| Spanish | Dutch |
| alquileres que se consideran no como una producción de servicios | bepaalde vormen van verhuur die niet als produktie van diensten...worden beschouwd |
| balance de pagos de bienes y servicios | handels-en dienstenbalans |
| balance de pagos de bienes y servicios | goederen-en dienstenbalans |
| balanza de bienes y servicios | goederen-en dienstenbalans |
| balanza de bienes y servicios | handels-en dienstenbalans |
| bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen |
| bienes y servicios | goederenhandel en dienstenverkeer |
| bienes y servicios | goederen en diensten |
| bienes y servicios comprados | gekochte goederen en diensten |
| bienes y servicios incorporados a terrenos | goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd |
| central de conmutación de servicios móviles | schakelcentrale voor mobiele communicatie |
| central de conmutación de servicios móviles | mobiele schakelcentrale |
| clase de productos o de servicios | waren- of dienstenklasse |
| clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios | classificatie van verbruiksfuncties van gezinshuishoudingen |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten |
| comercio neto en bienes y servicios | netto handel in goederen en diensten |
| compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado | aankopen van diensten van wetenschappelijk onderzoek,reclame,marktonderzoek |
| compras de servicios producidas a lo largo del período | aankopen van diensten,tijdens de beschouwde periode geproduceerd |
| compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid |
| concesión de servicios | concessieovereenkomsten voor dienstverlening |
| consumidor de servicios | consument van een dienst |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming |
| consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios | intermediair verbruik...van de gebruikers van bankdiensten |
| contrato de obras,de suministros y de servicios | contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten |
| contrato de servicios | dienstverleningscontract |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | ...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| coste del servicio de suelo | kosten van bodemgebruik |
| coste del servicio de suelo | kosten van landgebruik |
| cuenta de bienes y servicios | handels-en dienstenbalans |
| cuenta de bienes y servicios | goederen-en dienstenbalans |
| cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | geconsolideerdegoederen-en dienstenrekening voor de volkshuishouding |
| cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios | rekeningen van het buitenland voor goederen en dienstentransacties |
| dar servicio | bedienen |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Besluit betreffende diensten van deskundigen |
| desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional | deconsolidatie van de goederen-en dienstenrekening van de volkshuishouding |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | verschil tussen de waarde van twee goederen-en dienstenstromen |
| distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren |
| duración de un servicio partido | rusttijd tijdens gebroken dienst |
| ecportación de bienes y servicios | uitvoer van goederen en diensten |
| empleado de servicios públicos | werknemer in overheidsdienst |
| empleos de bienes y servicios | besteding van goederen en diensten |
| empresa de servicios | dienstenmaatschappij |
| empresa de servicios energéticos | leverancier van energiediensten |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | overheidsbedrijven die goederen en niet-financiële verhandelbare diensten voortbrengen |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten |
| equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | evenwicht per branche van de bestedingen en de middelen inzake goederen en diensten |
| evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | relatieve prijzen van de verschillende categorieën goederen en diensten |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | uitvoer van goederen en diensten naar de Europese Gemeenschap |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | uitvoer van goederen en diensten naar derde landen |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten |
| exportaciones de otros servicios | uitvoer van andere diensten |
| exportaciones de servicios | uitvoer van diensten |
| exportaciones de servicios de seguro | uitvoer van verzekeringsdiensten |
| exportaciones de servicios de transporte de bienes | uitvoer van goederenvervoerdiensten |
| exportaciones de servicios de transporte de viajeros | uitvoer van personenvervoerdiensten |
| exportaciones totales de bienes y servicios | totale uitvoer van goederen en diensten |
| exportación real de servicios | werkelijke uitvoer van diensten |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | stromen goederen en verhandelbare diensten |
| flujos de servicios no destinados a la venta | stromen niet-verhandelbare diensten |
| Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo | Onderhandelingsgroep voor zeevervoerdiensten |
| Grupo "Política de Servicios Financieros" | werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening |
| grupo servicios de recuperación | groep handel in schroot |
| Grupo "Servicios Financieros" Requisitos de Capital | Groep financiële diensten kapitaalvereisten |
| hacer el servicio | bedienen |
| hoja de servicio | dagorder |
| identificación de los servicios prestados | identificatie van de geleverde diensten |
| importaciones de bienes y servicios | invoer van goederen en diensten |
| importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | invoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten |
| importaciones de servicios de transporte de bienes | invoer van goederenvervoerdiensten |
| importaciones de servicios de transporte de viajeros | invoer van personenvervoerdiensten |
| importación de otros servicios | invoer van andere diensten |
| importación de servicios | invoer van diensten |
| importación de servicios de seguro | invoer van verzekeringsdiensten |
| importación real de servicios | werkelijke invoer van diensten |
| industria de servicios | dienstverlenende bedrijven |
| industria de servicios | dienstensector |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica |
| Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa |
| institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares | instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens |
| las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap |
| libre prestación de servicios | vrij verrichten van diensten |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop |
| mercado de servicios | dienstenmarkt |
| momento de la compra de los bienes y servicios | tijdstip van aankoop van goederen en diensten |
| movimientos físicos de bienes y servicios | fysieke goederen-en dienstenstromen |
| movimientos físicos de bienes y servicios | fysieke bewegingen der goederen en diensten |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | fiduciaire verplichting van een financiële dienstverlener |
| obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente | ...de diensten gratis of bijna gratis krijgt |
| oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos | toeristisch aanbod van themaroutes |
| operaciones de bienes y servicios | goederen-en dienstentransacties |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | werkelijke markttransacties voor soortgelijke goederen en diensten |
| pago de un servicio destinado a la venta | betaling voor een verhandelbare dienst |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | gedeeltelijke betalingen voor niet-verhandelbare diensten |
| personal de servicios | dienstpersoneel |
| personal en servicio activo | personeel in actieve dienst |
| precio del servicio de seguro | prijs voor de verzekeringsdienst |
| precio del servicio de transporte | prijs voor de vervoerdienst |
| prestación de servicios | dienstverrichting |
| prestador de servicios | dienstverrichter |
| prestador de servicios | dienstverlener |
| prestador de servicios | dienstaanbieder |
| producción de bienes y servicios | produktie van goederen en diensten |
| producción de servicios de arrendamiento | produktie van verhuurdiensten |
| producción de servicios de seguros | produktie van verzekeringsdiensten |
| producción de servicios destinados a la venta | produktie van verhandelbare diensten |
| producción imputada de servicios bancarios | toegerekende produktie van bankdiensten |
| producción total de bienes y servicios de la economía | totale produktie van goederen en diensten van de volkshuishouding |
| productoras de servicios no destinados a la venta | producenten van niet-verhandelbare diensten |
| productos del grupo "servicios de recuperación" | produkten van de groep schroot en andere afvalstoffen |
| Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een Europese dienstenstatistiek |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek |
| propiedad de los bienes y servicios | eigendom van goederen en diensten |
| proveedor de servicios | dienstaanbieder |
| proveedor de servicios financieros | verlener van financiële diensten |
| proveedor de servicios financieros no residente | niet-ingezeten leverancier van financiële diensten |
| proveedor exclusivo de servicios | exclusieve dienstverlener |
| proveedor monopolista de un servicio | dienstverlener met een monopolie |
| provisión de servicios | verrichten van diensten |
| provisión de servicios | verstrekken van diensten |
| provisión de servicios | dienstverrichting |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branche der door gezinshuishoudingen voortgebrachte niet-verhandelbare diensten |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches die niet-verhandelbare overheidsdiensten voortbrengen |
| ramas productoras de servicios | branches die diensten produceren |
| reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten |
| remuneración de los asalariados para los servicios domésticos | beloning der werknemers voor huishoudelijke diensten |
| remuneración del servicio de seguros | beloning voor de verzekeringsdienst |
| remuneración del servicio del seguro | beloning van de verzekeringsdienst |
| restricción a la reventa de servicios | beperking terzake van wederverkoop van de diensten |
| sector de bienes y servicios exportables | sector verhandelbare goederen en diensten |
| sector de bienes y servicios no exportables | sector niet-verhandelbare goederen en diensten |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector privaatrechtelijke instellingen |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen |
| servicio ampliado del Fondo | uitgebreide Fondsfaciliteit |
| servicio bancario | bankprodukt |
| servicio civil | civiele dienst |
| servicio de asesoramiento en gestión | verstrekken van advies |
| servicio de asistencia técnica | technische bijstandsdienst |
| servicio de ayuda al desarrollo económico | ondersteunende dienst bij de economische ontwikkeling |
| servicio de cooperación técnica de la OMC | WTO-dienst voor technische samenwerking |
| servicio de financiamiento comercial | financieringsfaciliteit van de import |
| servicio de financiamiento compensatorio | compensatoire financieringsfaciliteit |
| Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde |
| Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde |
| servicio de interés económico general | dienst van algemeen economisch belang |
| servicio de interés general | dienst van algemeen belang |
| servicio de la deuda | schuldaflossing |
| servicio de la deuda | schuldendienst |
| servicio de otro Miembro | dienst van een ander Lid |
| servicio de promoción de exportaciones | uitvoerbevorderingsdienst |
| servicio de transporte de viajeros | personenvervoersdienst |
| servicio de vías públicas | stratenplan |
| Servicio Europeo de Acción Exterior | Europese Dienst voor extern optreden |
| servicio financiero | financiële dienst |
| servicio financiero nuevo | nieuwe financiële dienst |
| servicio gratuito | gratis diensten |
| servicio militar | dienstplicht |
| servicio militar de la mujer | legerdienst voor vrouwen |
| servicio nacional de sanidad | nationale gezondheidsdienst |
| servicio no destinado a la venta | niet-verhandelbare dienst |
| servicio parabancario | para-bancaire dienst |
| servicio partido | gebroken dienst |
| servicio postal | postdienst |
| servicio postventa | service na verkoop |
| servicio postventa | service |
| servicio público | publieke dienst |
| servicio remunerado | betaalde diensten |
| servicio sanitario | gezondheidsdienst |
| servicio secreto | geheime dienst |
| servicio social | sociale dienst |
| servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst |
| servicio universal | universele dienst |
| servicio voluntario | vrijwillige legerdienst |
| servicios asociados al suministro de bienes | diensten die gepaard gaan met de levering van het goed |
| servicios consumidos colectivamente, de manera indirecta y continua | diensten die collectief,diffuus en voortdurend worden verbruikt |
| servicios de comercio y transporte | handels-en vervoerdiensten |
| servicios de comercio y transporte | handels-en vervoersdiensten |
| servicios de comunicación correo, telégrafo, teléfono, radiocomunicaciones) | communicatiedienstenpost,telegraaf,telefoon,radioverbindingen |
| servicios de contratación laboral y provisión de personal | arbeidsbemiddeling |
| servicios de crédito y de seguro | bank-en verzekeringswezen |
| Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | indirect gemeten diensten van financiële intermediairs |
| servicios de inversión | beleggingsdiensten |
| servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | overheidsdiensten die geldscheppende activiteiten verrichten %RF ESER 228 |
| servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales | diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden |
| servicios de radiodifusión y televisión | radio-en televisieuitzendingen |
| servicios de seguros exportados | uitgevoerde verzekeringsdiensten |
| servicios de seguros sobre los bienes importados | verzekeringsdiensten inzake ingevoerde goederen |
| servicios de transporte | vervoerdiensten |
| servicios de transporte complementario | overige vervoerondersteunende activiteiten |
| servicios financieros | financiële diensten |
| servicios financieros de Correos | financiële dienst van de post |
| servicios individualizables no destinados a la venta | niet-verhandelbare diensten aan individuen |
| servicios necesarios y útiles a la sociedad | voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten |
| servicios no de mercado. | niet-verhandelbare diensten |
| servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | niet-verhandelbare overheidsdiensten |
| servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro | niet-verhandelbare diensten van privaatrechtelijke instellingen %RF ESER 313 |
| servicios prestados a empresas | diensten verleend aan de ondernemingen |
| servicios prestados a las empresas | zakelijke dienstverlening |
| servicios prestados a las empresas | zakelijke diensten |
| servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | diensten van handelsvertegenwoordigers,handelscorrespondenten en makelaars |
| servicios producidos por el comercio | handelsdiensten |
| servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen |
| servicios realmente vendidos en el mercado | diensten die feitelijk op de markt worden verkocht |
| servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde dienstverlening |
| servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde diensten |
| servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta | verhandelbare of...niet-verhandelbare diensten |
| suministro de un servicio | verlening van een dienst |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta | waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten |
| valor de la producción imputada de servicios bancarios | waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten |
| valoración de las importaciones de bienes y servicios | waardering van de invoer van goederen en diensten |
| volumen de servicios de enseñanza | omvang van de onderwijsdiensten |
| volumen de servicios de sanidad | omvang van de gezondheidsdiensten |
