в прибылях |
| share in property | доля собственности |
| share in the loss | доля убытка |
| share in the profits | участвовать в прибылях |
| share in trade | доля в торговле |
| share incentive scheme | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене |
| share index | индекс курсов акций |
| share index | индекс акций (dimock) |
| share index contract | договор о фондовом индексе |
| share information | обмениваться информацией |
| share investment fund | паевой инвестиционный фонд (dimock) |
| share issue discount | учётная ставка при выпуске акций |
| share leasing | групповой лизинг (dimock) |
| share leasing | акционерный лизинг (dimock) |
| share ledger | книга акций |
| share-list | курсовая таблица на фондовой бирже |
| share-list | бюллетень котировок |
| share market | биржа (dimock) |
| share markets | делить рынки |
| share of a company | доля в акционерной компании |
| share of capital | доля капитала (в национальном доходе) |
| share of commission | комиссионная доля |
| share of common stock | обыкновенная акция |
| share of corporate stock | доля в акционерном капитале |
| share of corporate stock | акции |
| share of equipment | доля оборудования (Konstantin 1966) |
| share of expenditures | Доля в затратах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| share of labor | доля труда (в национальном доходе) |
| share of profits | тантьема |
| share of profits | доля в прибыли (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| share of profits | премия |
| share of road and construction machinery | Доля дорожной и строительной техники (Konstantin 1966) |
| share of services | доля услуг |
| share of stock | доля акционера в капитале компании |
| share of stock | доля в акционерном капитале |
| share of stock | акция |
| share of supplies | доля в поставках |
| share of the authorized capital | доля в уставном капитале |
| share of the authorized fund | доля в уставном капитале |
| share of the charter capital | доля в уставном капитале |
| share of the charter fund | доля в уставном капитале |
| share of the credit institute | акция кредитного учреждения |
| share of total employment | доля чего-либо в общей занятости (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| share of underwriting | доля синдиката, выступающего гарантом размещения ценных бумаг |
| share of vehicles | Доля автотранспортных средств (Konstantin 1966) |
| share offering | предложение акций (dimock) |
| share option scheme | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене |
| share-out | распределение дивиденда |
| share ownership | право собственности на акции |
| share ownership project | план предоставления права владения акциями |
| share participation | долевое участие |
| share performance | динамика цены акций (= share price performance eugeene1979) |
| share placing | размещение акций |
| share premium | надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок |
| share premium | премия по акциям (dimock) |
| share premium | надбавка к курсу акций |
| share premium account | счёт надбавок к курсу акций |
| share premium fund | фонд надбавок к курсу акций |
| share price | биржевой курс |
| share price | курс акций |
| share price index | индекс курса акций |
| share price premium | надбавка к курсу акций (dimock) |
| share-price sensitive information | информация, которая влияет на цены акций |
| share price slump | обвал курсов акций (TanyS) |
| Share Profits From Associated Companies | Доля прибыли, полученной от дочерних компаний (otlichnic) |
| share property | паевая собственность (dimock) |
| share purchase option | опцион на покупку акций |
| share purchase tax credits | налоговые скидки на приобретение акций |
| share pushing | продажа акций сомнительной ценности |
| share pushing | проталкивание акций |
| share-pushing | незаконные, мошеннические операции с ценными бумагами |
| share quotation | котировка акций |
| share receipt | расписка в получении акций (при их продаже) |
| share recovered | курс акций восстановился (после снижения) |
| share reinsurance | квотное перестрахование |
| share-rental contract | договор на основе смешанной аренды |
| share-rental contract | договор, основанный на смешанной аренде |
| share repurchase plan | программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены |
| share responsibility | разделять ответственность |
| share responsibility with cotrustee | делить ответственность с другим доверенным лицом |
| share risks | распределять риск (ИВГ) |
| share serial number | номер акции в серии |
| share slumped ten points | курс акций упал на десять пунктов |
| share splitting | сплит |
| share splitting | дробление акций на большее число акций |
| share spotlight | находиться с кем-то в центре внимания (bigmaxus) |
| share spotlight | делить лавры (bigmaxus) |
| share stability | стабильность распределения (национального дохода между трудом и капиталом) |
| share subscription certificate | акционерный сертификат |
| share sum | паевая сумма |
| share tenancy | испольщина |
| share tenancy | испольная аренда |
| share tenancy | издольщина |
| share tenancy | издольная аренда |
| share tenant | испольщик |
| share tenant | издольщик |
| share the cost | участвовать в расходах |
| share the cost | разделять затраты |
| share the expenses | участвовать в расходах |
| share the expenses | принимать участие в расходах |
| share the expenses | делить расходы |
| share the feature | иметь общую особенность (A.Rezvov) |
| share the feature | иметь общую черту (A.Rezvov) |
| share to bearer | акция на предъявителя |
| share trading volume | объём торговли акциями |
| share transfer | трансферт акций |
| share transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| share transfer form | форма передачи права собственности на акции |
| share turnover rate | оборачиваемость акций взаимных фондов |
| share unit | пакет акций (Artemie) |
| share warrant | предъявительское свидетельство на акцию |
| share warrant | сертификат на подписной акции |
| share warrant | подписной сертификат |
| share warrant | акция на предъявителя |
| shares are down | курсы акций снижаются |
| shares are stationary | курсы акций стабильны |
| shares firmed up | курсы акций стабилизировались |
| shares have fallen | курсы акций упали |
| shares have gone up | курсы акций пошли вверх |
| shares without par value | акции без нарицательной цены |
| small share | малая доля |
| split share | разделённая акция (акция, раздробленная на более мелкие по номиналу) |
| State participation in share capital | государственное участие в акционерном капитале |
| stock share | акция основного капитала |
| subscribed share capital | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| subscription share | подписная акция (dimock) |
| super-voting share | акции с дополнительными правами голоса (alaudo) |
| super-voting share | акции с особым правом голоса (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| supplement share | дополнительная акция (dimock) |
| system of share rent | издольная аренда |
| system of share rent | издольщина |
| the share shall not be deemed as pledged to the seller | Доля не считается находящейся в залоге у Продавца (sfa-invest.ru kondorsky) |
| Times Share indices | индексы курсов акций газеты Тайме (Великобритания) |
| Times share indices | индексы курсов акций, публикуемые газетой Таймс (Великобритания) |
| total share trade | общий объём торговли акциями |
| transferability of share | возможность передачи акций другому владельцу |
| transferee of share | получатель права на акцию |
| transferor of share | лицо, передающее право на акцию |
| treasury share | собственная акция компании (dimock) |
| trust share fund | доверительный паевой фонд (dimock) |
| underwriting share | доля участия в страховании |
| underwriting share | доля участия в консорциуме |
| vote share | доля голосов (полученная на выборах A.Rezvov) |
| voting non-equity share | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов |
| voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов |
| voting right share | акция, дающая владельцу право голоса |
| wage share | доля заработной платы (в национальном доходе) |
| wallet share | доля в портфеле |
| watering of share capital | разводнение капитала (teterevaann) |
| windfall price share | доля непредвиденного дохода (nikolkor) |
